ПРОТОКОЛ,
ВНОСЯЩИЙ ИЗМЕНЕНИЯ В КОНВЕНЦИЮ О МЕЖДУНАРОДНЫХ
ВЫСТАВКАХ, ПОДПИСАННУЮ В ПАРИЖЕ 22 НОЯБРЯ 1928 г. *)
_____________________________
*) Вступил в силу для Республики Беларусь 30 ноября 1972 г.
Стороны настоящей Конвенции,
Считая, что правила и процедуры, установленные Конвенцией о
международных выставках, подписанной в Париже 22 ноября 1928 года,
измененной и дополненной протоколами от 10 мая 1948 г. и 16 ноября
1966 г., оказались полезными и необходимыми как для организаторов
этих выставок, так и государств-участников,
Желая приспособить к условиям современной деятельности
указанные правила и процедуры, а также правила и процедуры,
касающиеся организации, которой поручено следить за ее соблюдением,
и объединить эти положения в единый документ, который должен
заменить собой Конвенцию 1928 года,
УСЛОВИЛИСЬ О СЛЕДУЮЩЕМ:
Статья I
Настоящий Протокол имеет целью:
а) изменить правила и процедуры, касающиеся международных
выставок;
б) изменить положения, касающиеся функционирования
Международного бюро выставок.
Изменение
Статья II
В Конвенцию 1928 года вновь вносятся изменения настоящим
Протоколом в соответствии с целями, изложенными в статье I. Текст
таким образом измененной Конвенции представлен в Приложении к
настоящему Протоколу, которое является неотъемлемой его частью.
Статья III
1. Настоящий Протокол открыт в Париже для подписания Сторонами
Конвенции 1928 г. с 30 ноября 1972 г. до 30 ноября 1973 года и после
этой даты останется открытым для присоединения этих же Сторон.
2. Стороны Конвенции 1928 г. могут стать сторонами настоящего
Протокола путем:
а) подписания без оговорки о ратификации, принятии или
одобрении;
б) подписания с оговоркой о ратификации, принятии или
одобрении с последующей ратификацией, принятием или одобрением;
в) присоединения.
3. Ратификационные грамоты, документы о принятии, одобрении или
присоединении сдаются на хранение правительству Французской
Республики.
Статья IV
Настоящий Протокол вступит в силу в дату, когда 29 государств
станут сторонами Протокола на условиях, предусмотренных статьей III.
Статья V
Положения настоящего Протокола не распространяются на
какую-либо выставку, дата для регистрации которой была
зарезервирована Международным бюро выставок до сессии и включая
сессию Административного совета, которая непосредственно
предшествовала вступлению в силу настоящего Протокола в соответствии
со статьей IV.
Статья VI
Правительство Французской Республики будет сообщать
правительствам Договаривающихся сторон, а также Международному бюро
выставок:
а) о подписаниях, ратификациях, одобрениях, принятиях и
присоединениях в соответствии со статьей III;
б) о дате, в которую настоящий Протокол вступит в силу в
соответствии со статьей IV.
Статья VII
После вступления в силу настоящего Протокола правительство
Французской Республики зарегистрирует его в секретариате Организации
Объединенных Наций в соответствии со статьей 102 Устава ООН.
В подтверждение чего нижеподписавшиеся, должным образом
уполномоченные для этой цели, подписали Настоящий Протокол.
Совершено в Париже 30 ноября 1972 г. в единственном экземпляре
на французском языке, который будет храниться в архивах
правительства Французской Республики, и последнее направит
соответствующие копии его правительства всех Сторон Конвенции 1928
года.
ПРИЛОЖЕНИЕ
Конвенция о международных выставках, подписанная
в Париже 22 ноября 1928 г. измененная и дополненная
Протоколами от 10 мая 1948 г., 16 ноября 1966 г.
и 30 ноября 1972 г.
Раздел I
Определения и цель
Статья 1
1. Выставка - это показ, основная цель которого, независимо от
его наименования, состоит в просвещении публики путем демонстрации
средств, которыми располагает человечество для удовлетворения своих
потребностей, а также прогресса, достигнутого им в одной или
нескольких областях своей деятельности, или будущих перспектив.
2. Выставка является международной, когда в ней участвует более
одного государства.
3. Участниками международной выставки являются, с одной
стороны, экспоненты официально представленных государств,
объединенные в национальные секции, с другой стороны, международные
организации или экспоненты - подданные государств, представленных
неофициально, и, наконец, лица, которым в силу правил этой выставки
разрешено заниматься другой деятельностью, в частности,
концессионеры.
Статья 2
Настоящая Конвенция применяется ко всем международным выставкам
за исключением:
а) выставок продолжительностью менее 3-х недель;
б) художественных выставок;
в) в основном коммерческих выставок.
Статья 3
1. Независимо от наименования, которое может быть присвоено
выставке ее организаторами, настоящая Конвенция различает
универсальные выставки и специализированные выставки.
2. Выставка является универсальной, когда на ней
демонстрируются применяемые средства и прогресс, который уже
достигнут или будет достигнут в нескольких областях человеческой
деятельности, в том порядке, как они представлены в классификации,
предусмотренной в 2"а" статьи 30 настоящей Конвенции.
3. Выставка является специализированной, когда она посвящена
одной области человеческой деятельности в соответствии с
определением этой области в классификации.
Раздел II
Продолжительность выставок и промежутки
между ними
Статья 4
1. Продолжительность выставки не должна превышать шести
месяцев.
2. Даты открытия и закрытия выставки устанавливаются в момент
ее регистрации и могут быть изменены только в случае форсмажорных
обстоятельств и с согласия Международного бюро выставок, в
дальнейшем именуемого Бюро, о котором говорится в Разделе V
настоящей Конвенции. Тем не менее общая продолжительность не должна
превышать шести месяцев.
Статья 5
1. Промежутки между выставками, предусмотренными настоящей
Конвенцией, регламентируются следующим образом:
а) в одном и том же государстве минимальный двадцатилетний
промежуток должен разделять две универсальные выставки; минимальный
пятилетний промежуток должен разделить универсальную выставку от
специализированной;
б) в различных государствах минимальный десятилетний промежуток
должен разделять две универсальные выставки;
в) в одном и том же государстве минимальный десятилетний
промежуток должен разделять специализированные выставки одинакового
характера и минимальный пятилетний промежуток - специализированные
выставки различного характера;
г) в различных государствах минимальный пятилетний промежуток
должен разделять специализированные выставки одинакового характера и
минимальный двухлетний промежуток - две специализированные выставки
различного характера.
2. Несмотря на положения вышеприведенного 1, Бюро может в
качестве исключения и на условиях, предусмотренных в 3"е" статьи
28, сократить вышеуказанные сроки, с одной стороны, для
специализированных выставок, и, с другой стороны, в пределах семи
лет, для универсальных выставок, организуемых в различных
государствах.
3. Промежутки, которые должны разделять зарегистрированные
выставки, исчисляются с даты открытия указанных выставок.
Раздел III
Регистрация
Статья 6
1. Правительство Договаривающейся стороны, на территории
которой проектируется выставка, далее именуемое приглашающим
правительством, должно направить в Бюро заявку для регистрации этой
выставки с указанием законодательных, регламентационных и финансовых
мер, предусматриваемых им в связи с этим. Правительство
недоговаривающегося государства, желающее зарегистрировать выставку,
может таким же образом направить заявку в Бюро, если оно обязуется
соблюдать положения Разделов I, II, III, IV настоящей Конвенции и
правила, принятые во исполнение этих положений.
2. Заявка на регистрацию должна подаваться правительством,
которому поручено ведение внешних сношений, относящихся к месту, где
проектируется выставка, в дальнейшем именуемым приглашающим
правительством, даже в том случае, когда данное правительство не
является организатором выставки.
3. Бюро устанавливает в своих обязательных правилах
максимальные сроки для резервирования даты выставки и минимальные
сроки для подачи заявки на регистрацию, уточняет, какие документы
должны направляться вместе с заявкой. Оно также устанавливает в
обязательных правилах сумму, подлежащую уплате, для покрытия
расходов в связи с рассмотрением заявки.
4. Регистрация имеет место только в том случае, если выставка
отвечает условиям настоящей Конвенции и правилам Бюро.
Статья 7
1. Когда два или несколько государств конкурируют между собой с
целью регистрации выставки и не достигают договоренности, они
обращаются к Генеральной ассамблее Бюро, которая принимает решение с
учетом приведенных ими соображений, и в частности, особых причин
исторического или морального характера, срока, истекшего со времени
организации последней выставки, и количества выставок, уже
проведенных конкурирующими государствами.
2. Если только не будет исключительных обстоятельств, Бюро
отдает предпочтение выставке, проектируемой на территории
Договаривающейся стороны.
Статья 8
За исключением случая, предусмотренного в 2 статьи 4,
государство, которое зарегистрировало выставку, теряет права,
полученные им в связи с регистрацией, если оно изменяет сроки, в
которые, как оно заявило, будет проводиться эта выставка. Если оно
предполагает организовать эту выставку в другие сроки, то оно должно
подать новую заявку и подчиниться, если это необходимо, процедуре,
предусмотренной в статье 7, которую влечет за собой возможный
конкурс.
Статья 9
1. Договаривающиеся стороны отказываются от участия в выставке,
которая не была зарегистрирована, отказывают ей в своем
покровительстве, а также в любых субсидиях.
2. Договаривающиеся стороны сохраняют за собой полную свободу
не участвовать в зарегистрированной выставке.
3. Каждая Договаривающаяся сторона использует все средства,
которые, согласно ее законодательству, покажутся ей наиболее
уместными для противодействия инициаторам фиктивных выставок или
выставок, к участию в которых участники привлекаются обманным путем
с помощью лживых обещаний, анонсов или рекламы.
Раздел IV
Обязанности организаторов зарегистрированных
выставок и государств-участников
Статья 10
1. Приглашающее правительство должно следить за соблюдением
положений настоящей Конвенции и правил, изданных в ее исполнение.
2. Если данное правительство не само организует выставку, то
юридическое лицо, организующее ее, должно быть в связи с этим
официально признано правительством, которое гарантирует выполнение
обязательств этого юридического лица.
Статья 11
1. Все приглашения участвовать в выставке, независимо от того,
направляются они Договаривающимся сторонам или государствам-не
членам, должны быть направлены дипломатическим путем только
правительством приглашающего государства только правительству
приглашенного государства как для него самого, так и для других
физических и юридических лиц, находящихся в его ведении. Ответы,
равно как и пожелания участвовать, изъявленные неприглашенными
физическими и юридическими лицами, должны поступить приглашающему
правительству тем же способом. В приглашениях должны учитываться
сроки, предписанные Бюро. Приглашения организациям международного
характера направляются им непосредственно.
2. Ни одна Договаривающаяся сторона не может организовать или
покровительствовать участию в международной выставке, если
вышеуказанные приглашения не были направлены в соответствии с
положениями настоящей Конвенции.
3. Договаривающиеся стороны обязуются не направлять и не
принимать приглашение участвовать в выставке независимо от того,
имеет ли последняя место на территории Договаривающейся стороны или
государства-не члена, если в этом приглашении не упоминается о том,
что выставка была зарегистрирована в соответствии с положениями
настоящей Конвенции.
4. Любая Договаривающаяся сторона может потребовать от
организаторов воздержаться от направления ей приглашений, кроме
приглашения, которое предназначено ей. Она также может воздержаться
от передачи приглашений или пожеланий относительно участия,
изъявленных неприглашенными физическими и юридическими лицами.
Статья 12
Приглашающее правительство должно назначить Генерального
комиссара выставки, которому поручается представлять его по всем
вопросам, касающимся настоящей Конвенции и данной выставки.
Статья 13
Правительство любого государства, которое участвует в выставке,
должно назначить Генерального комиссара секции для того, чтобы он
представлял его перед приглашающим правительством. Генеральный
комиссар секции является единственным лицом, отвечающим за
организацию своего национального участия. Он информирует
Генерального комиссара выставки о составе этого участия и следит за
соблюдением правил обязанностей экспонентов.
Статья 14
1. В том случае, когда универсальные выставки состоят из
национальных павильонов, все правительства-участники строят свои
павильоны за свой собственный счет. Тем не менее при наличии
предварительного одобрения со стороны Бюро организаторы
универсальных выставок могут в порядке исключения построить
помещения для сдачи в аренду правительствам, которые не в состоянии
построить национальные павильоны.
2. На специализированных выставках строительство зданий
возлагается на организаторов.
Статья 15
На универсальной выставке ни приглашающим правительством, ни
местными властями, ни организаторами выставки не может взиматься
никакая арендная плата или заранее зафиксированная плата за участки,
предоставляемые правительствам-участникам, (не считая арендной платы
за помещения, предоставляемые в порядке исключения, как это
предусмотрено в 1 статьи 14). В случае, если согласно
законодательству приглашающего государства, взимается налог с
недвижимой собственности, то он будет уплачиваться организаторами.
Только действительно оказанные услуги во исполнение правил,
утвержденных Бюро, могут стать предметом оплаты.
Статья 16
Таможенный режим выставок установлен в Приложении к настоящей
Конвенции, неотъемлемой частью которой это приложение является.
Статья 17
На выставке рассматриваются как национальные, и, следовательно,
могут быть указаны под этим наименованием лишь секции, образованные
под началом Генеральных комиссаров, назначаемых правительствами
государств-участников в соответствии со статьей 13. Национальная
секция включает всех экспонентов соответствующего государства, но не
включает концессионеров.
Статья 18
1. На выставке нельзя применять для обозначения какого-либо
участника или группы участников географическое наименование,
относящееся к Договаривающейся стороне, без разрешения Генерального
комиссара секции, представляющего правительство указанной стороны.
2. В случае, если Договаривающаяся сторона не участвует в
выставке, то Генеральный комиссар выставки следит в части,
касающейся данной Договаривающейся стороны, за соблюдением
запрещения, предусмотренного в предыдущем параграфе.
Статья 19
1. Произведения, представленные в национальной секции
государства-участника, должны находиться в тесной связи с этим
государством (например, предметы, происходящие из его территории,
или произведения, созданные его подданными).
2. Вместе с тем при наличии разрешения Генеральных комиссаров
других заинтересованных государств в национальной секции могут быть
представлены другие предметы или произведения, при условии, что они
предназначены только дополнить показ.
3. В случае разногласий между государствами-участниками по
вопросам, предусмотренным в 1-2, спор выносится на рассмотрение
коллегии Генеральных комиссаров секций, которая принимает решение
большинством голосов присутствующих комиссаров. Решение является
окончательным.
Статья 20
1. При отсутствии иных положений в действующем законодательстве
приглашающего государства, не должна предоставляться монополия
какого-либо характера в части, касающейся коммунальных услуг, если
только в момент регистрации не будет дано разрешение Бюро. В этом
случае организаторы должны выполнить следующие обязательства:
а) указать наличие этой или этих монополий в общих правилах
выставки и в договоре об участии;
б) обеспечить участникам пользование монополизированными
службами на обычно применяемых в государстве условиях;
в) ни в коем случае не ограничивать прав Генеральных комиссаров
в их соответствующих секциях.
2. Генеральный комиссар выставки принимает все меры для того,
чтобы тарифные ставки, предъявляемые государствам-участникам, не
превышали ставок, предъявляемых организаторам выставки, и в любом
случае обычных ставок данной местности.
Статья 21
Генеральный комиссар выставки принимает всевозможные меры для
обеспечения эффективного функционирования общественно полезных служб
на территории выставки.
Статья 22
Приглашающее правительство прилагает усилия для облегчения
участия государств и их граждан, и в частности, в вопросах
транспортных тарифов и условий допуска лиц и предметов.
Статья 23
1. В общих правилах выставки должно быть указано, будут ли,
независимо от свидетельств об участии, которые могут быть выданы,
присуждаться награды участникам или нет. В тех случаях, когда
предусматриваются награды, присуждение таковых может быть ограничено
некоторыми разрядами.
2. До открытия выставки любой участник может заявить о своем
желании остаться вне присуждения наград.
Статья 24
Международное бюро выставок, предусмотренное в следующем
Разделе, может установить правила, определяющие общие условия
учреждения и деятельности жюри и определяющие порядок присуждения
наград.
Раздел V
Учреждающие положения
Статья 25
1. Учреждается международная организация под наименованием
Международное бюро выставок, которому поручено наблюдать и
обеспечивать выполнение настоящей Конвенции. Его членами являются
правительства Договаривающихся сторон. Местопребывание Бюро -
г.Париж.
2. Бюро является юридическим лицом, в частности, облечено
правом заключать соглашения, приобретать и отчуждать движимое и
недвижимое имущество, а также выступать в суде.
3. Бюро облечено правом заключать соглашения, в частности, по
вопросу привилегий и иммунитетов, с государствами и международными
организациями для осуществления функций, которые на него возложены
настоящей Конвенцией.
4. Бюро состоит из Генеральной Ассамблеи, Президента,
Исполнительной комиссии, специализированных комиссий,
Вице-президентов по количеству, равному числу комиссий, и
секретариата, возглавляемого Генеральным секретарем.
Статья 26
Генеральная Ассамблея Бюро состоит из делегатов, назначаемых
правительствами Договаривающихся сторон, из расчета от одного до
трех от каждой из Сторон.
Статья 27
Генеральная Ассамблея проводит очередные сессии и может
проводить также внеочередные сессии. Она выносит решения по всем
вопросам, отнесенным в силу настоящей Конвенции к компетенции Бюро
высшим органом которого она является, и, в частности:
а) обсуждает, принимает и издает правила, касающиеся
регистрации, классификации и организации международных выставок и
деятельности Бюро.
В рамках положений настоящей Конвенции она может устанавливать
обязательные правила. Она может также устанавливать типовые правила,
которые будут служить руководством при организации выставок;
б) устанавливает бюджет, контролирует и утверждает счета Бюро;
в) утверждает отчеты Генерального секретаря;
создает необходимые, по ее мнению, комиссии и назначает членов
Исполнительной комиссии и других комиссий и устанавливает срок
действия их мандата;
д) утверждает проект международного соглашения, заключенного в
соответствии с 3 статьи 25 настоящей Конвенции;
е) принимает проекты поправок, предусмотренных статьей 33;
ж) назначает Генерального секретаря.
Статья 28
1. Правительство каждой Договаривающейся стороны, независимо от
числа своих делегатов, располагает в Генеральной Ассамблее одним
голосом. Тем не менее его право на голосование приостанавливается,
если общая сумма взносов, которые оно должно уплатить в соответствии
со статьей 32, превышает общую сумму его взносов за текущий и
предшествующий годы.
2. Решения Генеральной Ассамблеи действительны в том случае,
когда число присутствующих на сессии и имеющих право на голосование
делегаций составляет не менее 2/3 от числа Договаривающихся сторон,
имеющих право на голосование. При отсутствии указанного кворума
Генеральная Ассамблея созывается вновь с той же повесткой дня не
ранее чем через месяц. В этом случае требуемый кворум снижается до
1/2 от числа Договаривающихся сторон, имеющих право на голосование.
3. Решения принимаются большинством голосов присутствующих
делегаций, выступивших "за" или "против". Вместе с тем в следующих
случаях требуется большинство в 2/3:
а) принятие проектов поправок к настоящей Конвенции;
б) выработка и изменение правил;
в) принятие бюджета и одобрение размера ежегодных взносов
Договаривающихся сторон;
г) разрешение на изменение дат открытия и закрытия выставки на
условиях, предусмотренных статьей 4;
д) регистрация выставки на территории государства-не члена в
случае конкуренции с выставкой, проводимой на территории
Договаривающейся стороны;
е) уменьшение промежутков, предусмотренных в статье 5 настоящей
Конвенции;
ж) принятие оговорок к поправке, представленных
Договаривающейся стороной, причем указанная поправка во исполнение
статьи 33 должна приниматься в зависимости от ее характера
большинством в 4/5 или единогласно;
з) утверждение проекта международного соглашения;
и) назначение Генерального секретаря.
Статья 29
1. Президент избирается Генеральной Ассамблеей тайнам
голосованием на двухлетний срок из числа делегатов правительств
Договаривающихся сторон, но он не может больше представлять
государство, подданным которого он является, в течение действия
своего мандата. Он переизбирается.
2. Президент созывает и руководит сессиями Генеральной
Ассамблеи и наблюдает за должным функционированием Бюро. В случае
отсутствия Президента его функции осуществляются Вице-Президентом,
на которого возложено руководство Исполнительной комиссией, а при
отсутствии последнего - одним из других Вице-Президентов в порядке
их избрания.
3. Вице-Президенты избираются из числа делегатов правительств
Договаривающихся сторон Генеральной Ассамблеей, которая
устанавливает характер и срок действия их мандата и, в частности,
указывает, руководство какой комиссией возлагается на каждого из
них.
Статья 30
1. Исполнительная комиссия состоит из делегатов правительств
двенадцати Договаривающихся сторон, по одному от каждого из них.
2. Исполнительная комиссия:
а) создает и обновляет классификацию областей человеческой
деятельности, которые могут быть представлены на выставке;
б) рассматривает любые заявки на регистрацию выставки и
представляет их со своим заключением на утверждение Генеральной
Ассамблеи;
в) выполняет задания, которые ей поручаются Генеральной
Ассамблеей;
г) может запросить мнение других комиссий.
Статья 31
1. Генеральный секретарь, назначаемый в соответствии с
положениями статьи 28 настоящей Конвенции, должен быть подданным
одной из Договаривающихся сторон.
2. На Генерального секретаря возлагается руководство текущей
деятельностью Бюро в соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи
и Исполнительной Комиссии. Он подготавливает проект бюджета,
представляет счета и отчитывается перед Генеральной Ассамблеей о
своей деятельности. Он представляет Бюро, в частности, в суде.
3. Генеральная Ассамблея устанавливает другие права и
обязанности Генерального секретаря, а также его статус.
Статья 32
Ежегодный бюджет Бюро устанавливается Генеральной Ассамблеей в
соответствии с условиями, предусмотренными в 3 статьи 28. В
бюджете учитываются финансовые резерва Бюро, поступления всякого
рода, а также кредитовые и дебитовые сальдо, перенесенные с
предыдущих финансовых лет. Расходы Бюро покрываются за счет этих
источников и взносов Договаривающихся сторон в соответствии с
количеством долей, которое на них возлагается во исполнение решений
Генеральной Ассамблеи.
Статья 33
1. Любая Договаривающаяся сторона может предложить проект
поправки к настоящей Конвенции. Текст указанного проекта и
мотивировка его внесения направляются Генеральному секретарю,
который направляет их в наикратчайшие сроки всем другим
Договаривающимся сторонам.
2. Представленный проект поправки включается в повестку дня
очередной или внеочередной сессии Генеральной Ассамблеи, которая
имеет место не ранее чем через три месяца после даты рассылки
проекта Генеральным секретарем.
3. Любой проект поправки, одобренный Генеральной Ассамблеей на
условиях, предусмотренных предыдущим параграфом и статьей 28,
представляется правительством Французской Республики на принятие
всем Договаривающимся сторонам. Проект поправки вступает в силу по
отношению ко всем этим сторонам в дату, когда 4/5 из них сообщили о
своем принятии ее правительству Французской Республики. Тем не менее
в изъятие из вышеприведенных положений любой проект поправки к
настоящему параграфу, к статье 16, касающейся таможенного режима,
или к приложению, предусмотренному к указанной статье, вступает в
силу лишь в дату, когда все Договаривающиеся стороны сообщили о
своем принятии ее правительству Французской Республики.
4. Любая Договаривающаяся сторона, желающая сделать оговорку
при принятии поправки, сообщает Бюро текст своей оговорки.
Генеральная Ассамблея принимает решение относительно приемлемости
данной оговорки. Генеральная Ассамблея должна признавать те
оговорки, которые способствовали бы сохранению достигнутого
положения в области выставок и не принимать те оговорки, которые
имели бы своей целью создание привилегированного положения. Если
оговорка принимается, то представившая ее сторона относится к
сторонам, учитываемым как принявшие поправку при подсчете указанного
выше большинства в 4/5. Если оговорка не принимается, то
представившая ее сторона ставится перед выбором: либо не принять
данную поправку, либо принять ее без оговорок.
5. При вступлении поправки в силу на условиях, изложенных в 3
настоящей статьи, любая Договаривающаяся сторона, отказавшаяся
принять данную поправку, может применить, если посчитает
необходимым, положения статьи 37.
Статья 34
1. Любые разногласия между двумя или несколькими
Договаривающимися сторонами по поводу применения или толкования
настоящей Конвенции, которые не могут быть урегулированы органами,
облеченными полномочиями решать вопросы о применении настоящей
Конвенции, являются предметом переговоров между спорящими сторонами.
2. Если эти переговоры в течение короткого срока не приведут к
соглашению, то одна из сторон обращается к Президенту Бюро с
просьбой назначить посредника. Если посредник не сможет добиться
соглашения между спорящими сторонами, то он констатирует и
устанавливает в своем докладе Президенту характер и объем спора.
3. Когда таким образом констатируется несогласие, спор
становится предметом арбитражного разбирательства. С этой целью одна
из сторон в течение 2-х месячного срока с момента направления
доклада спорящим сторонам подает Генеральному секретарю Бюро
арбитражное прошение с указанием избранного ею арбитра. Другая или
каждая из других спорящих сторон должна в течение 2-х месячного
срока назначить своего арбитра. В случае невыполнения этой
процедуры, одна из сторон обращается к председателю Международного
Суда с просьбой назначить арбитра или арбитров.
Когда несколько сторон выступают совместно, то они считаются
при применении положений предыдущего параграфа как одна сторона. В
случае сомнений решение принимается Генеральным секретарем.
Арбитры в свою очередь избирают суперарбитра. Если арбитры не
могут достигнуть договоренности относительно этой кандидатуры в
течение двухмесячного срока, то это назначение производится
председателем Международного Суда, к которому обратится одна из
сторон.
4. Арбитражная коллегия выносит свое решение большинством
голосов, причем в случае разделения голосов поровну голос
суперарбитра является решающим. Решение арбитража обязывает все
спорящие стороны, является окончательным и обжалованию не подлежит.
5. Каждое государство может заявить в момент подписания,
ратификации или присоединения к настоящей Конвенции, что не считает
себя связанным положениями предыдущих 3-4. Другие
Договаривающиеся стороны не будут связаны указанными положениями по
отношению к любому государству, которое сформулировало такую
оговорку.
6. Любая Договаривающаяся сторона, которая сформулировала
оговорку в соответствии с положениями предыдущего параграфа, может в
любой момент взять свою оговорку обратно путем нотификации,
адресованной правительству-депозитарию.
Статья 35
Настоящая Конвенция открыта для присоединения, с одной стороны,
любого государства-члена Организации Объединенных Наций, либо
государства, не являющегося членом ООН, но являющегося стороной
статута Международного Суда, либо какого-либо специализированного
учреждения ООН или Международного Агентства по атомной энергии, и, с
другой стороны, любого другого государства, заявление о
присоединении которого одобряется большинством в 2/3
Договаривающихся сторон, имеющих право на голосование в Генеральной
Ассамблее Бюро. Документы о присоединении сдаются на хранение
правительству Французской Республики и вступают в силу в дату их
сдачи.
Статья 36
Правительство Французской Республики сообщает правительствам
государств-сторон настоящей Конвенции, а также Международному бюро
выставок:
а) о вступлении в силу поправок в соответствии со статьей 33;
б) о присоединениях в соответствии со статьей 35;
в) о денонсациях в соответствии со статьей 37;
г) об оговорках, сделанных в соответствии с 5 статьи 34;
д) о возможной утрате Конвенцией силы.
Статья 37
1. Любая Договаривающаяся сторона может денонсировать настоящую
Конвенцию путем направления письменной нотификации правительству
Французской Республики.
2. Указанная денонсация вступает в силу через год со дня
получения этой нотификации.
3. Настоящая Конвенция прекращает свое действие, если в
результате денонсаций число Договаривающихся сторон становится менее
семи.
При условии наличия договора, который может быть заключен между
Договаривающимися сторонами относительно роспуска Бюро, Генеральному
секретарю будет поручено решение вопросов, связанных с ликвидацией.
Актив будет распределен между Договаривающимися сторонами
пропорционально взносам, внесенным ими с момента их вступления в
настоящую Конвенцию. При наличии пассива последний распределяется
для погашения между этими же сторонами пропорционально взносам,
установленным для текущего финансового года.
ПРИЛОЖЕНИЕ
к Конвенции о международных выставках, подписанной
в Париже 22 ноября 1928 года и измененной и
дополненной протоколами от 10 мая 1948 года, от 16 ноября
1966 года и 30 ноября 1972 года
Таможенный режим ввоза изделий
участниками международных выставок
Статья 1
Определения
При применении настоящего Приложения понимается:
а) под "ввозными пошлинами" таможенные пошлины и любые другие
пошлины и налоги, которые взимаются при ввозе или в связи с ввозом,
а также все акцизные сборы и внутренние налоги, которыми облагаются
ввозимые товары, за исключением, однако, платежей и обложений,
которые ограничены приблизительной стоимостью оказанных услуг и не
представляют собой косвенной защиты отечественных товаров, или
сборов фискального характера при ввозе;
б) под "временным ввозом" временный ввоз с освобождением от
уплаты ввозных пошлин без каких-либо импортных запрещений или
ограничений с обязательством реэкспорта.
Статья 2
Временный ввоз распространяется на:
а) товары, предназначенные для показа или являющиеся предметом
показа на выставке;
б) товары, предназначенные для использования в целях показа на
выставке иностранных товаров, в частности:
1 - товары, необходимые для демонстрации выставленных
иностранных машин или аппаратов;
2 - строительные материалы даже в состоянии сырья,
художественное оформление, мебель и электрооборудование для
иностранных павильонов и стендов на выставке, а также помещений,
предназначенных для комиссара секции зарубежной страны-участницы;
3 - инструменты и строительное оборудование и транспортные
средства, необходимые для производства работ на выставке;
4 - рекламные и демонстрационные материалы, явно
предназначенные для использования в качестве рекламы иностранных
товаров, представленных на выставке, например, звуковые записи,
фильмы и диапозитивы, а также аппаратура, необходимая для их
использования;
в) оборудование, в том числе аппаратура для устного перевода,
звукозаписывающая аппаратура и фильмы учебного, научного или
культурного характера, предназначенные для использования по случаю
выставки.
Статья 3
Льготы, предусмотренные в Статье 2 настоящего Приложения,
предоставляются при условии, что:
а) товары могут быть опознаны при их реэкспорте;
б) Генеральный комиссар секции страны-участницы гарантирует без
внесения денежной суммы оплату ввозных пошлин, взимаемых с товаров,
которые не будут реэкспортированы после закрытия выставки в
установленные сроки; по просьбе экспонентов могут быть приняты
гарантии другого рода, предусмотренные законодательством
приглашающей страны (например, карнеты А.Т.А., введенные в действие
Конвенцией Совета таможенного сотрудничества от 6 декабря 1961 г.);
в) Таможенные власти страны временного ввоза считают, что
условия, предусмотренные в настоящем Приложении, будут выполнены.
Статья 4
В период, в течение которого на товары распространяются льготы,
предусмотренные в настоящем Приложении, и за исключением случаев,
когда законами или правилами страны временного ввоза это
разрешается, товары, допущенные к временному ввозу, не могут
одалживаться, сдаваться в аренду или использоваться за плату, а
также вывозиться с территории выставки. Они должны быть
реэкспортированы в наикратчайшие сроки и не позднее чем через три
месяца после закрытия выставки. Таможенные власти могут по
уважительным причинам продлить этот срок в пределах, установленных
законами и правилами страны временного ввоза.
Статья 5
а) Вопреки обязательству реэкспортировать, предусмотренному в
статье 4, реэкспорт скоропортящихся, сильно поврежденных или
недорогостоящих товаров не требуется, при условии, что они, согласно
решению таможенных властей:
- либо облагаются ввозными пошлинами, уплачиваемыми наличными;
- свободно от любых расходов передаются в государственную казну
страны временного ввоза;
- либо уничтожаются под официальным контролем без расходов со
стороны государственной казны страны временного ввоза.
Вместе с тем обязательство реэкспорта не распространяется на
товары любого характера, уничтожение которых, произведенное по
требованию Генерального комиссара соответствующей секции,
осуществляется под официальным контролем без расходов со стороны
государственной казны страны временного ввоза;
б) товары, допущенные к временному ввозу, могут быть
предназначены не только для реэкспорта, а, в частности для
внутреннего потребления при условии выполнения условий и
формальностей, которые будут применяться в силу законов и правил
страны временного ввоза, если эти товары были ввезены
непосредственно из-за границы.
Статья 6
На товары, полученные во время выставки из товаров, временно
ввезенных по случаю демонстрации в действии выставленных машин или
аппаратов, распространяются положения Статей 4 и 5 настоящего
Приложения таким же путем, как если бы они были допущены к
временному ввозу, но при условии соблюдения положений Статьи 7.
Статья 7
Не взимаются ввозные пошлины, не применяются импортные
запрещения или ограничения и, при разрешении временного ввоза, не
требуется реэкспорт в следующих случаях при условии, что общая
стоимость и количество товаров являются, по мнению таможенных
властей страны ввоза, разумными, с учетом характера выставки, числа
посетителей и объема участия экспонента:
а) мелкие образцы (за исключением алкогольных напитков, табака
и горючего), представлявшие собой выставленные иностранные товары, в
том числе образцы пищевых продуктов и напитков, ввезенные как
таковые или полученные на выставке из товаров, ввезенных в
неупакованном состоянии, при условии, что:
1 - речь идет об иностранных товарах, поставляемых бесплатно и
используемых исключительно для бесплатной раздачи посетителям
выставки для применения или потребления лицами, которым они розданы;
2 - эти товары могут быть опознаны как образцы рекламного
характера, и их ценность за единицу продукции незначительна;
3 - они не предназначены для коммерческого применения и в
соответствующих случаях их расфасовка значительно меньше расфасовки
самых малых количеств, поступающих в розничную торговлю;
4 - образцы пищевых продуктов и напитков, которые не раздаются
в упаковке в соответствии с пунктом 3, потреблены на выставке;
б) ввезенные образцы, которые использованы или потреблены жюри
выставки при оценке экспонатов, при условии представления
Генеральным комиссаром секции свидетельства с указанием характера и
количества потребленных предметов во время такой оценки;
в) товары, которые ввозятся исключительно с целью их показа или
показа иностранных машин и аппаратов, представленных на выставке, и
которые потреблены или уничтожены во время показа;
г) печатные материалы, каталоги, проспекты, прейскуранты,
рекламные афиши, календари, иллюстрированные или неиллюстрированные,
и фотографии без рамок, явно предназначенные для целей рекламы
иностранных товаров, представленных на выставке, при условии, что
речь идет об иностранных товарах, которые поставляются бесплатно и
которые служат исключительно для бесплатной раздачи публике на
территории выставки.
Статья 8
Не взимаются ввозные пошлины, не применяются импортные
запрещения или ограничения и при разрешении временного ввоза не
требуется реэкспорт в следующих случаях:
а) товары, которые ввозятся и используются для строительства,
оборудования, художественного оформления, оживления и украшения
иностранных экспозиций на выставке (краски, лаки, обои, испаряющиеся
жидкости, материалы для фейерверков, семена, растения и т.д.) и
которые уничтожаются в силу факта их использования;
б) каталоги, брошюры, афиши и другие официальные печатные
материалы, иллюстрированные и неиллюстрированные, которые
публикуются страной-участницей выставки;
в) планы, чертежи, досье, архивные материалы, бланки и другие
документы, предназначенные для использования в качестве таковых на
выставке.
Статья 9
а) как при ввозе, так и при вывозе проверка и таможенная
очистка товаров, которые будут или уже были представлены или
использованы на выставке, производятся во всех случаях, когда это
возможно и целесообразно, на территории этой выставки;
б) каждая Договаривающаяся сторона будет предпринимать усилия
во всех случаях, когда она сочтет это целесообразным с учетом объема
выставки, для открытия в разумные сроки таможенного бюро на
выставке, организуемой ею на своей территории;
в) реэкспорт товаров, на которые распространен режим временного
ввоза, может иметь место один или несколько раз через любое
таможенное бюро, учрежденное для этих целей, даже если оно не
является бюро ввоза, за исключением тех случаев, когда импортер
обязуется, с целью воспользоваться упрощенной процедурой, произвести
реэкспорт товаров через бюро ввоза.
Статья 10
Вышеприведенные положения не препятствуют применению:
а) более широких льгот, которые отдельные Договаривающиеся
стороны предоставляют или предоставят либо в одностороннем порядке,
либо в силу двусторонних или многосторонних соглашений;
б) национальных иди конвенционных правил нетаможенного
характера, касающихся организации выставки;
в) запрещений и ограничений, предусмотренных национальными
законами и правилами, основанными на соображениях общественной
морали и порядка, общественной безопасности, гигиены или
здравоохранения, или на соображениях ветеринарного или
фитопатологического порядка или касающихся защиты патентов,
фабричных марок, авторских и издательских прав.
Статья 11
Для применения положений настоящего Приложения территории
Договаривающихся сторон, образующих таможенный или экономический
союз, могут рассматриваться как единая территория.
Совершено в Париже ...
Рекомендация
Генеральная Ассамблея рекомендует, чтобы не взимались ввозные
пошлины, не применялись импортные запрещения или ограничения и чтобы
в случае разрешения временного ввоза не требовался реэкспорт при
условии, что общая стоимость и количество товаров, по мнению
таможенных властей страны ввоза, является разумным с учетом
характера выставки, числа посетителей и объема участия экспонента,
товаров, ввезенных Генеральными комиссарами секции для:
- их личного потребления;
- для использования во время официальных приемов;
- для вручения почетным гостям из их собственной страны,
страны-организатора или из третьих стран.
|
