СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ КОМИТЕТОМ ПО СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ
ПРИ СОВЕТЕ МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И НАЦИОНАЛЬНЫМ БЮРО
СТАНДАРТИЗАЦИИ РЕСПУБЛИКИ КУБА О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ
СЕРТИФИКАЦИИ *
______________________________
* Вступило в силу 26 февраля 2003 г.
Комитет по стандартизации, метрологии и сертификации при Совете
Министров Республики Беларусь и Национальное бюро стандартизации
Республики Куба, именуемые в дальнейшем Сторонами, на основе
существующего торгового обмена и с учетом уровня
торгово-экономических отношений, а также сотрудничества между двумя
Сторонами выражают намерение заключить данное Соглашение с целью
взаимного признания результатов сертификации товаров (изделий),
являющихся предметом торгового обмена и с этой целью согласились о
нижеследующем:
Статья 1
В настоящем Соглашении используются следующие определения:
а) сертификат - документ, выданный аккредитованным органам по
сертификации в соответствии с процедурами, установленными Сторонами,
подтверждающий, что конкретный товар (изделие) соответствует
стандарту, на соответствие которому он был сертифицирован;
в) клиент - любое юридическое лицо или индивидуальный
предприниматель в Республике Беларусь или в Республике Куба,
обратившиеся с просьбой о сертификации товара (изделия);
c) аудитор - лицо, имеющее соответствующую квалификацию для
осуществления аудиторской проверки товара (изделия), аттестованное
отдельно каждой Стороной и признаваемое клиентом;
d) стандарт - документ, принятый на основе консенсуса
Национальным органом по стандартизации, содержащий правила, общие
принципы или характеристики, касающиеся различных видов деятельности
или их результатов.
Статья 2
Соглашение имеет своей целью устранение технических барьеров в
торговле.
Стороны на взаимосогласованной основе используют действующие
или разрабатывают необходимые процедурные документы для реализации
положений настоящего Соглашения.
Стороны взаимно признают действующие национальные системы
стандартизации, обеспечения единства измерений, сертификации и
аккредитации.
Стороны взаимно признают аккредитованные в национальных
системах аккредитации органы по сертификации, испытательные
лаборатории (центры), результаты испытаний и сертификации,
сертификаты и знаки соответствия на взаимопоставляемую продукцию,
произведенную в Республике Беларусь и в Республике Куба.
Статья 3
Стороны берут на себя следующие обязательства:
применять, при необходимости, стандарты и иные нормативные
документы по стандартизации и метрологии Республики Куба на
территории Республики Беларусь и, соответственно, стандарты и иные
нормативные документы по стандартизации и метрологии Республики
Беларусь на территории Республики Куба в порядке, установленном
национальными органами по стандартизации, метрологии и
сертификации;
оказывать, при необходимости, организационную, методическую и
практическую помощь по вопросам разработки и применения стандартов;
обмениваться законодательными актами, стандартами и иными
документами, информационными материалами в области стандартизации,
метрологии, сертификации и аккредитации (каталогами, указателями).
Статья 4
Операции по организации проверки и сертификации товаров
(изделий), поступающих в торговлю между Республикой Беларусь и
Республикой Куба, заключаются в следующем:
производитель товара (изделия) в Республике Беларусь, имеющий
намерение экспортировать его в Республику Куба, обязан
сертифицировать их в Республике Беларусь на соответствие требованиям
стандартов Республики Куба, для чего он должен обратиться в Комитет
по стандартизации, метрологии и сертификации при Совете Министров
Республики Беларусь или уполномоченный аккредитованный орган по
сертификации с заявкой на проведение сертификации, испытаний и
проверки, осуществляемых в соответствии с правилами и процедурами
сертификации, установленными в Республике Беларусь;
производитель товара (изделия) в Республике Куба, имеющий
намерение экспортировать его в Республику Беларусь, обязан
сертифицировать его в Республике Куба на соответствие требованиям
стандартов Республики Беларусь, для чего он должен обратиться в
Национальное бюро стандартизации Республики Куба с заявкой на
проведение сертификации, испытаний и проверки, осуществляемых в
соответствии с правилами и процедурами сертификации, установленными
в Республике Куба.
Статья 5
Для проведения испытаний используются аккредитованные
испытательные лаборатории каждой из Сторон.
В случае, если Стороны не располагают независимыми
лабораториями для проведения испытаний, возможно использование
лабораторий производителя товара (изделия) при условии, что они
отвечают соответствующим требованиям. При этом в момент проведения
испытаний обязательно присутствие аудитора органа по сертификации,
осуществляющего сертификацию.
Орган по сертификации несет ответственность за результаты
испытаний, указываемые в сертификате соответствия.
Статья 6
Для осуществления процедуры признания заявитель (производитель
или продавец) направляет в аккредитованный орган по сертификации
страны-импортера вместе с заявкой копию сертификата соответствия
страны-экспортера, заверенную в установленном порядке,
эксплуатационные и товаросопроводительные документы, протоколы
сертификационных испытаний в стране-экспортере и удостоверение
гигиенической регистрации страны-импортера (при необходимости).
Процедура признания сертификата соответствия, определяемая
настоящим Соглашением, включает в себя:
подачу заявки на признание иностранного сертификата и
прилагаемых материалов;
анализ представленных материалов на признание. Все материалы
(документы) должны сопровождаться аутентичным переводом на язык
страны-импортера;
идентификацию партии или образца товара (изделия);
проведение дополнительных сертификационных испытаний и
составление протокола испытаний, если указанные в иностранном
сертификате обязательные требования стандартов на товар (изделие) не
совпадают с обязательными требованиями стандартов страны-импортера
или не учтены полностью;
переоформление иностранного сертификата на сертификат
соответствия Национальной системы сертификации или выдача
обоснованного отказа.
Статья 7
Средства, необходимые для выполнения мероприятий,
предусмотренных настоящим Соглашением, обеспечиваются
заинтересованными сторонами.
В случае необходимости проверки качества в стране назначения
товара (изделия) оплату работ осуществляет заявитель.
Статья 8
Стоимость проведения сертификации, испытаний и проверки
устанавливается каждой из Сторон в соответствии с тарифами,
действующими в соответствующих странах.
Производитель (клиент) оплачивает стоимость работ по
сертификации аккредитованному органу, осуществляющему сертификацию
(признание сертификата соответствия), по его заявке и испытательной
лаборатории за проведение испытаний.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты получения Стороной,
подписавшей Соглашение второй, уведомления о получении Стороной,
подписавшей Соглашение первой, экземпляра Соглашения, подписанного
обеими Сторонами, и действует в течение пяти лет.
Соглашение может быть изменено, дополнено или денонсировано по
взаимному согласию Сторон по предварительному взаимному письменному
извещению за три месяца до осуществления предполагаемого намерения.
В случае прекращения действия Соглашения Стороны предпринимают
меры по недопущению нанесения ущерба клиенту и другой Стороне, а
также выполняют обязательства по действующим контрактам, заключенным
на срок более трех месяцев.
Статья 10
Стороны предпринимают следующие меры, направленные на
выполнение настоящего Соглашения;
осуществляют совместные действия по гармонизации приемов
реализации мероприятий, предусмотренных настоящим Соглашением, с
целью создания единой базы, обеспечивающей большую степень доверия в
отношении получаемых результатов;
проводят проверку товаров (изделий), являющихся предметом
торгового обмена между двумя странами, на соответствие стандартам в
части обязательных требований, контролируемых (проверяемых) при
обязательной сертификации в стране-импортере;
проводят аккредитацию лабораторий, осуществляющих испытания, на
соответствие требованиям стандартов, подтверждаемым при
сертификации;
осуществляют по возможности обмен представителями с целью
подготовки специалистов (аудиторов) по проверке качества;
Стороны могут договориться об установлении, по мере
возможности, единых тарифов на осуществление проверки, сертификации
товаров (изделий).
Статья 11
Стороны принимают меры по разрешению на дружеской основе любых
различий в толковании и процессе применения данного Соглашения.
Все спорные вопросы, связанные с толкованием и выполнением
настоящего Соглашения, будут решаться путем взаимных консультаций и
переговоров.
Стороны не несут финансовой ответственности за ущерб или другие
претензии, возникающие при реализации договоров (контрактов) на
поставку товаров (изделий), на которые распространяется действие
настоящего Соглашения.
Совершено 26 февраля 2003 г. в двух подлинных экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
|
