"Соглашение о сотрудничестве в социально-трудовой сфере между Министерством труда и социальной защиты Республики Беларусь и Министерством труда и социального развития Кыргызской Республики"

Зарегистрировано в НРПА РБ 21 октября 2008 г. N 3/2165

--------------------------------

<*> Вступило в силу 11 октября 2008 года.

Министерство труда и социальной защиты Республики Беларусь и Министерство труда и социального развития Кыргызской Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

стремясь содействовать развитию отношений между Республикой Беларусь и Кыргызской Республикой,

признавая, что сотрудничество между Сторонами будет направлено на обмен опытом в целях развития социально-трудовой сферы в государствах Сторон,

действуя в пределах своей компетенции, соблюдая международные обязательства и национальное законодательство государств Сторон,

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Стороны будут развивать сотрудничество в социально-трудовой сфере по следующим направлениям:

регулирование социально-трудовых отношений;

социальная защита населения;

пенсионное обеспечение (страхование);

охрана и условия труда.

Статья 2

Сотрудничество между Сторонами будет осуществляться в следующих формах:

обмен нормативными документами и информационно-аналитическими материалами по направлениям сотрудничества;

участие экспертов Сторон в конференциях, семинарах и других мероприятиях, проводимых на территории Республики Беларусь и Кыргызской Республики, по вопросам социально-трудовой сферы.

Статья 3

Финансирование расходов, связанных с реализацией настоящего Соглашения, Стороны будут осуществлять самостоятельно в соответствии с национальным законодательством своих государств.

Статья 4

Споры и разногласия, возникающие между Сторонами в ходе реализации положений настоящего Соглашения, будут решаться путем переговоров и консультаций.

Статья 5

В случае необходимости по взаимному согласию Сторон в настоящее Соглашение могут вноситься изменения и дополнения, которые оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми частями настоящего Соглашения.

Статья 6

Обмен информацией, вытекающей из настоящего Соглашения, осуществляется на русском языке.

Статья 7

Настоящее Соглашение вступает в силу с даты его подписания и действует в течение пяти лет. Его действие автоматически продлевается на последующие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон не менее чем за шесть месяцев до истечения очередного периода не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Соглашения.

Совершено в городе Бишкеке 11 октября 2008 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и кыргызском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.

В случае возникновения разногласий при толковании положений настоящего Соглашения Стороны будут руководствоваться текстом на русском языке.