Соболезнования в связи с гибелью в авиакатастрофе 10 апреля 2010 года под Смоленском
Валерий Левоневский выразил соболезнование в связи с гибелью в авиакатастрофе политической элиты Польши: президента Леха Качиньского и его жены, представителей руководства страны, духовенства , членов многочисленной польской делегации, направлявшихся на поминальные мероприятия в Катыни. Он высказал свое сочувствие, глубочайшее соболезнование и слова поддержки родным и близким погибших и всему польскому народу в связи с этой непоправимой утратой.
Пресс-служба
Фото с места трагедии самолета ТУ -154. 10.04.2010
В Польше траур. Приспущены государственные флаги
Польша оплакивает погибших
Самолет с телом президента прибыл в Польшу11.04.2009
Родные, близкие и первые люди государства встречают гроб с телом президента Польши
Полезная информация по теме:
“Свобода и правда” - планируемая речь Президента Польши для траурных мероприятий 10 апреля 2010 года под Смоленском
Преступление было совершено по воле Сталина, по приказу высших властей Советского Союза: Политбюро ВКП(б). Решение было принято 5 марта 1940 года по предложению Лаврентия Берии: расстрелять! Его записка с обоснованиями гласит: это “закоренелые враги советской власти”. Перевод текста речи, подготовленной Лехом Качиньским для траурных мероприятий 10 апреля 2010 года. Трагически погибший президент не успел ее произнести. Ранее в качестве окончательного варианта речи ошибочно приводилось письмо к Катынским семьям от 3 апреля.
1. Это произошло 70 лет назад. Их, связанных, убивали выстрелом в затылок. Так, чтобы было мало крови. Потом – на их мундирах все еще оставались пуговицы с орлами – их уложили в глубокие ямы. Здесь, в Катыни, таких смертей было четыре тысячи четыреста. В Катыни, Харькове, Твери, Киеве, Херсоне и Минске – 21768.
Убитые были гражданами Польши, людьми разного вероисповедания и разных профессий: военные, полицейские и гражданские. Среди них были генералы и обычные полицейские, профессора и сельские учителя, военные капелланы разных конфессий: католические священники, главный раввин Войска Польского, главный капеллан греко-католической церкви и главный православный капеллан.
Все эти преступления, которые были совершены в течение нескольких месяцев, мы символически называем Катынским Преступлением. Их объединяет гражданство жертв и одно решение одних и тех же виновных.
2.?Преступление было совершено по воле Сталина, по приказу высших властей Советского Союза: Политбюро ВКП(б). Решение было принято 5 марта 1940 года по предложению Лаврентия Берии: расстрелять! Его записка с обоснованиями гласит: это “закоренелые враги советской власти”.
3. Этих людей уничтожили без процессов и приговоров. Их убийство было совершено с попранием прав и конвенций цивилизованного мира.?Чем является смерть десятков тысяч людей – граждан Польской Республики – без суда? Если это не геноцид, то что это?
4. Мы спрашиваем, не перестаем спрашивать: почему? Историки указывают на преступные механизмы коммунистического тоталитаризма. Часть его жертв покоится здесь рядом, в катынском лесу. Это тысячи россиян, украинцев, белорусов, людей других национальностей.
Причиной этого преступления, был, однако, и пакт Молотова?Риббентропа, который привел к четвертому разделу Польши. Ей были империалистические, шовинистические намерения Сталина. Катынское преступление явилось, как писал об этом в последний момент избежавший транспорта смерти профессор Станислав Свяневич (Stanislaw Swianiewicz), частью “акции (…) по расчистке местности, необходимой для дальнейшей экспансии советского империализма”. ?Оно было ключевым элементом плана по уничтожению Польши: государства, стоявшего ? с 1920 года ? на пути завоевания Европы коммунистической империей.
Именно поэтому НКВД пыталось склонить заключенных на свою сторону, чтобы они поддержали планы завоевания. Однако офицеры из Козельска и Старобельска выбрали честь, они были верны Отчизне.
Поэтому Сталин и его Политбюро, мстя непобежденным, постановили: расстрелять их. Их могилами стали рвы смерти в Катыни, под Харьковом, в Медном. Эти рвы смерти должны были стать также могилой Польши, независимой Польской Республики.
5. В июне 1941 года немцы нанесли удар по СССР: союзники августа 1939 стали смертельными врагами. СССР стал членом антигитлеровской коалиции. Правительство в Москве на основании договора от 30 июля 1941 года возобновило отношения с Польшей. Сталин сидел бок о бок с Рузвельтом и Черчиллем в “Большой тройке”.
Миллионы солдат Красной Армии – русских, украинцев, белорусов, грузин, армян, азербайджанцев, жителей Центральной Азии, отдавали жизнь в битве с гитлеровской Германией. В той же самой войне гибли американцы, британцы, поляки, солдаты других народов.
Вспомним: это мы, поляки, первыми оказывали вооруженный отпор армии Гитлера. Мы воевали с нацистской Германией от начала до конца войны. К ее окончанию наши военные составляли четвертую по численности армию антигитлеровской коалиции.
Поляки воевали и гибли на всех фронтах: на Вестерплатте и под Коцком, в битве за Англию и под Монте-Кассино, под Ленино и в Берлине, в партизанских отрядах и в Варшавском восстании. Среди них были братья и дети жертв Катыни.
Над Третьим Рейхом в бомбардировщике Польских вооруженных сил погиб 26-летний Александр Федоронько (Aleksander Fedoronko), старший из сыновей убитого в Катыни Шимона Федоронько (Szymon Fedoronko) – главного православного капеллана Войска Польского. Самый младший сын, 22-летний Орест, погиб, находясь в рядах Армии Крайовой, в первый день Варшавского восстания. Его 24-летний брат Вячеслав, воевавший в группировке “Gurt”Армии Крайовой, погиб 17 днями позднее.
В мае 1945 года Третий Рейх проиграл войну. Нацистский тоталитаризм пал. Скоро мы будем отмечать 65-ую годовщину этого события.
Для нашего народа эта победа, однако, была горькой, неполной. Мы попали в сферу влияния Сталина и его тоталитарного коммунизма. После 1945 года Польша существовала, но без независимости. С навязанным извне режимом. Начались попытки фальсифицировать нашу память о польской истории и польской идентичности.
6. Важной частью этой попытки фальсификации была катынская ложь. Историки называют ее краеугольной ложью Польской Народной Республики. Она использовалась с 1943 года. Именно на ее почве Сталин разорвал отношения с польским правительством.
Мир должен был никогда ничего не узнать. У семей жертв отняли право на публичный траур, на то, чтобы оплакать и достойно почтить память своих близких.
По стороне лжи стояла мощь тоталитарной империи, стоял властный аппарат польских коммунистов. Люди, говорившие о Катыни правду, дорого за это расплачивались. Даже учащиеся. В 1949 году 20-летний Юзеф Балка (Jozef Balka) из Хелма за то, что он выкрикнул на лекции правду о Катыни, по приговору военного суда был отправлен на три года в тюрьму.
Неужели – напомню слова поэта – свидетелями должны были остаться лишь “несгибаемые пуговицы”, которые находили здесь, на катынских могилах??Однако были и “несгибаемые люди”, и по прошествии четырех десятилетий тоталитарный Голиаф был побежден. Правда – последнее оружие против насилия – одержала победу. Как катынская ложь была фундаментом ПНР, так правда о Катыни стал фундаментом свободной Польской Республики. Это огромная заслуга Катынских семей, их борьбы за память о своих близких, а значит – и за память и идентичность Польши. Заслуга молодежи: учащихся, таких как Юзеф Балка. Заслуга тех учителей, которые несмотря на запреты говорили детям правду. Заслуга священников, в том числе ксендза-прелата Здзислава Пешковского (Zdzislaw Peszkowski) и убитого в январе 1989 года ксендза Стефана Недзеляка (Stefan Niedzielak) – инициатора возведения катынского креста на варшавском кладбище Повонзки. Заслуга работников нелегальных типографий. Заслуга множества независимых движений и “Солидарности”, миллионов родителей, рассказывавших своим детям правдивую историю Польши.
Как очень точно сказал несколько дней назад премьер Польши, поляки стали большой Катынской Семьей.
Я выражаю глубочайшую благодарность всем членами этой общины, особенно родным и близким жертв. Ваша огромная заслуга – победа в битве с ложью! Вы прекрасно послужили своему Отечеству!
Огромные заслуги в борьбе с катынской ложью принадлежат и россиянам: деятелям “Мемориала”, тем юристам, историкам, российским должностным лицам, которые отважно открывали правду о преступлении Сталина.
7. Катынь и катынская ложь стали болезненной раной польской истории и на долгие десятилетия отравили отношения между поляками и русскими.
Устойчивые отношения невозможно строить на лжи. Ложь разделяет людей и народы, несет ненависть и злобу. Поэтому нам нужна правда. Истина не лежит посередине, она за теми, кто борется за свободу.?Мы, христиане, хорошо это знаем: даже самая болезненная правда несет освобождение и справедливость, объединяет. Она указывает путь к согласию. ?Так сделаем же так, чтобы катынская рана могла наконец окончательно зажить и затянуться.?Мы уже на верном пути. Несмотря на различные колебания и тенденции, у нас сейчас больше правды о Катынском преступлении, чем четверть века назад. Мы высоко оцениваем дела России и россиян, служащие этой правде, в том числе состоявшийся в среду визит премьер-министра Путина в катынский лес, к могилам убитых.
Но для правды нужны не только слова, но и конкретные действия. Необходимо обнародовать все документы, которые касаются катынского преступления. Все обстоятельства катынского преступления должны быть полностью изучены и расследованы. Здесь, в Катыни, должен состоятся разговор молодежи: польской и российской, украинской, белорусской. Важно, чтобы невиновность жертв была зафиксирована на юридическом уровне, чтобы катынская ложь навсегда исчезла из общественного пространства.
Мы должны двигаться дальше этим сблизившим наши народы путем, не останавливаясь и не отступая назад. Этот путь примирения требует отчетливых знаков. На этом пути необходимо партнерство, диалог равного с равным, а не тоска по империи. Необходимо мыслить об общих ценностях: о демократии, свободе, плюрализме, а не о сферах влияния.
8. Катынская трагедия и борьба с катыской ложью – это важный опыт для следующих поколений поляков. Это часть нашей истории, нашей памяти и нашей идентичности. Однако это также история всей Европы, мира. Это послание, касающееся каждого человека и всех народов. Оно касается прошлого и будущего человеческой цивилизации. ?Катынское преступление станет уже навсегда напоминанием об угрозе неволи и уничтожения людей и народов. О силе лжи. Но также оно будет и свидетельством того, что люди и народы могут даже в самые тяжелые времена выбрать свободу и защитить правду. ?Воздадим же вместе дань памяти убитым и помолимся над их могилами.
“Wolnosc i Prawda” – przemowienie Prezydenta Lecha Kaczynskiego z 10 kwietnia
Przemowienie przygotowywane przez Lecha Kaczynskiego na uroczystosci 10 kwietnia 2010 roku. Zmarly tragicznie prezydent nie zdazyl go wyglosic. Wczesniej jako ostateczna wersje przemowienia cytowano omylkowo przygotowany 3 kwietnia list do Rodzin Katynskich.
1.
To bylo 70 lat temu. Zabijano ich – wczesniej skrepowanych – strzalem w tyl glowy. Tak by krwi bylo malo. Pozniej – ciagle z orlami na guzikach mundurow – kladziono w glebokich dolach. Tu, w Katyniu takich smierci bylo cztery tysiace czterysta. W Katyniu, Charkowie, Twerze, w Kijowie, Chersoniu oraz w Minsku – razem 21.768.
Zamordowani to obywatele Polski, ludzie roznych wyznan i roznych zawodow; wojskowi, policjanci i cywile. Sa wsrod nich generalowie i zwykli policjanci, profesorowie i wiejscy nauczyciele. Sa wojskowi kapelani roznych wyznan: kaplani katoliccy, naczelny rabin WP, naczelny kapelan greckokatolicki i naczelny kapelan prawoslawny.
Wszystkie te zbrodnie – popelnione w kilku miejscach – nazywamy symbolicznie Zbrodnia Katynska. Laczy je obywatelstwo ofiar i ta sama decyzja tych samych sprawcow.
2.
Zbrodni dokonano z woli Stalina, na rozkaz najwyzszych wladz Zwiazku Sowieckiego: Biura Politycznego WKP(b). Decyzja zapada 5 marca 1940, na wniosek Lawrentija Berii: rozstrzelac! W uzasadnieniu wniosku czytamy: to “zatwardziali, nie rokujacy poprawy wrogowie wladzy sowieckiej”.
3.
Tych ludzi zgladzono bez procesow i wyrokow. Zostali zamordowani z pogwalceniem praw i konwencji cywilizowanego swiata.
Czym jest smierc dziesiatkow tysiecy osob – obywateli Rzeczpospolitej – bez sadu? Jesli to nie jest ludobojstwo, to co nim jest?
4.
Pytamy, nie przestajemy pytac: dlaczego? Historycy wskazuja zbrodnicze mechanizmy komunistycznego totalitaryzmu. Czesc jego ofiar lezy tuz obok, rowniez w katynskim lesie. To tysiace Rosjan, Ukraincow, Bialorusinow, ludzi innych narodow.
Zrodlem zbrodni jest jednak takze pakt Ribbentrop-Molotow prowadzacy do czwartego rozbioru Polski. Sa nim imperialne, szowinistyczne zamiary Stalina. Zbrodnia Katynska jest – pisal o tym wylaczony w ostatniej chwili z transportu smierci prof. Stanislaw Swianiewicz – czescia “akcji (…) oczyszczenia przedpoli potrzebnych dla dalszej ekspansji imperializmu sowieckiego”.
Jest kluczowym elementem planu zniszczenia wolnej Polski: panstwa stojacego – od roku 1920 – na drodze podboju Europy przez komunistyczne imperium.
To dlatego NKWD probuje pozyskac jencow: niech popra plany podboju. Oficerowie z Kozielska i Starobielska wybieraja jednak honor, sa wierni Ojczyznie.
Dlatego Stalin i jego Biuro Polityczne mszczac sie na niepokonanych decyduja: rozstrzelac ich. Grobami sa doly smierci w Katyniu, pod Charkowem, w Miednoje. Te doly smierci maja byc takze grobem Polski, niepodleglej Rzeczpospolitej.
5.
W czerwcu roku 1941 Niemcy uderzaja na ZSRS: sojusznicy z sierpnia 1939 staja sie smiertelnymi wrogami. ZSRS zostaje czlonkiem koalicji antyhitlerowskiej. Rzad w Moskwie przywraca – na mocy ukladu z 30 lipca 1941 – stosunki z Polska. Stalin zasiada u boku Roosevelta i Churchilla w wielkiej trojce.
Miliony zolnierzy Armii Czerwonej – Rosjan, Ukraincow, Bialorusinow, Gruzinow, Ormian i Azerow, mieszkancow Azji srodkowej – oddaja zycie w walce z Niemcami Hitlera. W tej samej walce gina tez Amerykanie, Brytyjczycy, Polacy, zolnierze innych narodow.
Przypomnijmy: to my, Polacy, jako pierwsi zbrojnie przeciwstawilismy sie armii Hitlera. To my walczylismy z nazistowskimi Niemcami od poczatku do konca wojny. Pod jej koniec nasi zolnierze tworza czwarta co do liczebnosci armie antyhitlerowskiej koalicji.
Polacy walcza i gina na wszystkich frontach: na Westerplatte i pod Kockiem, w bitwie o Anglie i pod Monte Cassino, pod Lenino i w Berlinie, w partyzantce i w Powstaniu Warszawskim. Sa wsrod nich bracia i dzieci ofiar Katynia.
W bombowcu Polskich Sil Zbrojnych nad III Rzesza ginie 26 letni Aleksander Fedoronko najstarszy z synow zamordowanego w Katyniu Szymona Fedoronki – naczelnego kapelana wyznania prawoslawnego Wojska Polskiego. Najmlodszy syn, 22 letni Orest polegl – w szeregach Armii Krajowej – w pierwszym dniu Powstania Warszawskiego. Jego 24-letni brat Wiaczeslaw walczacy w Zgrupowaniu AK “Gurt” ginie 17 dni pozniej.
W maju 1945 roku III Rzesza przegrywa wojne. Nazistowski totalitaryzm upada. Niedlugo obchodzic bedziemy 65 rocznice tego wydarzenia.
Dla naszego narodu bylo to jednak zwyciestwo gorzkie, niepelne. Trafiamy w strefe wplywow Stalina i totalitarnego komunizmu. Po roku 1945 Polska istnieje ale bez niepodleglosci. Z narzuconym ustrojem. Probuje sie tez zafalszowac nasza pamiec o polskiej historii i polskiej tozsamosci.
6.
Wazna czescia tej proby falszerstwa bylo klamstwo katynskie. Historycy nazywaja je wrecz klamstwem zalozycielskim PRL. Obowiazuje od roku 1943. To w zwiazku z nim Stalin zrywa stosunki z polskim rzadem.
Swiat mial sie nigdy nie dowiedziec. Rodzinom ofiar odebrano prawo do publicznej zaloby, do oplakania i godnego upamietnienia najblizszych.
Po stronie klamstwa stoi potega totalitarnego imperium, stoi aparat wladzy polskich komunistow. Ludzie mowiacy prawde o Katyniu placa za to wysoka cene. Takze uczniowie. W roku 1949 za wykrzyczana na lekcji prawde o Katyniu dwudziestoletni uczen z Chelma Jozef Balka wyrokiem wojskowego sadu trafia na trzy lata do wiezienia.
Sa jednak takze “nieugieci ludzie” i – po czterech dekadach – totalitarny Goliat zostaje pokonany. Prawda – ta ostateczna bron przeciw przemocy – zwycieza. Tak jak klamstwo katynskie bylo fundamentem PRL, tak prawda o Katyniu jest fundamentem wolnej Rzeczpospolitej. To wielka zasluga Rodzin Katynskich. Ich walki o pamiec o swoich bliskich, a wiec takze – o pamiec i tozsamosc Polski. Zasluga mlodziezy. Uczniow takich jak Jozef Balka. Zasluga tych nauczycieli, ktorzy – mimo zakazow – mowili dzieciom prawde. Zasluga ksiezy, w tym ksiedza pralata Zdzislawa Peszkowskiego i zamordowanego w styczniu roku 1989 ksiedza Stefana Niedzielaka – inicjatora wzniesienia krzyza katynskiego na cmentarzu powazkowskim. Zasluga drukarzy nielegalnych wydawnictw. Zasluga wielu niezaleznych inicjatyw i “Solidarnosci”. Milionow rodzicow opowiadajacych swoim dzieciom prawdziwa historie Polski.
Jak trafnie powiedzial tu przed kilkoma dniami premier Rzeczpospolitej, Polacy staja sie wielka Rodzina Katynska.
Wszystkim czlonkom tej wspolnoty, w szczegolnosci krewnym i bliskim ofiar, skladam najglebsze podziekowanie. Zwyciestwo w bitwie z klamstwem to Wasza wielka zasluga! Dobrze zasluzyliscie sie Ojczyznie!!
Wielkie zaslugi w walce z klamstwem katynskim maja takze Rosjanie: dzialacze Memorialu, ci prawnicy, historycy i funkcjonariusze rosyjskiego panstwa, ktorzy odwaznie ujawniali te zbrodnie Stalina.
7.
Katyn i klamstwo katynskie staly sie bolesna rana polskiej historii, ale takze na dlugie dziesieciolecia zatruly relacje miedzy Polakami i Rosjanami.
Nie da sie budowac trwalych relacji na klamstwie. Klamstwo dzieli ludzi i narody. Przynosi nienawisc i zlosc. Dlatego potrzeba nam prawdy. Racje nie sa rozlozone rowno, racje maja Ci, ktorzy walcza o wolnosc.
My, chrzescijanie wiemy o tym dobrze: prawda, nawet najbolesniejsza, wyzwala. Laczy. Przynosi sprawiedliwosc. Pokazuje droge do pojednania.
Sprawmy, by katynska rana mogla sie wreszcie zagoic i zabliznic.
Jestesmy na tej drodze. Mimo roznych wahan i tendencji, prawdy o Zbrodni Katynskiej jest dzis wiecej niz cwierc wieku temu. Doceniamy dzialania Rosji i Rosjan sluzace tej prawdzie, w tym srodowa wizyte premiera Rosji w lesie katynskim, na grobach pomordowanych.
Jednak prawda potrzebuje nie tylko slow ale i konkretow. Trzeba ujawnienia wszystkich dokumentow dotyczacych zbrodni katynskiej. Okolicznosci tej zbrodni musza zostac do konca zbadane i wyjasnione. Trzeba tu, w Katyniu, rozmowy mlodziezy: polskiej i rosyjskiej, ukrainskiej i bialoruskiej. Wazne jest, by zostala potwierdzona prawnie niewinnosc ofiar, By klamstwo katynskie zniknelo na zawsze z przestrzeni publicznej.
Droga, ktora zbliza nasze narody, powinnismy isc dalej, nie zatrzymujac sie na niej, ani nie cofajac. Ta droga do pojednania wymaga jednak czytelnych znakow. Na tej drodze trzeba partnerstwa, dialogu rownych z rownymi, a nie imperialnych tesknot. Trzeba myslenia o wspolnych wartosciach: o demokracji, wolnosci, pluralizmie, a nie – o strefach wplywow.
8.
Tragedia Katynia i walka z klamstwem katynskim to doswiadczenie wazne dla kolejnych pokolen Polakow. To czesc naszej historii. Naszej pamieci i naszej tozsamosci. To jednak takze czesc historii calej Europy, swiata. To przeslanie dotyczace kazdego czlowieka i wszystkich narodow. Dotyczace i przeszlosci, i przyszlosci ludzkiej cywilizacji.
Zbrodnia Katynska juz zawsze bedzie przypominac o grozbie zniewolenia i zniszczenia ludzi i narodow. O sile klamstwa. Bedzie jednak takze swiadectwem tego, ze ludzie i narody potrafia – nawet w czasach najtrudniejszych – wybrac wolnosc i obronic prawde.
Oddajmy wspolnie hold pomordowanym: pomodlmy sie nad ich grobami.
