ПОИСК ДОКУМЕНТОВ

"Рамочное соглашение между Республикой Беларусь и Северным инвестиционным банком"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 6 января 2011 г. N 3/2635

Вступило в силу 15 февраля 2011

Республика Беларусь и Северный инвестиционный банк (далее - СИБ), именуемые в дальнейшем Сторонами;

принимая во внимание, что СИБ создан в качестве международного финансового учреждения, действующего на основании Договора между Данией, Исландией, Латвией, Литвой, Норвегией, Финляндией, Швецией и Эстонией о Северном инвестиционном банке, подписанного 11 февраля 2004 года и вступившего в силу 1 января 2005 года;

принимая во внимание цели и задачи СИБ осуществлять финансирование в соответствии с принципами добросовестной банковской деятельности с учетом социально-экономических задач, реализовывать инвестиционные проекты, повышающие конкурентоспособность государств - членов СИБ, создающие для них благоприятные условия и представляющие интерес для государств - членов СИБ и государств - получателей вышеуказанного финансирования;

имея намерения создать основу для долгосрочного сотрудничества в процессе использования финансовых средств, предоставляемых СИБ для осуществления проектов, представляющих интерес для Республики Беларусь и государств - членов СИБ;

договорились о нижеследующем:

Статья 1 Определения

Для целей настоящего Соглашения нижеприведенные термины будут иметь следующие значения:

1) активы - денежные средства, ценные бумаги и иное имущество, находящиеся в собственности либо в распоряжении СИБ;

2) юридически значимые действия - действия государственного органа, иной уполномоченной организации и должностных лиц, совершаемые на основании заявления заинтересованного лица, по установлению (предоставлению, удостоверению, подтверждению, регистрации, обеспечению), изменению, приостановлению, сохранению, переходу или прекращению прав и (или) обязанностей, в том числе заканчивающиеся выдачей справки или другого документа (его принятием, согласованием, утверждением) либо регистрацией или постановкой на учет заинтересованного лица;

3) учредительные документы - Договор между Данией, Исландией, Латвией, Литвой, Норвегией, Финляндией, Швецией и Эстонией о Северном инвестиционном банке, подписанный 11 февраля 2004 года и вступивший в силу 1 января 2005 года, и прилагаемые к нему уставы;

4) сотрудники СИБ - физические лица, нанятые СИБ по трудовому договору через его головной офис;

5) юридическое лицо - организация государственной или частной формы собственности, являющаяся юридическим лицом в соответствии с законодательством Республики Беларусь;

6) международное финансовое учреждение - международные финансовые учреждения, такие как Всемирный Банк, Европейский банк реконструкции и развития и иные подобные международные финансовые организации;

7) цели и задачи СИБ - осуществление финансирования в соответствии с принципами добросовестной банковской деятельности с учетом социально-экономических задач, реализация инвестиционных проектов, повышающих конкурентоспособность государств - членов СИБ, создающих для них благоприятные условия и представляющих интерес для государств-членов и государств - получателей вышеуказанного финансирования;

8) проект - любой инвестиционный проект, осуществляемый на территории Республики Беларусь и относящийся к выгодоприобретателю в Республике Беларусь, который СИБ финансирует напрямую или через посредника;

9) представитель СИБ - Президент СИБ, любой член Совета директоров СИБ, их заместители, а также эксперты, назначенные СИБ;

10) обеспечительные права - залоги, ипотечные кредиты, гарантии либо иные залоговые операции, осуществляемые в интересах СИБ;

11) налоги - любые республиканские и местные налоги, сборы, пошлины и иные обязательные платежи, устанавливаемые в соответствии с законодательством Республики Беларусь на ее территории.

Статья 2 Принципы сотрудничества

1. Республика Беларусь и любое юридическое лицо Республики Беларусь имеют право претендовать на получение финансовых средств, предоставляемых СИБ в соответствии с его учредительными документами и настоящим Соглашением. Полученные в результате финансирования доходы могут быть использованы для любых статей расходов по выбранным проектам в соответствии с законодательством Республики Беларусь.

2. Финансирование осуществляется в форме предоставления СИБ кредитов и гарантий. Инвестиции, связанные с охраной окружающей среды, считаются приоритетными.

3. Финансовые средства, предоставляемые СИБ, являются дополнением к иным имеющимся в наличии финансовым источникам. СИБ намерен способствовать эффективному финансированию проектов путем совместного финансирования с другими международными финансовыми учреждениями, государственными и частными финансовыми организациями его государств-членов и иными заинтересованными организациями.

4. Стороны настоящего Соглашения обязуются регулярно проводить консультации относительно задач, условий кредитования и деятельности СИБ на территории Республики Беларусь.

5. Для того, чтобы получить преимущества, предусмотренные настоящим Соглашением, СИБ обязан в письменной форме запросить согласие Республики Беларусь на осуществление финансирования проектов в Республике Беларусь, за исключением финансирования в форме кредитов, выделяемых непосредственно Республике Беларусь. Республика Беларусь обязуется в течение тридцати дней после получения указанного запроса информировать СИБ о результатах его рассмотрения. СИБ не финансирует никаких мероприятий на территории Республики Беларусь до получения письменного уведомления об отсутствии возражений со стороны Правительства Республики Беларусь.

Статья 3 Статус СИБ, его представителей и имущества

1. Республика Беларусь признает, что СИБ является международным финансовым учреждением, осуществляющим деятельность, аналогичную деятельности иных международных финансовых учреждений в том, что касается порядка проведения закупок, добросовестного управления и охраны окружающей среды при реализации проекта, а также неучастия в реструктуризации государственного долга.

2. СИБ при осуществлении на территории Республики Беларусь деятельности в соответствии с его учредительными документами пользуется режимом, который является не менее благоприятным в сравнении с режимами, предоставляемыми Республикой Беларусь международным финансовым учреждениям в отношении любой деятельности, в том числе нераспространения требования о тендерах на финансируемые СИБ проекты на республиканском и местном уровнях.

3. СИБ обладает международной правоспособностью в соответствии с нормами международного права и при выполнении своих задач в соответствии с настоящим Соглашением пользуется на территории Республики Беларусь правами, которыми наделяются юридические лица в соответствии с законодательством Республики Беларусь. На территории Республики Беларусь СИБ имеет право, в частности:

владеть, иметь в собственности и распоряжаться недвижимым имуществом;

выступать стороной в судебных разбирательствах;

привлекать финансовые средства.

4. СИБ пользуется иммунитетом от юрисдикции на территории Республики Беларусь. Любые возможные споры, вытекающие из настоящего Соглашения, регулируются в соответствии со статьей 8 настоящего Соглашения. В иных случаях споры, возникающие в связи с деятельностью СИБ на территории Республики Беларусь, разрешаются в порядке, предусмотренном отдельными кредитными или иными соглашениями, заключаемыми СИБ.

5. Все представители и сотрудники СИБ независимо от их гражданства или подданства обладают иммунитетом от судебного или внесудебного правового преследования в отношении действий, совершенных ими при исполнении должностных обязанностей, кроме тех случаев, когда СИБ отказывается от этого иммунитета; все их официальные бумаги и документы пользуются неприкосновенностью. Этот иммунитет не применяется, однако, к гражданско-правовой ответственности, возникающей в случае ущерба, причиненного в результате дорожно-транспортного происшествия, совершенного по вине какого-либо из указанных представителей. Представители и сотрудники СИБ обладают соответствующими привилегиями при переездах. Представители и сотрудники СИБ пользуются на территории Республики Беларусь таможенными льготами, установленными законодательством Республики Беларусь для членов дипломатического персонала представительства иностранного государства.

6. СИБ, а также имущество, средства связи и документы СИБ являются неприкосновенными и освобождаются от обыска и всех форм принудительного изъятия, а также от взыскания или применения любых исполнительных мер или ареста до окончательного, не подлежащего обжалованию судебного решения против СИБ, вынесенного судом или судебным органом надлежащей юрисдикции.

Статья 4 Привлечение средств

1. СИБ имеет право привлекать денежные средства в валюте Республики Беларусь посредством выпуска облигаций, векселей и иных долговых ценных бумаг в соответствии с законодательством Республики Беларусь для их размещения юридическим и физическим лицам на территории Республики Беларусь и за ее пределами.

2. Долговые ценные бумаги, выпускаемые СИБ на территории Республики Беларусь, с точки зрения (i) оценки риска активов на предмет достаточности капитала для банков и в отношении аналогичных требований к страховым компаниям, (ii) соответствия требованиям для совершения сделок РЕПО и иных сделок с Национальным банком Республики Беларусь и (iii) иных инвестиций или сделок, требующих особого разрешения со стороны компетентных органов Республики Беларусь, должны пользоваться режимом, который является не менее благоприятным в сравнении с режимами, предоставляемыми долговым ценным бумагам, выпускаемым иными международными финансовыми учреждениями.

Статья 5 Налоги и сборы

1. Все операции и сделки, осуществляемые СИБ в соответствии с настоящим Соглашением, а также его активы и доходы, в том числе любые выплаты в пользу СИБ в связи с предоставляемым им финансированием и инвестированием в ценные бумаги СИБ, включая доходы СИБ в связи с получением в собственность предмета залога, освобождаются от всех налогов, за исключением налогов, взимаемых в виде одного из условий совершения в отношении СИБ государственными органами, иными уполномоченными организациями и должностными лицами юридически значимых действий. СИБ освобождается на территории Республики Беларусь от обязанности по удержанию и перечислению в бюджет любых налогов, подлежащих удержанию у источника. При перемещении активов, предназначенных для выполнения целей и задач СИБ, через таможенную границу Республики Беларусь СИБ освобождается от уплаты всех налогов, взимаемых таможенными органами, а к активам не применяются запреты и ограничения, установленные законодательством Республики Беларусь, по основаниям экономического и неэкономического характера.

2. Представители и сотрудники СИБ на территории Республики Беларусь освобождаются от уплаты налогов и иных обязательных платежей, удерживаемых с заработной платы или иных доходов, полученных от СИБ. Положения настоящего пункта не применяются к сотрудникам СИБ, которые являются гражданами Республики Беларусь.

3. Обязательства или ценные бумаги, выпущенные или гарантированные СИБ, включая дивиденды или проценты по ним, независимо от того, кто является их держателем, не облагаются никакими налогами, которые являются дискриминационными в отношении таких обязательств или ценных бумаг только в силу того, что они выпущены СИБ или гарантированы СИБ.

Статья 6 Ограничения на выплаты и перевод валюты

1. СИБ освобождается от ограничений на платежи и кредитных ограничений, которые могут затруднить или препятствовать исполнению его обязательств, предоставлению кредитов или заимствованию средств.

2. СИБ гарантируется свобода приобретения, перевода и вывоза за границу иностранной валюты в связи с его операциями на территории Республики Беларусь, осуществляемыми в соответствии с учредительными документами СИБ.

3. Юридическим лицам, действующим на территории Республики Беларусь и пользующимся финансированием со стороны СИБ, или юридическим лицам, в отношении которых СИБ обладает обеспечительными правами, гарантируется право на приобретение и перевод иностранной валюты в целях оплаты процентов, основной суммы кредита и выполнения иных финансовых обязательств по отношению к СИБ.

Статья 7 Защита инвестиций

1. Юридические лица, пользующиеся финансированием со стороны СИБ, или юридические лица, в отношении которых СИБ обладает обеспечительными правами, или юридические лица инвестировавшие средства в долговые ценные бумаги, выпущенные СИБ, пользуются на территории Республики Беларусь таким же режимом, который предоставляется в соответствии с законодательством Республики Беларусь и двусторонними международными договорами Республики Беларусь о взаимном содействии и защите инвестиций.

2. Республика Беларусь обязуется распространить на проекты, финансируемые из денежных поступлений, предоставляемых СИБ, полную и постоянную защиту и гарантию от экспроприации и общественных беспорядков.

Статья 8 Урегулирование споров

Любой спор, разногласие или иск, возникающие из настоящего Соглашения или в связи с толкованием и применением настоящего Соглашения, включая заключение, действительность или прекращение настоящего Соглашения, в случае, если Стороны не способны урегулировать их путем переговоров или иным согласованным способом разрешения споров в течение шестидесяти (60) дней с момента направления письменного уведомления о таком споре любой из Сторон, должен быть решен путем окончательного и обязательного арбитражного разбирательства в соответствии с Факультативным Регламентом Постоянной палаты третейского суда для арбитражного разбирательства с участием международных организаций и государств, действующим на дату подписания настоящего Соглашения.

Количество арбитров должно быть равным трем. Каждая Сторона назначает одного арбитра, которые совместно назначают третьего арбитра, исполняющего обязанности председательствующего арбитра в ходе разрешения спора.

Языком арбитражного разбирательства является английский язык.

Статья 9 Адреса для уведомлений

Стороны настоящим соглашаются с тем, что любые уведомления или сообщения, возникающие в связи с реализацией настоящего Соглашения, могут направляться по указанным ниже адресам Сторон:

для Республики Беларусь:

Министерство экономики Республики Беларусь, ул. Берсона, 14, 220050, г. Минск;

для Северного инвестиционного банка:

Фабианинкату 34, ФИ-00170 Хельсинки, Финляндия (для курьерской доставки);

П.О. бокс 249, ФИ-00171 Хельсинки, Финляндия (для обычной почты).

Статья 10 Вступление в силу и прекращение действия

1. Настоящее Соглашение вступает в силу на следующий день после подтверждения со стороны СИБ Республике Беларусь получения документа о ратификации Республикой Беларусь настоящего Соглашения.

2. Настоящее Соглашение заключено на неопределенный срок. Каждая из Сторон вправе прекратить действие настоящего Соглашения, направив другой Стороне письменное уведомление. Соглашение прекращает свое действие по истечении шести (6) месяцев с даты получения указанного уведомления другой Стороной при условии, что положения настоящего Соглашения сохраняют свою силу в отношении всех договоров, заключенных в рамках настоящего Соглашения и подписанных до прекращения действия настоящего Соглашения, до тех пор, пока все суммы по указанным договорам не будут полностью выплачены.

Совершено в двух подлинных экземплярах в г. Минске 1 июня 2010 года на русском и английском языках, причем оба текста являются аутентичными. В случае расхождений в толковании положений настоящего Соглашения предпочтение будет отдаваться тексту на английском языке.

За Республику Беларусь                      За Северный инвестиционный банк
А.В.Кобяков,                                Дж.Акерхольм,
Заместитель Премьер-министра                Президент и Исполнительный
Республики Беларусь                         директор СИБ

                                            Х.Кантелл,
                                            Старший советник, руководитель
                                            юридического управления СИБ

Archiv Dokumente Папярэдні | Наступны