ПРИКАЗ МИНИСТЕРСТВА СПОРТА И ТУРИЗМА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
30 марта 1999 г. N 404
О ВНУТРИРЕСПУБЛИКАНСКОМ ТУРИСТСКОМ
И ЭКСКУРСИОННОМ ВАУЧЕРАХ
-----------------------------------------------------------
Утратил силу постановлением Министерства спорта и туризма
от 13 июля 2007 г. № 18 (зарегистрировано в Национальном
реестре - № 8/16943 от 10.08.2007 г.)
С целью улучшения организации туристско-экскурсионного
обслуживания субъектами хозяйствования различных форм собственности,
занимающихся туристско-экскурсионной деятельностью, приказываю:
1. Утвердить бланки внутриреспубликанского туристского и
экскурсионного ваучеров и типовых форм договоров, типовую форму
договора к ваучеру на отправку туристов за рубеж, применяемых при
организации экскурсионного и туристского обслуживания граждан.
2. Утвердить Инструкцию о порядке использования туристского и
экскурсионного ваучеров субъектами хозяйствования Республики
Беларусь в новой редакции.
3. Считать утратившими силу действия бланк экскурсионной
путевки и Инструкцию о порядке использования туристского ваучера
субъектами хозяйствования Республики Беларусь, утвержденные приказом
Министерства спорта и туризма Республики Беларусь от 08.08.1997 N
1001 "Об утверждении туристского ваучера и экскурсионной путевки"
(внесен в Реестр государственной регистрации 18.08.1997 N 2030/12).
4. Управлению туризма (Хомич В.С.) довести до сведения
заинтересованных министерств и ведомств, облисполкомов, Минского
горисполкома, субъектов хозяйствования, занимающихся
туристско-экскурсионной деятельностью, независимо от форм
собственности о введении единых бланков туристского и экскурсионного
ваучеров и договоров к ним.
5. Установить, что туристские и экскурсионные ваучеры
изготавливаются только типографским способом с проставлением серии и
номера и являются бланками строгой отчетности.
6. НТК "Белинтурист" (Иванов В.В.) разместить заказ на
изготовление типографским способом бланков туристских и
экскурсионных ваучеров и договоров к ним с последующей реализацией
субъектам хозяйствования.
7. Установить, что с 1 июня 1999 г. при оказании
туристско-экскурсионных услуг все субъекты хозяйствования независимо
от форм собственности и ведомственной принадлежности должны
использовать только бланки единого туристского,
внутриреспубликанского и экскурсионного ваучеров, а также договоров
к ним.
8. Контроль за исполнением приказа возложить на начальника
управления туризма В.С.Хомича.
Министр Н.К.АНАНЬЕВ
СОГЛАСОВАНО СОГЛАСОВАНО
Первый заместитель Министра Заместитель Министра
предпринимательства и инвестиций финансов
Республики Беларусь Республики Беларусь
А.А.Скорбеж А.И.Сверж
31.03.1999 16.09.1998
Внутриреспубликанский туристский ваучер
УЗГОДНЕНА ЗАЦВЕРДЖАНА
Намеснiк Мiнiстра фiнансаў Загад Мiнiстэрства
Рэспублiкi Беларусь спорту i турызму
А.I.Сверж Рэспублiкi Беларусь
16.09.1998 30.03.1999 N 404
ТУРЫСЦКI ВАУЧАР _____________________ N 000 000
(серыя)
___________________________________________________________________
(поўная назва суб'екта гаспадарання, N лiцэнзii, тэлефон, адрас)
Для прад'яўлення __________________________________________________
(поўная назва суб'екта гаспадарання, N лiцэнзii,
тэлефон, адрас)
Прозвiшча, iмя, iмя па бацьку _____________________________________
Назва арганiзацыi, тэлефон ________________________________________
Колькасць чалавек _________________________________________________
Маршрут ___________________________________________________________
З _______________________ па ___________________________
(дата, час) (дата, час)
Заказваемыя паслугi
Пражыванне ________________________________________________________
(назва гасцiнiцы, кемпiнга, пансiяната)
Колькасць начэй ___________________________________________________
Катэгорыя i колькасць нумароў:
люкс аднамесны двухмесны трохмесны з чатыры месцы i летнiя
паўлюкс з душам з ваннай умывальнiкам болей без санблока домiкi
Харчаванне:
снеданне поўны пансiён паўпансiён без харчавання
Дата, час i месца адпраўлення _____________________________________
(N - цягнiка, вагона, месца, марка
аўтобуса, месца)
Дата, час i месца прыбыцця ________________________________________
(N - цягнiка, вагона, месца, марка
аўтобуса, месца)
Экскурсiйная праграма _____________________________________________
Дадатковыя паслугi ________________________________________________
Кошт экскурсii ____________________________________________________
Подпiс
М.П.
Дата
Кошт дадатковых паслуг, не ўказаных у ваучары, аплачваецца
клiентам непасрэдна на месцы.
УТВЕРЖДЕНО
Приказ Министерства
спорта и туризма
Республики Беларусь
30.03.1999 N 404
ДОГОВОР
г. ___________________ "____" ______________ _____ г.
к ваучеру N _______________
___________________________________________________________________
(название туристской организации)
далее в договоре - Турорганизация, в лице _________________________
с одной стороны, и ________________________________________________
________ года рождения, паспорт _____________ выдан _______________
далее в договоре - Турист, с другой стороны, заключили настоящий
договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Турорганизация и Турист договорились об оказании
туристских услуг.
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
Турорганизация обязуется:
2.1. Организовать тур в (на) __________________________________
2.2. Предоставить услуги в соответствии с объемом и условиями
тура, отраженными в ваучере.
2.3. Обеспечить безопасность жизни и здоровья, сохранность
имущества Туриста в течение тура.
2.4. Оформить Туристу страховки:
2.4.1. возмещение убытков, вызванных неисполнением либо
ненадлежащим исполнением обязательств перед Туристом;
2.4.2. о возмещении медицинских расходов, вызванных внезапным
заболеванием или несчастным случаем.
2.5. В случае невозможности организации проданного тура
предоставить Туристу право выбора приобрести другой равноценный тур
или возместить стоимость проданного тура на момент расторжения
договора в срок до _________________________________________________
Турист обязуется:
2.6. При отказе от тура независимо от причин, за исключением
обстоятельств непреодолимой силы, подтверждаемых документально, с
Туриста в случае нереализации тура удерживается часть стоимости тура
в следующих размерах: от ___ до ___ дней до начала тура - 25%; от
___ до ___ дней до начала тура - 50%; от ___ до ___ дней до начала
тура - 75%.
2.7. В случае нанесения по вине Туриста материального ущерба в
месте пребывания компенсировать нанесенный ущерб.
3. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
3.1. Турорганизация не несет ответственности перед Туристом за
невыполнение обязательств по настоящему договору, если это
невыполнение вызвано обстоятельствами непреодолимой силы,
подтвержденными документально.
3.2. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы Туристу
возвращается стоимость тура за вычетом фактически произведенных
расходов, подтверждаемых документально, на момент наступления
обстоятельств непреодолимой силы в срок до _________________________
4. РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ
4.1. Все споры по настоящему договору разрешаются в порядке,
предусмотренном действующим законодательством Республики Беларусь.
5. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
5.1. Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами
и действует до полного исполнения обязательств по договору. Договор
исполнен в 2 экземплярах, при этом оба имеют одинаковую юридическую
силу.
Турорганизация Турист
(наименование, юридический адрес, (И.О.Фамилия, подпись)
расчетный счет, И.О.Фамилия
директора, подпись, М.П.)
Внутриреспубликанский экскурсионный ваучер
УЗГОДНЕНА ЗАЦВЕРДЖАНА
Намеснiк Мiнiстра фiнансаў Загад
Рэспублiкi Беларусь Мiнiстэрства
А.I.Сверж спорту i
16.09.1998 турызму
Рэспублiкi
Беларусь
30.03.1999 N 404
ЭКСКУРСIЙНЫ ВАУЧАР ______________________ N 000 000
(серыя)
___________________________________________________________________
(поўная назва суб'екта гаспадарання, N лiцэнзii, тэлефон, адрас)
Тэма экскурсii ____________________________________________________
Клiент ____________________________________________________________
(прозвiшча, iмя, iмя па бацьку, назва арганiзацыi, тэлефон)
Пачатак экскурсii ________________ Канец экскурсii ________________
(дата, час) (дата, час)
Колькасць экскурсантаў ___________________
Месца збору _______________________________________________________
(адрас, тэлефон)
Заказваемыя паслугi
Экскурсавод, гiд ___________________ транспарт ____________________
(вiд транспарту)
Экскурсiйная праграма _____________________________________________
Дадатковыя паслугi ________________________________________________
Кошт экскурсii ____________________________________________________
Заўвагi ___________________________________________________________
Подпiс
М.П.
Дата
Кошт дадатковых паслуг, не ўказаных у ваучары, аплачваецца
клiентам непасрэдна на месцы.
УТВЕРЖДЕНО
Приказ Министерства
спорта и туризма
Республики Беларусь
30.03.1999 N 404
ДОГОВОР
на организацию экскурсионного обслуживания
г. ___________________ "____" ______________ _____ г.
к ваучеру N _______________
___________________________________________________________________
(название туристской организации)
далее в договоре - Турорганизация, в лице _________________________
с одной стороны, и ________________________________________________
(субъект хозяйствования или фамилия, имя,
отчество, паспортные данные гражданина)
__________ паспорт __________________ выдан _______________________
далее в договоре - Экскурсант, с другой стороны, заключили
настоящий договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Турорганизация и Экскурсант договорились об оказании
экскурсионных услуг.
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
Турорганизация обязуется:
2.1. Организовать экскурсию по теме ___________________________
___________________________________________________________________
2.2. Предоставить услуги в соответствии с объемом и условиями,
отраженными в ваучере.
2.3. Обеспечить безопасность жизни и здоровья, сохранность
имущества Экскурсанта в течение экскурсии.
2.4. Оформить Экскурсанту страховки:
2.4.1. возмещение убытков, вызванных неисполнением либо
ненадлежащим исполнением обязательств перед Экскурсантом;
2.4.2. от несчастного случая.
2.5. В случае невозможности организации экскурсии по
вышеназванной теме предоставить Экскурсанту другую равноценную
экскурсию или возместить стоимость экскурсии.
2.6. В случае невозможности проведения экскурсии по причине
неблагоприятных погодных условий (туман, гололед и т.п.) перенести
экскурсию на другое удобное для Экскурсанта время либо возместить ее
стоимость в срок до ______________________________
Экскурсант обязуется:
2.7. За три дня до начала экскурсии предоставить Турорганизации
список участников экскурсии.
2.8. При отказе от экскурсии независимо от причин, за
исключением обстоятельств непреодолимой силы, подтверждаемых
документально, с Экскурсанта удерживаются фактически понесенные
расходы Турорганизацией.
2.9. Обеспечить сохранность личного имущества и документов, не
сданных на хранение.
3. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
3.1. Турорганизация не несет ответственности перед Экскурсантом
за невыполнение обязательств по настоящему договору, если это
невыполнение вызвано обстоятельствами непреодолимой силы,
подтверждаемыми документально.
3.2. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы
Экскурсанту возвращается стоимость тура за вычетом фактически
произведенных расходов, подтверждаемых документально, на момент
наступления обстоятельств непреодолимой силы в срок до
___________________
4. РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ
4.1. Все споры по настоящему договору разрешаются в порядке,
предусмотренном действующим законодательством Республики Беларусь.
5. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
5.1. Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами
и действует до полного исполнения обязательств по договору. Договор
исполнен в 2 экземплярах, при этом оба имеют одинаковую юридическую
силу.
Турорганизация Экскурсант
(наименование, юридический адрес, (И.О.Фамилия, подпись)
расчетный счет, И.О.Фамилия
директора, подпись, М.П.)
УТВЕРЖДЕНО
Приказ Министерства
спорта и туризма
Республики Беларусь
30.03.1999 N 404
ДОГОВОР
г.___________________ "___" ______________ _____ г.
к ваучеру N _______________________
___________________________________________________________________
(название туристской организации)
далее в договоре - Турорганизация, в лице _________________________
с одной стороны, и ________________________________________________
_______ года рождения, паспорт _______________ выдан ______________
далее в договоре - Турист, с другой стороны, заключили настоящий
договор о нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Турорганизация и Турист договорились об оказании
туристских услуг.
2. ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН
Турорганизация обязуется:
2.1. Организовать тур в _______________________________________
2.2. Предоставить услуги в соответствии с объемом и условиями
труда, отраженными в ваучере, стоимостью и условиями тура.
2.3. Обеспечить безопасность жизни и здоровья, сохранность
имущества Туриста в течение тура.
2.4. Оформить въездную визу в страну(ы) следования.
2.5. Оформить страховки:
2.5.1. возмещение убытков, вызванных неисполнением либо
ненадлежащим исполнением обязательств перед Туристом;
2.5.2. о возмещении медицинских расходов, вызванных внезапным
заболеванием или несчастным случаем.
2.6. Информировать о правилах въезда-выезда, обычаях и
традициях страны пребывания.
2.7. В случае невозможности организации проданного тура
предоставить Туристу право выбора приобрести другой равноценный тур
или возместить стоимость проданного тура на момент расторжения
договора в срок до _____________________
2.8. При неисполнении либо ненадлежащем исполнении условий
договора, ухудшивших качество оказываемых услуг, Турорганизация
несет ответственность в порядке, определенном законодательством
Республики Беларусь.
2.9. Возместить фактические расходы, понесенные дипломатическим
представительством или консульским учреждением Республики Беларусь в
результате оказания содействия в возвращении Туриста в Республику
Беларусь, попавшего в экстремальную ситуацию за границей (по
представлении соответствующих финансовых документов
загранучреждением Республики Беларусь).
2.10. _________________________________________________________
____________________________________________________________________
(адрес дипломатического представительства или
консульского загранучреждения Республики Беларусь)
Турист обязуется:
2.11. Представить Турорганизации паспорт, оформленный для
выезда за границу в соответствии с законодательством Республики
Беларусь.
2.12. При отказе от тура независимо от причин, за исключением
обстоятельств непреодолимой силы, подтверждаемых документально, с
Туриста в случае нереализации тура удерживается часть стоимости тура
в следующих размерах: от ____ до ____ дней до начала тура - 25%; от
____ до ___ дней до начала тура - 50%; от ___ до ___ дней до начала
тура - 75%.
2.13. Соблюдать правила въезда-выезда, уважать традиции и
обычаи страны пребывания.
2.14. В случае возникновения дополнительных расходов по вине
Туриста, неоговоренных настоящим договором, Турист возмещает ущерб
Турорганизации в стране пребывания или по возвращении в Республику
Беларусь.
3. ОБСТОЯТЕЛЬСТВА НЕПРЕОДОЛИМОЙ СИЛЫ
3.1. Турорганизация не несет ответственности перед Туристом за
невыполнение обязательств по настоящему договору, если это
невыполнение вызвано обстоятельствами непреодолимой силы,
предоставив при этом необходимые документы.
3.2. При наступлении обстоятельств непреодолимой силы Туристу
возвращается стоимость тура за вычетом фактически произведенных
расходов, подтверждаемых документально, на момент наступления
обстоятельств непреодолимой силы в срок до
______________________________
4. РАССМОТРЕНИЕ СПОРОВ
4.1. Все споры по настоящему договору разрешаются в порядке,
предусмотренном действующим законодательством Республики Беларусь.
5. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
5.1. Договор вступает в силу с момента его подписания сторонами
и действует до полного исполнения обязательств по договору. Договор
исполнен в 2 экземплярах, при этом оба экземпляра имеют одинаковую
юридическую силу.
Турорганизация Турист
(наименование, юридический адрес, (И.О.Фамилия, подпись)
расчетный счет, И.О.Фамилия
директора, подпись, М.П.)
УТВЕРЖДЕНО
Приказ Министерства
спорта и туризма
Республики Беларусь
30.03.1999 N 404
Инструкция о порядке использования туристского
и экскурсионного ваучеров субъектами хозяйствования
Республики Беларусь
I. Общие положения
1. Туристский, экскурсионный ваучеры являются сопроводительными
документами туриста, экскурсанта (группы туристов, экскурсантов) и
подтверждают программу пребывания или экскурсионного обслуживания и
произведенную оплату указанных в них услуг. Ваучер применяется для
направления туристов за рубеж, приема иностранных туристов в
Республике Беларусь, внутриреспубликанского обслуживания туристов и
организации экскурсионного обслуживания граждан Республики Беларусь
в соответствии с заключенными договорами.
2. Субъекты хозяйствования, имеющие лицензии на право
осуществления туристской деятельности, должны использовать в своей
работе ваучеры, утвержденные и изданные Министерством спорта и
туризма и зарегистрированные в Министерстве юстиции Республики
Беларусь.
II. Использование ваучеров
1. При подписании договора с иностранными партнерами стороны
обмениваются образцами туристских ваучеров (на прием иностранных
туристов в Республике Беларусь и отправку граждан Республики
Беларусь за рубеж), при предъявлении которых принимающая сторона
обязана обеспечить уровень обслуживания и комплекс услуг, указанных
в ваучере.
2. Внутриреспубликанский туристский ваучер применяется при
обслуживании граждан на территории Республики Беларусь.
Бланк ваучера используется при организации транспортных
туристских маршрутов, в том числе и маршрутов выходного дня, а также
при организации отдыха на турбазах, в кемпингах, мотелях независимо
от форм собственности и ведомственной принадлежности.
Экскурсионный ваучер применяется для обслуживания граждан при
проведении экскурсии.
3. Ответственность за правильность заполнения ваучера несет
направляющая сторона.
III. Порядок учета и хранения ваучеров
1. Туристский и экскурсионный ваучеры являются типовыми и
должны использоваться при расчетах с клиентом и
туристско-экскурсионными организациями как бланки строгой
отчетности.
Ваучер на отправку туристов за рубеж издается в трех
экземплярах: 1-й - клиенту, 2-й - принимающей организации, 3-й -
направляющей организации.
Ваучер на прием туристов в Республике Беларусь издается в
четырех экземплярах: 1-й - клиенту, 2-й - принимающей организации,
3-й - консульскому учреждению Республики Беларусь, 4-й -
направляющей организации.
Внутриреспубликанский туристский ваучер издается в трех
экземплярах: 1-й - клиенту, 2-й - принимающей организации, 3-й -
направляющей организации.
Экскурсионный ваучер издается в трех экземплярах: 1-й -
клиенту, 2-й - экскурсоводу (гиду), 3-й - бухгалтерии.
2. Учет и хранение ваучеров осуществляется в строгом
соответствии с Инструкцией о порядке учета, хранения и использования
бланков строгой отчетности субъектами хозяйствования, утвержденной
Министерством финансов Республики Беларусь 22.03.1995 N 13 и Главной
государственной налоговой инспекцией 20.03.1995 N 1 (внесена в
Реестр государственной регистрации 27.03.1995 N 806/12).
3. Туристские агентства используют ваучеры туристских
организаций, с которыми заключены агентские соглашения. Учет и
хранение ваучеров в туристских агентствах осуществляются в
соответствии с требованиями Инструкции о порядке учета, хранения и
использования бланков строгой отчетности субъектами хозяйствования.
-----------------------------------------------------------
|
