Стр. 3
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3
Дания 18 Бывшая югославская Республика Македония 40
Румыния 19 Андорра 41
Польша 20 Узбекистан 44
Португалия 21 Украина 46
Российская Федерация 22 Кипр 49
Греция 23 Мальта 50
Албания 54
Последующие порядковые номера будут присваиваться:
i) странам - Договаривающимся сторонам Соглашения 1958 года о принятии единообразных условий официального утверждения и о взаимном признании официального утверждения предметов, оборудования и частей механических транспортных средств - те же номера, которые были присвоены этим странам на основании данного Соглашения;
ii) странам, не являющимся Договаривающимися сторонами Соглашения 1958 года, в хронологическом порядке ратификации ими этого Соглашения или в порядке их присоединения к нему;
и
- номера официального утверждения, соответствующего номеру свидетельства официального утверждения, который присваивается прототипу контрольного устройства, или регистрационного листка, и располагаемого в любой точке в непосредственной близости от этого прямоугольника.
Примечание. Для обеспечения в будущем соответствия между общепринятыми отличительными номерами, предусмотренными в Соглашении 1958 года, и номерами, использующимися в Соглашении ЕСТР, новым Договаривающимся сторонам должен присваиваться одинаковый номер в обоих Соглашениях.
2. Знак официального утверждения проставляется на табличке описания каждого контрольного устройства и каждого регистрационного листка. Он должен быть нестираемым и всегда оставаться четким.
3. Размеры знака официального утверждения, показанные ниже, выражены в миллиметрах, эти размеры являются минимальными. Соотношения между размерами должны сохраняться.
*****НА БУМАЖНОМ НОСИТЕЛЕ
II. СВИДЕТЕЛЬСТВО ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ ПРОДУКЦИИ,
СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДОБАВЛЕНИЮ 1 <33>
Договаривающаяся сторона, предоставившая официальное утверждение, выдает стороне, подавшей заявку, свидетельство официального утверждения, образец которого приведен ниже. При сообщении другим Договаривающимся сторонам о предоставлении или, в соответствующих случаях, отмене официальных утверждений Договаривающаяся сторона должна использовать копии этого свидетельства.
---------------------------------------------------------------------------
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ
---------------------------------------------------------------------------
Название компетентной администрации _______________________________________
Уведомление, касающееся <*>:
официального утверждения типа контрольного устройства
отмены официального утверждения типа контрольного устройства
официального утверждения образца регистрационного листка
отмены официального утверждения регистрационного листка
---------------------------------------------------------------------------
Официальное утверждение N _________________________________________________
1. Торговый знак или название _____________________________________________
2. Название типа или образца ______________________________________________
3. Название завода-изготовителя ___________________________________________
4. Адрес завода-изготовителя ______________________________________________
5. Представлено на официальное утверждение (дата) _________________________
6. Испытано (место) _______________________________________________________
7. Дата и номер протокола испытания _______________________________________
8. Дата официального утверждения __________________________________________
9. Дата отмены официального утверждения ___________________________________
10. Тип или типы контрольного устройства, для эксплуатации на котором
(которых) предназначен листок _____________________________________________
11. Место _________________________________________________________________
12. Дата __________________________________________________________________
13. Прилагаемые описательные документы ____________________________________
---------------------------------------------------------------------------
14. Примечания ____________________________________________________________
________________
(подпись)
--------------------------------
<33> Заголовок изменен на основании поправки 5.
<*> Ненужное вычеркнуть.
III. СВИДЕТЕЛЬСТВО ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ ПРОДУКЦИИ,
СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДОБАВЛЕНИЮ 1B <34>
После того как Договаривающаяся сторона предоставляет официальное утверждение, она выдает подателю заявки свидетельство официального утверждения, составленное в соответствии с приведенным ниже образцом. Договаривающиеся стороны используют копии данного документа для уведомления других Договаривающихся сторон о предоставлении официальных утверждений или любых отменах официальных утверждений.
--------------------------------
<34> Введено на основании поправки 5.
---------------------------------------------------------------------------
СВИДЕТЕЛЬСТВО ОФИЦИАЛЬНОГО УТВЕРЖДЕНИЯ ПРОДУКЦИИ,
СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ДОБАВЛЕНИЮ 1B
---------------------------------------------------------------------------
Наименование компетентного административного органа _______________________
Сообщение, касающееся <1>: ________________________________________________
официального утверждения
отмены официального утверждения
модели контрольного устройства
компонента контрольного устройства <2> _______________________________
карточки водителя
карточки мастерской
карточки предприятия
карточки контролера
---------------------------------------------------------------------------
N официального утверждения _______________________________________
1. Торговое или фирменное название ________________________________________
2. Название модели ________________________________________________________
3. Наименование изготовителя ______________________________________________
4. Адрес изготовителя _____________________________________________________
5. Представлено на официальное утверждение (дата) _________________________
6. Испытательная лаборатория или испытательные лаборатории ________________
7. Дата и номер протоколов ________________________________________________
8. Дата официального утверждения __________________________________________
9. Дата отмены официального утверждения ___________________________________
10. Модель (модели) компонента (компонентов) контрольного устройства, с
которым предстоит использовать данный компонент ___________________________
11. Место _________________________________________________________________
12. Дата __________________________________________________________________
13. Прилагаемые спецификации ______________________________________________
---------------------------------------------------------------------------
14. Замечания (включая указание мест наложения пломб, если они требуются)
___________________________________________________________________________
_______________
(подпись)
--------------------------------
<1> Сделать отметку в соответствующих клетках.
<2> Указать данный компонент в сообщении.
ПРОТОКОЛ О ПОДПИСАНИИ
В момент подписания Европейского соглашения, касающегося работы экипажей транспортных средств, производящих международные автомобильные перевозки, нижеподписавшиеся, надлежащим образом на то уполномоченные, согласились о нижеследующем:
Договаривающиеся стороны заявляют, что настоящее Соглашение не предрешает вопроса относительно положений, которые могут быть в соответствующих случаях разработаны в дальнейшем в отношении продолжительности работы и режима рабочего дня.
К статье 4 Соглашения
Положения пункта 1 этой статьи не должны толковаться как требующие применения вне территории государства, в котором зарегистрировано транспортное средство, совершающее перевозки, постановлений о запрещении движения в определенные дни и часы, которые могут существовать в этом государстве в отношении некоторых категорий транспортных средств. Положения пункта 2 этой статьи не должны толковаться как препятствующие Договаривающейся стороне требовать на ее территории соблюдения предписаний ее национального законодательства, которые в определенные дни и часы запрещают движение некоторых категорий транспортных средств.
Любая Договаривающаяся сторона, являющаяся стороной особого соглашения, предусмотренного пунктом 2 статьи 4 настоящего Соглашения, которое разрешает выполнение международных перевозок, начинающихся и заканчивающихся на территории Договаривающихся сторон упомянутого особого соглашения, транспортными средствами, зарегистрированными на территории одного из государств, которое является Договаривающейся стороной ЕСТР, но которое не является Договаривающейся стороной указанного особого соглашения, может поставить в качестве условия заключения двусторонних или многосторонних соглашений, разрешающих такие перевозки, требование, чтобы экипажи, выполняющие эти перевозки, соблюдали на территории государств-участников особого соглашения положения этого особого соглашения.
К статье 12 Соглашения
Нижеподписавшиеся обязуются после вступления в силу Соглашения обсудить вопрос о включении в Соглашение путем внесения поправки положения, предусматривающего использование контрольного прибора официально утвержденного типа, установленного на транспортном средстве, который, по мере возможности, заменял бы личную контрольную книжку.
К статье 14 Соглашения
Договаривающиеся стороны считают желательным:
- чтобы каждая Договаривающаяся сторона принимала необходимые меры для того, чтобы иметь возможность преследовать за нарушения положений Соглашения не только тогда, когда они допущены на ее территории, но и тогда, когда они совершаются на территории другого государства во время международной автомобильной перевозки, производимой транспортным средством, которое она зарегистрировала;
- чтобы они оказывали друг другу взаимное содействие при наложении санкций за совершенные нарушения.
К приложению к Соглашению
В отступление от пункта 4 общих положений приложения к настоящему Соглашению Швейцария может не требовать от работодателей подписания еженедельных отчетов в личных контрольных книжках.
В удостоверение чего нижеподписавшиеся, надлежащим образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Совершено в Женеве первого июля тысяча девятьсот семидесятого года в одном экземпляре на английском и французском языках, причем оба текста являются равно аутентичными.
Страницы: | Стр.1 | Стр.2 | Стр.3
| 
