"Рамочное соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики об активизации двустороннего торгово-экономического сотрудничества"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 28 апреля 2010 г. N 3/2488

--------------------------------

<*> Вступило в силу 24 марта 2010 года.

Правительство Республики Беларусь и Правительство Китайской Народной Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

принимая во внимание, что дружба, доверие и сотрудничество между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой вступили в новый этап всестороннего развития,

учитывая непрерывное расширение и углубление двустороннего торгово-экономического сотрудничества, отвечающего интересам народов двух стран,

исходя из понимания, что предприятия двух стран уже достигли эффективных результатов, а также обладая прочной основой и стремлением к развитию и расширению торгово-экономического сотрудничества,

принимая во внимание необходимость дальнейшего укрепления взаимодействия, расширения и всестороннего повышения уровня двустороннего торгово-экономического сотрудничества, а также непрерывного и устойчивого развития отношений между двумя странами,

договорились о нижеследующем:

Статья 1

В целях дальнейшего укрепления и развития двусторонних торгово-экономических отношений Стороны, основываясь на равноправии и взаимной выгоде, исходя из принципов рыночной экономики, готовы принять активные меры по продвижению реализации проектов в области торгово-экономического сотрудничества между двумя странами.

В настоящем Рамочном соглашении понятие "проекты в области торгово-экономического сотрудничества между двумя странами" означает проекты в области торгово-экономического сотрудничества, прошедшие рассмотрение, согласование и утверждение обеих Сторон, реализуемые предприятиями одной страны в другой, способствующие общественному и экономическому развитию, а также повышающие благосостояние народа той страны, где они реализуются; имеющие важное значение для развития торгово-экономических отношений между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой.

Статья 2

Стороны продвигают осуществление проектов в области торгово-экономического сотрудничества между двумя странами на основе следующих принципов:

строгое соблюдение законодательства, политического курса и соответствующих положений обеих стран;

всесторонний учет уровня экономического развития двух стран, структуры рыночных потребностей, равноправия, взаимной выгоды и взаимодополняемости;

субъектами реализации проектов являются предприятия, которые осуществляют деятельность в соответствии с законами рынка на справедливой и добровольной основе;

определение первоочередности областей и проектов для сотрудничества стратегической целесообразностью, возможностью реализации и экономической выгодой.

Статья 3

Перечень проектов двустороннего торгово-экономического сотрудничества согласно приложению к настоящему Рамочному соглашению (далее - перечень проектов) определяется намерением Сторон сотрудничать, а также с учетом конкретной ситуации по проектам. Перечень проектов носит рекомендательный характер для предприятий при принятии решения об установлении сотрудничества, не является обязательным и не определяет количество, масштаб и сроки реализации проектов. Перечень проектов открытый. Стороны по итогам консультаций могут вносить в него изменения и дополнения в письменном виде в соответствии с реальной ситуацией.

Приложение к настоящему Рамочному соглашению является неотъемлемой его частью.

Проекты из перечня проектов подразделяются на первоочередные, текущие и перспективные.

К первоочередным относятся проекты, которые по итогам консультаций определены как обладающие особым значением, или срочностью, или приемлемостью условий и одобренные Сторонами к первоочередному рассмотрению и реализации.

К текущим относятся проекты, по которым определяются условия и проводятся процедуры согласования Сторонами к рассмотрению и реализации.

К перспективным относятся проекты, по которым проводятся консультации Сторон о возможности их реализации в рамках сотрудничества Сторон.

Статья 4

Стороны будут создавать благоприятные условия для реализации проектов, вошедших в перечень проектов, включая поддержку рассмотрения финансовыми организациями возможностей предоставления различных способов финансовой поддержки по проектам.

Статья 5

Стороны согласны путем обмена мнениями и консультаций совместно определять проекты сотрудничества для рассмотрения и реализации в рамках заседаний Белорусско-Китайской комиссии по торгово-экономическому сотрудничеству, а также давать оценку выполненным работам, выдвигать мнения и вносить предложения.

Статья 6

В период между заседаниями комиссии обе Стороны обмениваются информацией и мнениями о состоянии проектов, указанных в перечне проектов, дают и принимают новые рекомендации по проектам двустороннего торгово-экономического сотрудничества через Министерство экономики Республики Беларусь и Министерство коммерции Китайской Народной Республики.

Статья 7

При необходимости одна из Сторон может рекомендовать другой Стороне предприятие своей страны, способное реализовать важный двусторонний торгово-экономический проект, а другая Сторона примет эту рекомендацию к активному рассмотрению.

Условиями, при которых одна из Сторон может рекомендовать предприятие своей страны, являются:

использование льготных правительственных кредитов другой Стороны при реализации проектов одной из Сторон;

отсутствие от обеих Сторон предприятий, готовых к обсуждению проектов, изученных одной из Сторон и переданных на рассмотрение другой Стороне;

отсутствие у предприятий, участвующих в сотрудничестве по проектам от одной из Сторон, достаточных материальных средств и мощностей для реализации проекта;

одной из Сторон обращение к другой Стороне с просьбой рекомендовать предприятие для участия в проекте.

Статья 8

Все споры по применению и толкованию статей настоящего Рамочного соглашения должны решаться путем консультаций и переговоров.

Изменения в данное Рамочное соглашение могут вноситься по дипломатическим каналам с письменного согласия двух Сторон. Документы с внесенными изменениями становятся неотъемлемой частью данного настоящего Рамочного соглашения.

Статья 9

Настоящее Рамочное соглашение вступает в силу с даты его подписания.

Любая из Сторон может прекратить его действие, письменно уведомив об этом другую Сторону. Настоящее Рамочное соглашение прекращает действие через 60 дней с момента получения одной из Сторон письменного уведомления.

Настоящее Рамочное соглашение подписано в городе Минске 24 марта 2010 года в двух экземплярах по одному для каждой из Сторон. Оба экземпляра составлены на китайском и русском языках и имеют равную силу.

Приложение
к Рамочному соглашению
между Правительством Республики
Беларусь и Правительством
Китайской Народной Республики
об активизации двустороннего
торгово-экономического сотрудничества

ПЕРЕЧЕНЬ ПРОЕКТОВ ДВУСТОРОННЕГО ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОГО СОТРУДНИЧЕСТВА

Первоочередные

1. Создание центра мониторинга общественной безопасности

2. Создание интеллектуальной транспортной системы безопасности г. Минска
с включением в нее автомобильных дорог М-2 "Минск - Национальный
аэропорт Минск" и М-9 "Кольцевая дорога вокруг г. Минска"

3. Строительство многофункционального комплекса на пересечении
ул. Макаенка и пр. Независимости в г. Минске

4. Реконструкция действующего аэровокзального комплекса Национального
аэропорта Минск с созданием современного международного
пассажирского терминала, оборудованием данного аэропорта системами
безопасности и оповещения и строительством второй искусственной
взлетно-посадочной полосы с возможностью приема самолетов А-380

5. Приобретение грузовых электровозов

6. Электрификация участков "Гомель - Жлобин - Осиповичи" и
"Жлобин - Калинковичи"

7. Реконструкция республиканской автомобильной дороги М-5/Е271
"Минск - Гомель" на участке "Жлобин - Гомель"

8. Строительство сети теннисных центров (академии тенниса) с применением
новых технологий в учебно-тренировочном процессе и современной
телекоммуникационной инфраструктуры

9. Строительство завода индустриального домостроения мощностью
200 тыс. кв. м

Текущие

10. Создание производства легковых автомобилей с участием производителей
КНР

11. Строительство многофункционального комплекса "Чайна-таун"

12. Строительство в г. Минске гостиницы "Пекин"

13. Строительство корпуса гостиницы "Виктория" с паркингом в г. Минске

14. Создание производства рефлекторов и автомобильных фар

15. Березовская ГРЭС, ПГУ-400 МВт

16. Строительство ЛЭП 330 кВ "Березовская ГРЭС - Россь", 115 км

17. Строительство ЛЭП 330 кВ "Березовская ГРЭС - Пинск - Микашевичи",
180 км

18. Лукомльская ГРЭС, ПГУ-400 МВт

19. Строительство Шкловской ГЭС, Речицкой ГЭС, Могилевской ГЭС, Оршанской
ГЭС на реке Днепр

20. Строительство "Немновской ГЭС на реке Неман"

21. Строительство ЛЭП 330 кВ для выдачи мощности первого энергоблока АЭС,
400 км

22. Строительство котельной "Северная" в г. Минске

23. Реконструкция подстанций 110 кВ "Грушевская", "Долгиновская",
"Брестская", "Каменная горка" и подстанций 330 кВ "Минск-Северная",
"Слуцк"

24. Реконструкция и строительство подстанций 110 кВ и подстанций 330 кВ
(16 объектов)

25. Строительство ТЭЦ в г. Бресте и "Северная" в г. Минске

26. Строительство Зельвенской КЭС

27. Реконструкция Брестской ТЭЦ, Барановичской ТЭЦ, Витебской ТЭЦ,
Новополоцкой ТЭЦ, Мозырьской ТЭЦ, Могилевской ТЭЦ, Бобруйской ТЭЦ-2

28. Строительство Верхнедвинской, Витебской и Бешенковичской
гидроэлектростанций

29. Модернизация грузовых терминалов

30. Строительство и развитие мультисервисной сети IMS

31. Модернизация и расширение опорной сети передачи данных на "Белтелеком"
для обеспечения пропуска мультимедийного трафика

32. Сотрудничество в области поставок контрольных досмотровых комплексов

Перспективные

33. Строительство завода по производству беленой сульфатной целлюлозы

34. Строительство сахарного завода с мощностью переработки
8 - 10 тыс. тонн сахарной свеклы в сутки

35. Строительство в г. Минске футбольного стадиона на 45 тыс. мест

36. Реконструкция республиканских автомобильных дорог, соединяющих
г. Минск с областными центрами, и международных транспортных маршрутов

37. Строительство автобусного парка на 350 автобусов по ул. Семашко,
г. Минск

38. Строительство трамвайной линии в микрорайонах Серебрянка и Чижовка,
г. Минск

39. Строительство и реконструкция информационных сетей г. Минска

40. Реконструкция, реставрация застройки исторического центра г. Минска.
I очередь - часть Верхнего города, ограниченная р. Свислочь,
ул. Интернациональной, пл. Свободы, ул. М.Богдановича. Четвертый
пусковой комплекс - воссоздание пешеходных мостов через р. Свислочь,
г. Минск

41. Строительство банно-оздоровительного комплекса в микрорайонах Лошица
и Каменная горка, г. Минск

42. Строительство физкультурно-оздоровительных комплексов в микрорайонах
г. Минска

43. Строительство плавательных бассейнов в районах г. Минска

44. Строительство 10 паркингов на 2 тыс. машино-мест, г. Минск

45. Строительство гостиниц на 700 мест в г. Минске

46. Реконструкция здания гостиницы "Беларусь", г. Минск

47. Строительство современного деревообрабатывающего производства
ОАО "Минскдрев" и вынос существующего

48. Строительство завода по сжиганию иловых осадков, г. Минск

49. Строительство внеквартальных инженерных сетей и улиц в микрорайоне
Щомыслица, г. Минск

50. Строительство участка первого городского кольца от ул. Кальварийской
до проспекта Дзержинского с реконструкцией путепровода по
ул. Кальварийской и строительство транспортной развязки в двух уровнях
с проспекта Дзержинского, г. Минск

51. Строительство третьего городского кольца от ул. Притыцкого до
проспекта Победителей со строительством транспортной развязки в двух
уровнях с ул. Тимирязева и железнодорожными путями Молодечненского
направления, г. Минск

52. Реконструкция ул. Ташкентской от ул. Машиностроителей до МКАД со
строительством транспортной развязки в двух уровнях на пересечении
МКАД и подземного перехода в районе пересечения с ул. Голодеда,
г. Минск

53. Строительство транспортной развязки с подземными пешеходными
переходами на пересечении пр. Пушкина - пр. Жукова с
ул. Пономаренко - ул. Харьковской, г. Минск

54. Строительство путепровода через железную дорогу в жилом микрорайоне
Шабаны, г. Минск

55. Строительство улиц и транспортных развязок в городе Минске

56. Повышение скоростей пассажирских поездов в межобластном сообщении

57. Организация производства глубокозамороженных бактериальных
концентратов мощностью 60 тонн в год в г. Несвиже Минской области

58. Реконструкция и ремонт комплекса зданий и сооружений Национальной
киностудии "Беларусьфильм" со строительством объектов технологического
назначения и блока жилых домов на освобождаемой от производственных
зданий территории

59. Строительство скоростной трамвайной линии между городами Минск и
Логойск

60. Реконструкция объектов культурного назначения Республики Беларусь

61. Техническое перевооружение Оршанского льнокомбината

62. Строительство свиноводческих комплексов и ферм

63. Строительство племрепродукторов

64. Строительство молочно-товарных ферм

65. Строительство и реконструкция птицеводческих предприятий

66. Организация и техническое переоснащение сыродельных, маслодельных и
молочных производств

67. Строительство энергосберегающих теплиц

68. Организация производств по заморозке картофеля и картофелепродуктов,
производства картофельного пюре

69. Реконструкция сушильного оборудования на Новополоцком заводе БВК в
целях увеличения когенерационной выработки на Новополоцкой ТЭЦ

70. Торгово-логистический центр Республиканской Ассоциации
"Картофельплодоовощ"

71. Внедрение когенерационных установок на маслодельных, сыродельных и
молочных предприятиях

72. Установка замкнутых водообеспечений по производству товарных осетровых

73. Создание бассейновых форелевых хозяйств

74. Строительство цехов по переработке рыбы общей мощностью 7130 тонн

75. Расширение производства средств защиты растений

76. Белорусско-Российский университет. Учебно-лабораторный корпус со
спорткомплексом по ул. Ленинской в г. Могилеве

77. Организация производства биогаза на базе
предприятия-сахаропроизводителя

78. Организация производства пектинов мощностью 2,0 тыс. тонн в год

79. Организация производства биоэтанола

80. Строительство нового биотехнологического производства

81. Строительство новых производств по комплексной переработке побочных
продуктов от переработки плодов, ягод, овощей, зерна и пр.

82. Строительство нового производства по бутилированию минеральных и
питьевых вод и других напитков на базе "Мирский спиртзавод"

83. Строительство напорных водоводов от канализационно-напорной станции
N 2 до очистных сооружений завода "Полимир" ОАО "Нафтан" в
г. Новополоцке

84. Строительство завода по переработке отходов, образующихся при убое
и переработке скота

85. Строительство комплекса по глубокой переработке зерна кукурузы на
Гольшанском крахмальном заводе

86. Строительство или преобразование центральных котельных в мини-ТЭЦ
в г. Быхове, г. Крупки, г.п. Красносельский Волковысского района,
г. Витебске, г. Старые Дороги, г. Березино

87. Инвестирование в модернизацию нефтехимического комплекса и
производство химической продукции

88. Развитие деревообрабатывающих производств

89. Организация промышленной разработки месторождений природных ископаемых
на территории Республики Беларусь

Архів документів Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского