Постановление ПРАВЛЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНОГО БАНКА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
16 октября 2007 г. № 193
ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ИНСТРУКЦИИ О ПОРЯДКЕ ЗАПОЛНЕНИЯ И
ПЕРЕДАЧИ БАНКАМИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ПЛАТЕЖНЫХ
ИНСТРУКЦИЙ В ЭЛЕКТРОННОМ ВИДЕ ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ
ПЛАТЕЖЕЙ В БЮДЖЕТ В ИНОСТРАННОЙ ВАЛЮТЕ
В соответствии со статьей 26 Банковского кодекса Республики
Беларусь Правление Национального банка Республики Беларусь
ПОСТАНОВЛЯЕТ:
1. Утвердить прилагаемую Инструкцию о порядке заполнения и
передачи банками Республики Беларусь платежных инструкций в
электронном виде при осуществлении платежей в бюджет в иностранной
валюте.
2. Настоящее постановление вступает в силу с 1 декабря 2007 г.
Председатель Правления П.П.Прокопович
УТВЕРЖДЕНО
Постановление Правления
Национального банка
Республики Беларусь
16.10.2007 № 193
ИНСТРУКЦИЯ
о порядке заполнения и передачи банками Республики Беларусь
платежных инструкций в электронном виде при осуществлении платежей в
бюджет в иностранной валюте
ГЛАВА 1
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
1. Инструкция о порядке заполнения и передачи банками
Республики Беларусь платежных инструкций в электронном виде при
осуществлении платежей в бюджет в иностранной валюте (далее -
Инструкция) разработана в соответствии со статьей 26 Банковского
кодекса Республики Беларусь.
2. Инструкция определяет правила заполнения полей сообщения
MT103, необходимых для организации автоматической обработки деталей
платежа и реквизитов платежных инструкций плательщиков (взыскателей)
по платежам в бюджет в иностранной валюте (далее - платежные
инструкции).
3. Для целей Инструкции нижеперечисленные термины имеют
следующие значения:
система SWIFT (Сообщество Всемирных Межбанковских Финансовых
Телекоммуникаций) - международная автоматизированная система с
набором специальных стандартных сообщений, предназначенная для
обмена конфиденциальной информацией между банками и иными
организациями;
SWIFT-сообщение - сформированное в электронном виде в
соответствии с требованиями системы SWIFT сообщение, применяемое
(используемое) для передачи информации в системе SWIFT;
описание формата - правила составления SWIFT-сообщения;
структура SWIFT-сообщения - набор полей фиксированной и
переменной длины, состав и порядок следования и применяемость
которых определяются типом и форматом SWIFT-сообщения;
статус - применяемость поля в SWIFT-сообщении (обязательное
или необязательное);
обязательное поле - поле, которое должно всегда присутствовать
в сообщении;
необязательное поле - поле, применяемость которого определена
форматом данного сообщения, может как присутствовать, так и
отсутствовать в сообщении;
сумма расчета - сумма денежных средств в иностранной валюте,
подлежащая зачислению в бюджет;
сообщение МТ103 - платежная инструкция банка в виде SWIFT-
сообщения, используемого для осуществления платежей в бюджет в
иностранной валюте.
4. Инструкция обязательна для исполнения банками Республики
Беларусь и Национальным банком Республики Беларусь, которые
осуществляют платежи в бюджет в иностранной валюте через
корреспондентские счета, открытые в банках Республики Беларусь.
ГЛАВА 2
ОБОЗНАЧЕНИЯ В ФОРМАТЕ СООБЩЕНИЯ МТ103
5. В формате сообщения МТ103 используются следующие
обозначения:
x - любой символ из разрешенного набора;
a - заглавные латинские буквы;
c - цифры и заглавные латинские буквы;
n - цифры;
d - цифры с десятичным разделителем;
m x n - количество строк и количество символов в строке.
Знак «!» означает строго определенное количество символов.
В пределах поля может быть несколько подполей со следующими
значениями статуса подполя:
обязательное подполе - не обрамляется;
необязательное подполе - обрамляется квадратными скобками.
Для выделения элементов полей используются разделители.
Номера полей обрамляются двоеточием.
Подполя в пределах одного поля разделяются между собой
следующими разделителями:
«,» - десятичный разделитель (в полях типа «d» обязательно
указывается как минимум один знак целой части);
- окончание значения поля или подполя, завершение
строки.
ГЛАВА 3
ОПИСАНИЕ СТРУКТУРЫ СООБЩЕНИЙ МТ103.
ДОПУСТИМЫЕ СИМВОЛЫ И ПРАВИЛА ТРАНСЛИТЕРАЦИИ
6. Для передачи информации по платежам в бюджет в иностранной
валюте используются сообщения МТ103, структура которых формируется
согласно приложению 1 к Инструкции.
7. В полях текста сообщений МТ103, предусмотренных
Инструкцией, допускается использование следующих символов:
a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z;
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z;
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9;
/ - ? : () + ., ‘ CrLf, Space.
8. Поскольку допустимый набор символов не содержит знаков
кириллицы, обмен SWIFT-сообщениями осуществляется с использованием
перекодировки с кириллицы в латиницу по единой таблице
транслитерации в соответствии с Инструкцией. Транслитерация должна
быть обратимой, то есть информация, подлежащая двум последовательным
транслитерациям (на стороне отправителя и на стороне получателя),
должна быть идентичной при отправке и при получении, что
обеспечивает максимальную достоверность передаваемой информации.
9. Для определения необходимости транслитерации входящих
сообщений МТ103 необходимо указывать:
в блоке «Заголовок пользователя» в поле 113 «Банковский
приоритет» (Banking Priority), предназначенном для идентификации
пользователем (банком) собственных отдельных сообщений, - кодовое
слово «BY01»;
в первой позиции поля 20 «Референс сообщения» специальный
признак - знак «минус».
10. Каждый знак русского алфавита транслитерируется
соответствующим одним знаком латинского алфавита.
11. Для расширения набора латинского алфавита и в целях
избежания увеличения размера поля используются знаки верхнего или
знаки нижнего регистров согласно таблице транслитерации. Служебные
символы транслитерируются без изменения в соответствующие служебные
символы.
12. В сообщении МТ103 транслитерации подлежат только текстовые
поля и подполя.
13. Транслитерации не подлежат:
служебная часть сообщения (заголовок, трейлеры, номера полей,
опции полей и ограничивающие номера полей двоеточия, символы
<Перевод строки>, <Возврат каретки>, апостроф);
значения полей референса сообщения МТ103 (поле 20), кода
банковской операции (поле 23B), кода типа операции (поле 26T) и поля
32А, где указывается дата валютирования, код валюты и сумма расчета;
поля, содержащие банковский идентификационный SWLFT-код;
латинские символы, содержащиеся в поле, подлежащем
транслитерации (символы, находящиеся в пределах транслитерируемого
поля между двумя символами апострофа);
значение первой строки полей плательщика (поле 50K),
корреспондента отправителя (поле 53B), бенефициара (поле 59), банка
плательщика (поле 52D), банка-посредника (поле 56D) и банка
получателя (поле 57D);
кодовые слова, заключенные между двумя символами наклонной
черты;
учетные номера плательщиков.
14. При транслитерации содержащиеся в русскоязычном оригинале
транслитерируемого поля или подполя латинские символы заключаются в
апострофы. В результате транслитерированный текст содержит признаки
перехода на другую клавиатуру (апостроф) перед латинскими символами
и после них.
15. Недопустимо использование апострофа как части текста в
русскоязычном оригинале транслитерируемого поля. Например,
«ОБ’ЯВЛЕНИЕ», «O’KEY», «DON’T» и т.д.
16. При транслитерации используются правила транслитерации
сообщений МТ103 согласно приложению 2 к Инструкции.
ГЛАВА 4
ОПИСАНИЕ ПОЛЕЙ СООБЩЕНИЙ МТ103. ПРАВИЛА ИХ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
17. Поля сообщений МТ103 для платежей в бюджет в иностранной
валюте заполняются следующим образом:
17.1. поле 113: Банковский приоритет (Banking Priority).
Данное поле является обязательным для заполнения. В поле
указывается кодовое слово «BY01».
Пример.
:Banking Priority : BY01;
17.2. поле 20: Референс сообщения.
Данное поле является обязательным для заполнения.
В поле указывается уникальный номер, присвоенный банком-
отправителем для однозначной идентификации данного сообщения. Причем
первым символом должен указываться знак «минус» - признак
использования транслитерации в соответствии с главой 3 Инструкции.
В поле не допускается повторение номера в разных SWIFT-
сообщениях и использование символа «пробел». Поле не используется
для указания номера платежной инструкции. Кроме того, поле не должно
начинаться с наклонной черты, заканчиваться наклонной чертой или
содержать внутри две наклонные черты.
Пример.
:20:-123456789012345;
17.3. поле 23B: Код банковской операции.
Данное поле является обязательным для заполнения. В поле
указывается кодовое слово «CRED».
Пример.
:23B:CRED;
17.4. поле 26T: Код типа операции.
Данное поле является обязательным для заполнения. В поле
указывается один из следующих типов операции:
S01 - платеж в бюджет;
S02 - возврат средств из бюджета или перераспределение средств
по счетам бюджета.
Пример.
:26T:S01;
17.5. поле 32A: Дата валютирования/Валюта/Сумма.
Данное поле является обязательным для заполнения.
Поле содержит дату проведения операции по корреспондентскому
счету, код валюты и сумму расчета. Причем дата должна быть указана в
следующем формате: YYMMDD (год, месяц, день). Код валюты должен
соответствовать действующему стандарту ISO 4217 Международной
Организации по стандартам. В целой части суммы указывается хотя бы
одна цифра, дробная часть может отсутствовать, при этом обязательно
должен присутствовать разделитель между целой и дробной частью -
запятая. Количество знаков в дробной части не может превышать
максимально допустимое число знаков для данной валюты.
Пример.
:32A:071225EUR1555,30;
17.6. поле 50K: Плательщик.
Данное поле является обязательным для заполнения.
В поле содержатся реквизиты плательщика. Причем в первом
подполе данного поля указывается номер счета плательщика в банке-
отправителе. В случае отсутствия счета плательщика (при уплате
платежей в бюджет через кассу банка и со счетов физических лиц)
указывается счет кассы или счет по учету денежных средств на
временной основе.
В первой строке второго подполя указывается учетный номер
плательщика (далее - УНП) после кодового слова «UNP», выделенного с
двух сторон символом «наклонная черта». В случае отсутствия УНП у
плательщика - физического лица УНП принимает значение «511111111».
Далее через пробел после УНП либо со второй строки второго подполя
отражаются остальные реквизиты плательщика, указанные в платежной
инструкции.
Пример.
:50K: /1234567890123
/UNP/123456789
RUP VITEBSKIi ZAVOD PADIODETALEi MO
NOLIT G. VITEBSK
или
:50K: /1234567890123
/UNP/123456789 RUP VITEBSKIi ZAVOD
PADIODETALEi MONOLIT G. VITEBSK;
17.7. поле 52а: Банк плательщика.
Данное поле является обязательным для заполнения.
В поле указываются реквизиты банка, обслуживающего счет
плательщика, либо банка, в кассу которого были внесены платежи в
бюджет.
Поле используется с опцией A или D.
При наличии у банка плательщика банковского идентификационного
SWIFT-кода можно использовать поле 52 с опцией A, указав в этом поле
SWIFT-код.
При использовании поля 52 с опцией D в первом подполе
указываются две наклонные черты, символы «BY» и банковский
идентификационный код (далее - БИК) банка плательщика. Наименование
банка плательщика и наименование населенного пункта, где он
расположен, указываются с начала второй строки.
Пример.
:52A:BPSBBY2X
или
:52D: //BY123456789
OTDELENIE OAO BPSB V G. BORISOVE;
17.8. поле 53B: Корреспондент отправителя.
Данное поле является обязательным для заполнения.
Поле содержит номер счета и наименование банка-корреспондента,
через который получателю поступят средства от плательщика.
В первом поле после символа «наклонная черта» указывается код
операции («С» - кредитование или «D» - дебетование), далее следует
еще одна наклонная черта и номер счета банка-корреспондента.
Наименования банка-корреспондента и населенного пункта, где он
расположен, указываются во втором подполе. Допускается указание
только кода операции и номера счета корреспондента.
Пример.
:53B: /C/1234567890123
OAO BELPROMSTROIBANK, MINSK
или
:53B: /C/1234567890123;
17.9. поле 56a: Банк-посредник.
Данное поле является необязательным для заполнения.
В поле указываются реквизиты банка, через который в банк
получателя поступят средства от плательщика.
Поле используется с опцией A или D.
При наличии у банка-посредника банковского идентификационного
SWLFT-кода можно использовать поле 56 с опцией A, указав в этом поле
SWLFT-код.
При использовании поля 56 с опцией D в первом подполе
указываются две наклонные черты, затем символы «BY» и БИК банка-
посредника. Наименования банка-посредника и населенного пункта, где
он расположен, указываются во втором подполе.
Пример.
:56A:AKBBY2X
или
:56D://BY123456789
ASB BELARUSBANK, MINSK;
17.10. поле 57D: Банк получателя.
Данное поле является обязательным для заполнения и содержит
реквизиты банка, обслуживающего счет клиента-получателя
(бенефициара).
Поле используется с опцией A или D.
При наличии у банка получателя банковского идентификационного
SWLFT-кода можно использовать поле 57 с опцией A, указав в этом поле
SWLFT-код.
При использовании поля 57 с опцией D в первом подполе
указываются две наклонные черты, затем символы «BY» и БИК банка
получателя. Наименование банка получателя и наименование населенного
пункта, где он расположен, указываются во втором подполе.
Пример.
:57A: AKBBY2X
или
:57D:// BY123456789
F-L 500 ASB BELARUSBANK. G. MINSK;
17.11. Поле 59: Бенефициар.
Данное поле является обязательным для заполнения и содержит
реквизиты бенефициара (получателя).
В первом подполе указывается номер счета бенефициара.
В первой строке второго подполя после кодового слова «UNP»,
выделенного с двух сторон символом «наклонная черта», указывается
УНП бенефициара (Министерства финансов Республики Беларусь - в
случае зачисления платежей непосредственно на счета республиканского
бюджета Министерства финансов Республики Беларусь, клиента органа
казначейства - в случае перечисления платежей на счет
территориальных органов государственного казначейства либо местного
финансового органа - в случае перечисления платежей в местный
бюджет). Далее через пробел после УНП либо с первой строки второго
подполя указывается наименование бенефициара (Министерства финансов
Республики Беларусь - в случае зачисления платежей непосредственно
на счета республиканского бюджета Министерства финансов Республики
Беларусь, клиента органа казначейства - в случае перечисления
платежей на счет территориальных органов государственного
казначейства либо местного финансового органа - в случае
перечисления в местный бюджет).
Пример.
:59:/3602901080007
/UNP/123456789
UGK PO MINSKOi OBLASTI;
или
:59:/3602901080007
/UNP/123456789 UGK PO MINSKOi OBLAS
TI;
17.12. поле 70: Назначение платежа.
Данное поле является обязательным для заполнения.
Поле должно содержать информацию о назначении платежа,
дублирующую аналогичный реквизит платежной инструкции.
При недостаточной размерности поля допускается продолжение
информации о назначении платежа в поле 72 «Детали платежа» с кодовым
словом «NZP».
Пример.
:70:TAMOJENNAa POQLINA;
17.13. поле 71A: Детали расходов.
Данное поле является обязательным для заполнения.
В поле указывается кодовое слово «OUR» - все расходы
оплачивает плательщик.
Пример.
:71A:OUR;
17.14. поле 72: Детали платежа.
Данное поле является обязательным для заполнения.
Поле определяет дополнительную информацию для соответствующих
государственных органов Республики Беларусь.
В поле указываются реквизиты платежных инструкций, а также
дополнительная информация, относящаяся к переводу средств.
Информация вводится после кодовых слов, с двух сторон выделенных
символом «наклонная черта». Если используется несколько строк текста
для одного кодового слова (более 35 символов с учетом
транслитерации), то новая строка должна начинаться с символов «две
наклонные черты», что является признаком продолжения информации,
относящейся к данному кодовому слову.
Первая строка поля начинается с кодового слова «RPP», после
которого указываются реквизиты платежной инструкции в следующей
последовательности: /RPP/16x.6!n.2!n, где:
16х - номер платежной инструкции (до 16 символов);
6!n - дата платежной инструкции в формате ГГММДД (год, месяц,
день);
2!n - вид платежной инструкции по платежам в бюджет (2
символа) в соответствии с Инструкцией о порядке исполнения
республиканского бюджета по доходам, утвержденной постановлением
Министерства финансов Республики Беларусь и Правления Национального
банка Республики Беларусь от 8 декабря 2005 г. № 143/171
(Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2006 г.,
№ 23, 8/13779).
Вторая строка поля используется для указания дат обработки
платежной инструкции и начинается с кодового слова «DAS», после
которого указываются реквизиты в следующей последовательности:
/DAS/6!n.6!n, где:
6!n - дата списания средств со счета банка при уплате платежей
в бюджет через кассу либо со счета плательщика в формате ГГММДД
(год, месяц, день);
6!n - дата приемки к исполнению банком платежной инструкции в
формате ГГММДД (год, месяц, день).
Все реквизиты после кодовых слов «RPP» и «DAS» разделяются
символом «точка». Использование точки внутри реквизита не
допускается.
При недостаточности размерности поля 70 «Детали платежа» для
указания назначения платежа в данном поле может использоваться
продолжение информации о назначении платежа с кодовым словом «NZP»,
причем суммарный объем информации о назначении платежа, содержащийся
в поле 70 и в поле 72, после транслитерации не должен превышать 210
знаков.
Пример.
:72:/RPP/15489424450.071225.01
/DAS/071227.071226
/NZP/PO DOGOVORU 125/D OT 01.10.200
//5;
17.15. поле 77B: Обязательная отчетность.
Данное поле является обязательным для заполнения.
Поле определяет информацию для соответствующих государственных
органов Республики Беларусь.
В поле указываются код платежа в бюджет в соответствии с
действующей в Республике Беларусь системой классификации, по которой
осуществляется зачисление средств, и УНП плательщика, за которого
платится налог. В поле указываются реквизиты в следующей
последовательности: /CPB/5!n/UNP/9!с, где:
/CPB/5!n - код платежа в бюджет;
/UNP/9!с - учетный номер плательщика, за которого
осуществляется платеж.
Если плательщиком налога является непосредственно сам
плательщик, то подполе с кодовым словом «UNP» не используется.
Пример.
Если плательщик платит налог за другого плательщика, то поле 77B
заполняется следующим образом:
:77B: /CPB/12345/UNP/123456789.
Если плательщиком налога является непосредственно сам
плательщик, то поле 77B заполняется следующим образом:
:77B: /CPB/12345.
ГЛАВА 5
ПОРЯДОК ПЕРЕДАЧИ ПЛАТЕЖНЫХ ИНСТРУКЦИЙ
18. При исполнении платежной инструкции по платежам в бюджет в
иностранной валюте банк-отправитель направляет в банк-получатель
платежное поручение в виде сообщения МТ103.
19. Передача сообщений МТ103, сформированных с учетом
требований Инструкции, осуществляется банками Республики Беларусь по
системе SWIFT через корреспондентские счета в иностранной валюте,
открытые в банках Республики Беларусь.
20. Передача сообщений МТ103 осуществляется по технологии и
правилам, применяемым в системе SWIFT.
Приложение 1
к Инструкции о порядке заполнения и
передачи банками Республики Беларусь
платежных инструкций в электронном виде
при осуществлении платежей в бюджет
в иностранной валюте
Описание структуры сообщений МТ103
В блоке «Заголовок пользователя» (User Header Block)
указывается поле:
-----T----------------T--------------------------T-----------------------¬
¦Ста-¦ Номер поля ¦ Название поля ¦ Формат ¦
¦тус ¦ ¦ ¦ ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ O ¦ 113 ¦Банковский приоритет ¦4!х ¦
¦ ¦Banking Priority¦ ¦ ¦
L----+----------------+--------------------------+------------------------
В текстовом блоке указываются поля:
-----T----------------T--------------------------T-----------------------¬
¦Ста-¦ Номер поля ¦ Название поля ¦ Формат ¦
¦тус ¦ ¦ ¦ ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ O ¦ 20 ¦Референс сообщения (ссы-¦-15х ¦
¦ ¦ ¦лочный номер сообщения) ¦ ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ O ¦ 23B ¦Код банковской операции ¦4!c ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ О ¦ 26T ¦Код типа операции ¦3!c ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ O ¦ 32A ¦Дата валютирования/¦6!n3!a15d ¦
¦ ¦ ¦Валюта/Сумма ¦ ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ O ¦ 50K ¦Плательщик ¦/13!n ¦
¦ ¦ ¦ ¦/UNP/9!c[ 20x]¦
¦ ¦ ¦ ¦35х ¦
¦ ¦ ¦ ¦[2 x 35x] ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ О ¦ 52a ¦Банк плательщика ¦52A: ¦
¦ ¦ ¦ ¦4!a2!a2!c[3!c] ¦
¦ ¦ ¦ ¦или ¦
¦ ¦ ¦ ¦52D: //BY9!n¦
¦ ¦ ¦ ¦35х ¦
¦ ¦ ¦ ¦[3 x 35x] ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ О ¦ 53B ¦Корреспондент отправителя ¦/1!a/13!n ¦
¦ ¦ ¦ ¦[35x] ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ H ¦ 56a ¦Банк-посредник ¦56A: ¦
¦ ¦ ¦ ¦4!a2!a2!c[3!c] ¦
¦ ¦ ¦ ¦или ¦
¦ ¦ ¦ ¦56D: //BY9!n¦
¦ ¦ ¦ ¦35х ¦
¦ ¦ ¦ ¦[3 x 35x]¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ О ¦ 57a ¦Банк получателя ¦57A: ¦
¦ ¦ ¦ ¦4!a2!a2!c[3!c] ¦
¦ ¦ ¦ ¦или ¦
¦ ¦ ¦ ¦57D: //BY9!n¦
¦ ¦ ¦ ¦35х ¦
¦ ¦ ¦ ¦[3 x 35x] ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ O ¦ 59 ¦Бенефициар ¦/13!n ¦
¦ ¦ ¦ ¦/UNP/9!c[ 20x]¦
¦ ¦ ¦ ¦35х ¦
¦ ¦ ¦ ¦[2 x 35x] ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ О ¦ 70 ¦Назначение платежа ¦[4 x 35x] ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ O ¦ 71A ¦Детали расходов ¦3!a ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ О ¦ 72 ¦Детали платежа ¦/RPP/16x.6!n.2!n ¦
¦ ¦ ¦ ¦/DAS/6!n.6!n ¦
¦ ¦ ¦ ¦[2 x 35x] ¦
+----+----------------+--------------------------+-----------------------+
¦ О ¦ 77B ¦Обязательная отчетность ¦/CPB/5!n/UNP/9! ¦
¦ ¦ ¦ ¦c ¦
¦ ¦ ¦ ¦[2 x 35x] ¦
L----+----------------+--------------------------+------------------------
Приложение 2
к Инструкции о порядке заполнения и
передачи банками Республики Беларусь
платежных инструкций в электронном виде
при осуществлении платежей в бюджет
в иностранной валюте
Правила транслитерации сообщений МТ103
---------------T-----------------T--------------------------------------¬
¦Русский символ¦Латинский символ ¦ Комментарий ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ А ¦ A ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Б ¦ B ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ В ¦ V ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Г ¦ G ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Д ¦ D ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Е ¦ E ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Ё ¦ о ¦Нижний регистр ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Ж ¦ J ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ З ¦ Z ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ И ¦ I ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Й ¦ i ¦Нижний регистр ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ К ¦ K ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Л ¦ L ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ М ¦ M ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Н ¦ N ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ О ¦ O ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ П ¦ P ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Р ¦ R ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ С ¦ S ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Т ¦ T ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ У ¦ U ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Ф ¦ F ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Х ¦ H ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Ц ¦ C ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Ч ¦ c ¦Нижний регистр ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Ш ¦ Q ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Щ ¦ q ¦Нижний регистр ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Ъ ¦ x ¦Нижний регистр ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Ы ¦ Y ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Ь ¦ X ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Э ¦ e ¦Нижний регистр ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Ю ¦ u ¦Нижний регистр ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Я ¦ a ¦Нижний регистр ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ ' ¦ ' ¦Апостроф - признак переключения клави-¦
¦ ¦ ¦атуры ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ 0 ¦ 0 ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ 1 ¦ 1 ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ 2 ¦ 2 ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ 3 ¦ 3 ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ 4 ¦ 4 ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ 5 ¦ 5 ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ 6 ¦ 6 ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ 7 ¦ 7 ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ 8 ¦ 8 ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ 9 ¦ 9 ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ ( ¦ ( ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ ) ¦ ) ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ ? ¦ ? ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ + ¦ + ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ , ¦ , ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ / ¦ / ¦ ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ - ¦ - ¦Дефис ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ . ¦ . ¦Точка ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ : ¦ : ¦Двоеточие ¦
+--------------+-----------------+--------------------------------------+
¦ Пробел ¦ Space ¦ ¦
L--------------+-----------------+---------------------------------------
|
