"Меморандум о взаимопонимании по созданию Совместного комитета по сотрудничеству между Правительством Республики Беларусь и Правительством Объединенных Арабских Эмиратов"

Зарегистрировано в НРПА РБ 4 июня 2013 г. N 3/2917

Вступил в силу 24 апреля 2013 года

Правительство Республики Беларусь и Правительство Объединенных Арабских Эмиратов, именуемые далее Сторонами,

придавая большое значение укреплению существующих связей между двумя дружественными государствами,

желая строить и развивать двустороннее сотрудничество на взаимовыгодных для двух дружественных государств условиях,

согласились о нижеследующем:

В целях развития двусторонних отношений в различных областях в интересах обоих государств Стороны создадут Совместный комитет по сотрудничеству, далее именуемый Совместный комитет, под председательством министров иностранных дел или их представителей, к работе которого будут привлекаться заинтересованные лица обоих государств.

Статья 2

В интересах обоих государств Совместный комитет будет разрабатывать совместные программы сотрудничества и координации между Сторонами в политической, экономической, торговой, культурной, правовой сферах, сфере безопасности и других, представляющих взаимный интерес.

Статья 3

В задачи Совместного комитета входит создание правовой основы и структуры, необходимых для достижения целей развития сотрудничества между двумя Сторонами в различных областях, в том числе:

укрепления экономического и торгового взаимодействия, а также осуществление совместных инвестиционных проектов;

поддержки осуществления сотрудничества в правовой сфере и сфере безопасности, в области образования, подготовки кадров, информации, культуры, спорта, окружающей среды и других областях, согласованных Сторонами;

содействия обмену данными и опытом, а также организация двусторонних консультаций, направленных на развитие сотрудничества между Сторонами.

Статья 4

Совместный комитет будет отслеживать исполнение и реализацию подписанных двумя Сторонами конвенций, протоколов, меморандумов о взаимопонимании, а также исполнительных программ.

Статья 5

Заседания Совместного комитета проводятся ежегодно поочередно в столице каждого из государств на уровне министров иностранных дел или их представителей. Заседания Совместного комитета готовятся на предварительных подготовительных встречах на уровне старших должностных лиц и экспертов. При необходимости Совместный комитет может созывать внеочередные заседания.

Совместный комитет вправе привлекать к участию в заседаниях представителей торгово-промышленных палат, а также деловых кругов обоих государств. Даты проведения и повестка заседаний согласовываются по дипломатическим каналам.

При проведении заседаний Совместного комитета направляющая Сторона будет нести расходы на международный перелет и проживание в стране принимающей Стороны, а принимающая Сторона будет нести расходы на организацию транспортного обеспечения на территории своего государства.

Статья 6

Совместный комитет может создавать временные подкомитеты для изучения всех областей сотрудничества между двумя странами и определять их задачи.

Все протоколы заседаний подкомитетов должны быть представлены на рассмотрение Совместного комитета.

Статья 7

Министерства иностранных дел обоих государств будут ответственны за координацию, подготовку и проведение всех заседаний Совместного комитета и его подкомитетов.

Статья 8

Настоящий Меморандум вступает в силу с даты его подписания, действует в течение 5 (пяти) лет. По истечении данного срока его действие автоматически продлевается на аналогичный период до тех пор, пока одна из Сторон не уведомит другую Сторону о своем намерении прекратить действие настоящего Меморандума. В случае получения такого уведомления настоящий Меморандум прекращает свое действие через 3 (три) месяца с даты уведомления.

Любая Сторона может выступить с предложением внести изменения в настоящий Меморандум, которые вступят в силу в согласованном Сторонами порядке.

Совершено в городе Минске 24 апреля 2013 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском, арабском и английском языках, при этом все тексты являются аутентичными. В случае расхождений в толковании преимущественную силу имеет текст на английском языке.

За Правительство                             За Правительство
Республики Беларусь                          Объединенных Арабских Эмиратов
Владимир Макей                               Анвар Мухаммед Гаргаш
Министр иностранных дел                      Государственный Министр
                                             по иностранным делам