МИНИСТЕРСТВО СПОРТА И ТУРИЗМА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
ПРИКАЗ
8 августа 1997 г. N 1001 г.Минск
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ТУРИСТСКОГО ВАУЧЕРА
И ЭКСКУРСИОННОЙ ПУТЕВКИ
===
-----------------------------------------------------------
Утратил силу постановлением Министерства спорта и туризма
от 26 августа 2005 г. № 23 (зарегистрировано в Национальном
реестре - № 8/13095 от 09.09.2005 г.)
![Изменения и дополнения:
Приказ Министерства спорта и туризма от 30 марта 1999 г.
N 404 (Национальный реестр - N 8/260 от 13.04.99 г.)]
С целью улучшения организации туристско-экскурсионного
обслуживания граждан в Республике Беларусь
ПРИКАЗЫВАЮ:
1. Утвердить бланки единого туристского ваучера и экскурсионной
путевки для использования субъектами хозяйствования на территории
Республики Беларусь (Приложение: N 1 Ваучер на прием, N 2 Ваучер на
отправку, N 3 Экскурсионная путевка). Ввести их в действие с
1 января 1998 г. после согласования с Министерством финансов и
регистрации в Министерстве юстиции.
2. Управлению туризма (Хомич В.С.) довести до сведения
заинтересованных министерств и ведомств, облисполкомов, Минского
горисполкома, субъектов хозяйствования, занимающихся
туристско-экскурсионной деятельностью независимо от форм
собственности, о введении бланков единого туристского ваучера и
экскурсионной путевки в Республике Беларусь.
3. Установить, что туристский ваучер изготавливается только
типографским способом с проставлением серии и номера и является
бланком строгой отчетности.
4. Управлению туризма (Хомич В.С.), управлению делами
(Лозовиков И.К.) разместить заказ на изготовление типографским
способом туристского ваучера Республики Беларусь на прием и отправку
(образцы прилагаются) в количестве 100 тыс.экземпляров для
последующей реализации субъектам хозяйствования.
5. Установить, что с 1 января 1998 г. при оказании
туристско-экскурсионных услуг всеми субъектами хозяйствования
независимо от форм собственности используются бланки единого
туристского ваучера и экскурсионной путевки.
6. Утвердить Инструкцию о порядке использования туристского
ваучера субъектами хозяйствования Республики Беларусь с последующей
регистрацией в Министерстве юстиции (Приложение N 4).
7. Контроль за исполнением приказа возложить на заместителя
Министра Шаршавицкого М.В.
8. Настоящий приказ ввести в действие с момента его
государственной регистрации.
Министр В.И.Макейчик
Форма Тур-1
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
___________________________________________________________________
(наименование, реквизиты и номер лицензии организации, выдавшей
ваучер/the name, legal address and lizense number of the company,
who had issued the voucher)
___________________________________________________________________
ВАУЧЕР/VOUCHER ___________ N ____
серия/serie
Для предъявления в/ _______________________________________________
To: (наименование и реквизиты партнера/the name and
legal address of the partners company)
___________________________________________________________________
Фамилия клиента + кол-во человек/ _______________________________
Name of client + _______ Pax _______________________________
_______________________________
_______________________________
Регистрационный номер/Reg.-No. ___________ Маршрут/Itinerary ______
________________________
ЗАКАЗЫВАЕМЫЕ УСЛУГИ/REQUESTED SERVICES:
Проживание в гостинице/ Количество ночлегов/
_________________________ ______________ ____
Accomodation at the hotel (название и Number of nights
категория)
Категория и количество номеров/ - одноместных _____ - с душем _____
Number and type of rooms single rooms shower
- двухместных _____ - с ванной ____
double rooms bath
- трехместных _____ - с умываль-
triple rooms ником _______
running
water
Питание завтрак полупансион полный пансион без питания
_______ __ __ __ __
Meals breakfast halfboard fullboard room only
Трансфер с трансфером без трансфера
________ ___ ___
Transfer Yes No
Дата и время прибытия/ __________________________________________
Date and time of arrival (N рейса, поезда, вагона/Flight, train,
railway carriage No.)
Дата и время убытия/ ________________________________________
Date and time of departure (N рейса, поезда, вагона/Flight, train,
railway carriage No.)
Экскурсионная программа/Excursions ________________________________
___________________________________________________________________
Прочие услуги/Other services ______________________________________
___________________________________________________________________
СТОИМОСТЬ ТУРА/PRICE __________________
Примечания/Remarks ________________________________________________
Дата/Date: __________
Подпись и печать/Signature and seal
Стоимость дополнительных услуг, не указанных в ваучере,
оплачивается клиентом непосредственно на месте.
Amounts and services exceeding the value of this voucher to be
collect directly from the guest.
Форма Тур-2
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
REPUBLIC OF BELARUS
___________________________________________________________________
(наименование, реквизиты и номер лицензии организации, выдавшей
ваучер/the name, legal address and lizense number of the company,
who had issued the voucher)
___________________________________________________________________
ВАУЧЕР/VOUCHER ___________ N ____
серия/serie
Для предъявления в/ _______________________________________________
To: (наименование и реквизиты партнера/the name and
legal address of the partners company)
___________________________________________________________________
Фамилия клиента + кол-во человек/ _______________________________
Name of client + _______ Pax _______________________________
_______________________________
_______________________________
Регистрационный номер/Reg.-No. __________ Маршрут/Itinerary ______
________________________
ЗАКАЗЫВАЕМЫЕ УСЛУГИ/REQUESTED SERVICES:
Проживание в гостинице/ Количество ночлегов/
_________________________ ________________ ____
Accomodation at the hotel (название и Number of nights
категория)
Категория и количество номеров/ - одноместных _____ - с душем _____
Number and type of rooms single rooms shower
- двухместных _____ - с ванной ____
double rooms bath
- трехместных _____ - с умываль-
triple rooms ником _______
running
water
Питание завтрак полупансион полный пансион без питания
_______ __ __ __ __
Meals breakfast halfboard fullboard room only
Трансфер с трансфером без трансфера
________ ___ ___
Transfer Yes No
Дата и время прибытия/ _______________________________________
Date and time of arrival (N рейса, поезда, вагона/Flight, train,
railway carriage No.)
Дата и время убытия/ _______________________________________
Date and time of departure (N рейса, поезда, вагона/Flight, train,
railway carriage No.)
Экскурсионная программа/Excursions ________________________________
___________________________________________________________________
Прочие услуги/Other services ______________________________________
___________________________________________________________________
СТОИМОСТЬ ТУРА/PRICE __________________
Примечания/Remarks ________________________________________________
Дата/Date: __________
Подпись и печать/Signature and seal
Стоимость дополнительных услуг, не указанных в ваучере,
оплачивается клиентом непосредственно на месте.
Amounts and services exceeding the value of this voucher to be
collect directly from the guest.
ДОГОВОР
к ваучеру _________ N ______________
(серия)
"_____" ____________________ г.
___________________________________________________________________
(название туристской организации)
далее в договоре - "Турорганизация", в лице _______________________
___________________________________________________________________
с одной стороны, и ________________________________________________
________ года рождения, паспорт серия _______________ N ___________
выдан _______________________________________________ тел. ________
далее в договоре - "Клиент", с другой стороны, заключили настоящий
договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Настоящий договор регулирует взаимоотношения между
"Турорганизацией" и "Клиентом".
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
"Турорганизация" обязуется:
2.1. Организовать на "Клиента" тур в __________________________
на следующих условиях: ____________________________________________
___________________________________________________________________
___________________________________________________________________
2.2. Оформить "Клиенту" въездную визу в страну следования при
наличии у него в загранпаспорте разрешительной записи на
многократные выезды во все страны мира.
2.3. Оформить "Клиенту" медицинскую страховку в те страны, где
такая страховка обязательна. В другие страны страхование
добровольное.
2.4. Гарантировать соответствие предоставляемых "Клиенту" услуг
рекламируемым условиям тура.
2.5. В случае невозможности организации проданного "Клиенту"
тура предоставить ему возможность приобрести другой равноценный тур
или возместить 100% стоимости проданного тура.
"Клиент" обязуется:
2.6. Оплатить "Турорганизации" полную стоимость тура не позже,
чем за ___________ дней до начала путешествия.
2.7. В случае отказа от тура, независимо от причин, с "Клиента"
удерживается часть стоимости тура в следующем порядке:
от ________ до ________ дней до начала тура - 50%
менее _______ дней до начала тура - 75%
2.8. Знать и строго соблюдать законы страны пребывания.
2.8.1. В случае нанесения "Клиентом" материального ущерба, в
том числе в результате дорожно-транспортного происшествия, в стране
пребывания компенсировать его на месте в валюте страны пребывания. В
случае невозможности возмещения причиненного ущерба на месте дать
гарантии в письменной форме представителю "Турорганизации" о
возмещении ущерба по возвращении в Республику Беларусь.
2.8.2. Оплатить при отсутствии медицинской страховки все
фактические расходы, связанные с болезнью "Клиента",
госпитализацией, обращением к врачу, вызовом скорой помощи, а также
со смертью "Клиента", выездом родственников на место с целью
производства опознания умершего и последующей транспортировкой тела
на родину.
3. ФОРСМАЖОРНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
3.1. "Турорганизация" не несет ответственности перед "Клиентом"
за невыполнение обязательств по настоящему договору, если это
невыполнение вызвано обстоятельствами непреодолимой силы (природные
катастрофы, запреты органов всех уровней и т.д.).
В таких случаях "Клиенту" возвращается стоимость тура за
вычетом стоимости расходов, уже произведенных на территории
Республики Беларусь.
4. РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ
4.1. Все споры по настоящему договору разрешаются в порядке,
предусмотренном действующим законодательством Республики Беларусь.
5. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
5.1. Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами
и действует до окончания тура. Договор исполнен в 2-х экземплярах,
при этом оба экземпляра имеют одинаковую юридическую силу.
За "Турорганизацию" "Клиент"
____________________________ _______________________________
____________________________ _______________________________
____________________________ _______________________________
Форма Тур-3
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
__________________________________________________________________
(наименование, реквизиты и N лицензии экскурсионного учреждения)
ЭКСКУРСИОННАЯ ПУТЕВКА серия ___________ N ___________
-----------------------------------------------------------
Экскурсионная путевка утратила силу приказом Министерства
спорта и туризма от 30 марта 1999 г. N 404 (Национальный
реестр - N 8/260 от 13.04.99 г.)
Форма Тур-3
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
__________________________________________________________________
(наименование, реквизиты и N лицензии экскурсионного учреждения)
ЭКСКУРСИОННАЯ ПУТЕВКА серия ___________ N ___________
Наименование маршрута _____________________________________________
Начало экскурсии ______________ Окончание экскурсии _______________
(дата и время) (дата и время)
Вид транспорта _____________ Количество экскурсантов ______________
(ж/д, авто)
Заказчик __________________________________________________________
(наименование организации, заказавшей экскурсию)
Место сбора группы ________________________________________________
(адрес, телефон)
Организатор ______________________ Экскурсовод _________________
(Ф.И.О.) гид-переводчик (Ф.И.О.)
Стоимость экскурсии ___________________________________________
Стоимость дополнительных услуг ________________________________
(питания, проживания и т.д.)
ИТОГО: ________________________________________________________
Экскурсия оплачена_________________________________________________
(N платежного поручения, N приходного ордера)
Дата
Подпись
Место печати
-----------------------------------------------------------
УТВЕРЖДАЮ
Министр спорта и туризма
Республики Беларусь
В.И.Макейчик
8 августа 1997 г.
ИНСТРУКЦИЯ
о порядке использования туристского ваучера субъектами
хозяйствования Республики Беларусь
-----------------------------------------------------------
Инструкция утратила силу приказом Министерства спорта и
туризма от 30 марта 1999 г. N 404 (Национальный реестр - N
8/260 от 13.04.99 г.)
I. Общие положения
1.1. Туристский ваучер является сопроводительным документом
туриста (группы туристов) и подтверждает программу пребывания и
произведенную оплату указанных в нем услуг. Туристский ваучер
применяется для направления и приема туриста (группы туристов) в
соответствии с договором с иностранным партнером.
1.2. Туристские организации или субъекты хозяйствования,
имеющие лицензии на право осуществления туристской деятельности,
должны использовать в своей работе только туристские ваучеры,
утвержденные Министерством спорта и туризма и зарегистрированные в
Министерстве юстиции Республики Беларусь.
II. Использование ваучеров
2.1. При подписании договора с иностранным партнером стороны
обмениваются образцами туристских ваучеров, при предъявлении которых
принимающая сторона обязана обеспечить уровень обслуживания и
комплекс услуг, указанных в ваучере.
2.2. Ответственность за правильность заполнения туристского
ваучера несет направляющая сторона.
III. Порядок учета и хранения ваучеров
3.1. Туристский ваучер является типовым и должен использоваться
при расчетах с клиентом и туристско-экскурсионными организациями как
бланк строгой отчетности.
Ваучер издается в трех экземплярах: 1-й - клиенту, 2-й -
принимающей организации, 3-й отправляющей организации.
3.2. В туристской организации назначается лицо, ответственное
за хранение и выдачу туристских ваучеров. Получение и выдача
туристских ваучеров учитывается в отдельной книге. Листы книги учета
туристских ваучеров должны быть прошиты и пронумерованы.
3.3. В книге учета туристских ваучеров поступления и выдача
заносятся отдельной записью. В графе "поступление ваучеров" должны
быть указаны серия и номера поступивших туристских ваучеров и
роспись лица, ответственного за их хранение. В графе "выдача
ваучеров" указывается Ф.И.О. руководителя группы или Ф.И.О. клиента,
которому выдается ваучер, номер выданного ваучера и роспись в его
получении.
Приложение: образец книги учета ваучеров.
3.4. Туристские агентства используют ваучеры туристских
организаций, с которыми заключены агентские соглашения. Учет и
хранение ваучеров в туристских агентствах осуществляется в
соответствии с требованиями настоящей инструкции.
Экскурсионная путевка
Субъекты хозяйствования изготавливают экскурсионную путевку
только компьютерным способом (формат 21х15) с присвоением серии и
номера и учитывают ее как бланк строгой отчетности. Экскурсионная
путевка выпускается в 4 экземплярах: 1-й - клиенту, 2-й -
организатору экскурсии, 3-й - экскурсоводу (гиду-переводчику), 4-й -
бухгалтерии. Номер путевки регистрируется в экскурсионном
диспетчерском журнале.
Приложение
КНИГА УЧЕТА И ВЫДАЧИ ТУРИСТСКИХ ВАУЧЕРОВ
-----T--------------T----------T---------------------T---------T-
¦N ¦Дата получения¦Количество¦Порядковые N ¦Роспись в¦
¦п.п.¦ ¦ ¦с _______ по _______ ¦получении¦
L----+--------------+----------+---------------------+---------+-
¦
¦
Продолжение
----T--------------T---------T---------------------T---------¬
N ¦Дата получения¦N ваучера¦ Ф.И.О. клиента или ¦Роспись в¦
п.п.¦ ¦ ¦ турагента ¦получении¦
----+--------------+---------+---------------------+----------
__________________________________________________________
____________________________
Государственная регистрация.
Номер: 2030/12.
Дата: 18.08.97 г.
|
