"Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о поставке для таможенных органов Республики Беларусь перебазируемого (легковозводимого) инспекционно-досмотрового комплекса"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 30 апреля 2010 г. N 3/2503

--------------------------------

<*> Вступило в силу 24 марта 2010 года.

ПИСЬМО ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО ТАМОЖЕННОГО КОМИТЕТА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ЗАМЕСТИТЕЛЮ МИНИСТРА КОММЕРЦИИ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ

                                             Минск, 24 марта 2010 г.

                                             Его Превосходительству
                                             господину Гао Хучэну
                                             Заместителю Министра коммерции
                                             Китайской Народной Республики

Ваше Превосходительство!

От имени Правительства Республики Беларусь имею честь подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от 24 марта 2010 года следующего содержания:

"От имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что в ходе дружественных переговоров двух Сторон достигнуто соглашение о нижеследующем:

1. Удовлетворяя просьбу Правительства Республики Беларусь, Правительство Китайской Народной Республики выражает свое согласие произвести для таможенных органов Республики Беларусь поставку одного комплекта перебазируемого инспекционно-досмотрового комплекса. Китайская Сторона обязуется поставить вышеуказанное оборудование в Республику Беларусь, выполнить необходимые строительные работы, направить специалистов для монтажа, наладки, технического обслуживания оборудования и обучения персонала на месте. Все необходимые расходы финансируются из средств безвозмездной помощи в соответствии с подписанным правительствами Китая и Беларуси 2 декабря 2008 года Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о предоставлении безвозмездной помощи Правительством Китайской Народной Республики Правительству Республики Беларусь.

2. Белорусская Сторона обязуется произвести таможенное оформление, принять и транспортировать к месту монтажа доставленное вышеуказанное оборудование, направить специалистов для содействия Китайской Стороне в монтаже, наладке оборудования, предоставить необходимые технические средства, взяв на себя возникающие при этом расходы. Белорусская Сторона содействует специалистам Китайской Стороны в период работы в Республике Беларусь в оформлении формальностей по пересечению границы в обоих направлениях, пребыванию на территории Республики Беларусь и получению специальных разрешений на право занятия трудовой деятельностью, освобождению от имеющих отношение и возникающих в связи с этим проектом налогов и сборов в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь.

3. Связанные с выполнением вышеуказанного проекта конкретные работы определяются контрактами, подписанными уполномоченными правительствами Китайской Народной Республики и Республики Беларусь органами.

В случае получения ответного письма от Вашего Превосходительства, подтверждающего вышеизложенное от имени Вашего Правительства, настоящее письмо и ответное письмо Вашего Превосходительства составят Соглашение между Правительством Китайской Народной Республики и Правительством Республики Беларусь.".

По поручению Правительства Республики Беларусь имею честь подтвердить приемлемость для Белорусской Стороны вышеизложенного содержания письма Вашего Превосходительства. Таким образом, письмо Вашего Превосходительства и настоящее письмо составили Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о поставке для таможенных органов Республики Беларусь перебазируемого (легковозводимого) инспекционно-досмотрового комплекса.

С глубоким уважением,
                                              Александр Шпилевский,
                                              Председатель Государственного
                                              таможенного комитета
                                              Республики Беларусь

ПИСЬМО ЗАМЕСТИТЕЛЯ МИНИСТРА КОММЕРЦИИ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ ГОСУДАРСТВЕННОГО ТАМОЖЕННОГО КОМИТЕТА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

                                           Минск, 24 марта 2010 г.

                                           Его Превосходительству
                                           господину Александру Шпилевскому
                                           Председателю Государственного
                                           таможенного комитета
                                           Республики Беларусь

Ваше Превосходительство!

От имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь подтвердить, что в ходе дружественных переговоров двух Сторон достигнуто соглашение о нижеследующем:

2. Белорусская Сторона обязуется произвести таможенное оформление, принять и транспортировать к месту монтажа доставленное вышеуказанное оборудование, направить специалистов для содействия Китайской Стороне в монтаже, наладке оборудования, предоставить необходимые технические средства, взять на себя возникающие при этом расходы. Белорусская Сторона содействует специалистам Китайской Стороны в период работы в Республике Беларусь в оформлении формальностей по пересечению границы в обоих направлениях, пребыванию на территории Республики Беларусь и получению специальных разрешений на право занятия трудовой деятельностью, освобождению от имеющих отношение и возникающих в связи с этим проектом налогов и сборов в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь.

С глубоким уважением,
                                             Гао Хучэн
                                             Заместитель Министра коммерции
                                             Китайской Народной Республики

Archiv Dokumente Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского