СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ ТАДЖИКИСТАН О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ КУЛЬТУРЫ И ИСКУССТВА *)
_____________________________
*) Вступило в силу 18 февраля 1999 г.
Правительство Республики Беларусь и Правительство Республики
Таджикистан, далее именуемые Сторонами,
- стремясь к развитию дружественных отношений между народами
двух стран;
- учитывая многолетний опыт культурных связей Беларуси и
Таджикистана;
- учитывая интересы белорусов, проживающих в Республике
Таджикистан, и интересы таджиков, проживающих в Республике Беларусь;
- признавая важное значение культуры и искусства в развитии
взаимопонимания между народами двух государств и укреплении
межгосударственных связей;
- руководствуясь положениями Хельсинкского Заключительного
Акта, а также других документов Организации по безопасности и
сотрудничеству в Европе, и в соответствии с Соглашением о создании
Содружества Независимых Государств от 8 декабря 1991 года,
Алма-Атинской декларацией от 21 декабря 1991 года,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут создавать благоприятные условия для творческого
сотрудничества в области культуры и искусства.
Статья 2
Стороны будут способствовать обмену опытом между учреждениями
культуры и искусства, а также развитию контактов между творческими
союзами и другими общественными организациями, деятелями литературы
и искусства.
Статья 3
Стороны будут способствовать проведению Дней культуры
Республики Беларусь в Республике Таджикистан и Дней культуры
Республики Таджикистан в Республике Беларусь.
Стороны будут обмениваться гастролями художественных
коллективов, театров и профессиональных групп, проводить фестивали
искусств, а также белорусского и таджикского кино.
Статья 4
Стороны будут сотрудничать в области издательского дела,
выпуска книг и другой печатной продукции, переводов произведений
художественной, научной и специальной литературы, проведения
совместных книжных ярмарок, защиты авторского права.
Статья 5
Стороны будут регулярно предоставлять информацию соответственно
белорусскому и таджикскому радио и телевидению с целью освещения
культурной жизни двух государств, исторических связей своих народов.
Стороны будут развивать сотрудничество между органами печати и
другими средствами массовой информации двух стран, проводить
телемосты и совместные радиопередачи.
Статья 6
Стороны будут сотрудничать в области взаимного сохранения их
культурного наследия, включая реставрацию исторических, культурных и
религиозных памятников и объектов. Стороны также будут
способствовать взаимному доступу к государственным библиотечным,
архивным и музейным фондам Республики Беларусь и Республики
Таджикистан для граждан обоих государств на равных условиях и
использованию этих фондов в культурных, научных и образовательных
целях.
Статья 7
Стороны гарантируют свободное и равноправное развитие культур
белорусского национального меньшинства в Республике Таджикистан и
таджикского национального меньшинства в Республике Беларусь. Стороны
будут создавать благоприятные условия для сохранения их национальной
самобытности, культуры, языка, реализации духовных и религиозных
потребностей.
Статья 8
Стороны создадут условия всем заинтересованным лицам двух
государств для широкого доступа к языку, литературе и истории другой
страны, будут поддерживать соответствующие государственные и частные
инициативы.
Статья 9
Стороны будут содействовать сотрудничеству в области науки и
образования, установлению прямых контактов между научными,
исследовательскими и образовательными организациями, включая высшие,
профессиональные и средние учебные заведения.
Статья 10
Стороны установили, что они будут регулярно проводить обмен
специалистами в различных областях науки, культуры и искусства, кино
и телевидения, информации и печати, книгоиздательства и
библиотечного дела, архивов и информационных служб.
Стороны будут приглашать своих представителей на научные и
практические конференции, семинары и совещания, организуемые на
территории обоих государств.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента обмена
письменными уведомлениями о выполнении каждой Стороной
внутригосударственных процедур, необходимых для вступления
Соглашения в силу.
Статья 12
Настоящее Соглашение заключается сроком на пять лет и будет
автоматически продлеваться каждый раз на последующие пять лет.
Каждая из Сторон может заявить о своем намерении денонсировать
настоящее Соглашение путем направления письменного уведомления
другой Стороне не позднее чем за шесть месяцев до истечения срока
действия этого Соглашения.
Совершено в городе Душанбе 15 мая 1996 г. в двух экземплярах,
каждый на белорусском, таджикском и русском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу. В случае разногласий в толковании
положений настоящего Соглашения преимущество имеет текст на русском
языке.
|
