СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ АРХИТЕКТУРЫ
И СТРОИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И МИНИСТЕРСТВОМ
СТРОИТЕЛЬСТВА И ОБЩЕСТВЕННЫХ РАБОТ СЛОВАЦКОЙ РЕСПУБЛИКИ *)
___________________________
*) Вступило в силу 14 мая 1997 г.
Министерство архитектуры и строительства Республики Беларусь и
Министерство строительства и общественных работ Словацкой
Республики, именуемые далее Сторонами, руководствуясь взаимными
интересами,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут содействовать развитию непосредственного
сотрудничества между строительными, научно-исследовательскими и
проектными организациями в области архитектуры, строительства,
экономики, науки и техники по направлениям:
- научные исследования и проектно-конструкторские разработки;
- экспорт материалов, изделий, услуг по проектированию и
строительству, в том числе совместными усилиями в третьи страны;
- создание совместных предприятий;
- обучение и повышение квалификации специалистов в области
проектирования, строительства и территориального планирования;
- организация конференций, семинаров, ярмарок, конкурсов и
других мероприятий, представляющих интерес для Сторон.
Статья 2
Для реализации положений настоящего Соглашения Стороны будут
осуществлять обмен информацией.
Статья 3
Стороны будут координировать свою деятельность в
научно-исследовательской, нормативной, технологической, проектной,
строительной областях, а также предпринимать в пределах своей
компетенции действия по развитию взаимовыгодной торговли и
строительных услуг.
Статья 4
Руководствуясь взаимной заинтересованностью в экспорте
материалов, изделий и услуг в сфере строительства, в создании
совместных предприятий, ориентирующихся на производство изделий,
материалов, оборудования на основе современных технологий, Стороны
будут оказывать друг другу поддержку по этим вопросам, включая
гарантирование качества строительных материалов и изделий
(техническое апробирование, признание сертификатов и другое), а
также предпринимать, в пределах своей компетенции, действия по
обеспечению взаимного признания права юридических и физических лиц
на осуществление самостоятельных технических функций в сфере
строительства как на территории Республики Беларусь, так и на
территории Словацкой Республики.
Статья 5
Стороны предоставят взаимно субъектам обеих Сторон доступ к
процедурам по размещению на своих рынках открытых заказов на
условиях, предусмотренных для собственных субъектов.
Статья 6
Стороны считают целесообразным организовать обмен работниками
научно-исследовательских, проектных и строительных организаций в
целях повышения их профессионального уровня, ознакомления с
программами, методиками обучения и переквалификации специалистов в
области архитектуры и строительства.
Статья 7
В целях обеспечения координации действий по реализации
Соглашения Стороны будут проводить консультации на уровне их
руководителей или экспертов не реже одного раза в год. Обмен
делегациями будет производится на безвалютной основе, причем все
связанные с этим расходы осуществляются каждой Стороной за счет
собственных средств.
При необходимости для этих целей Стороны создадут совместную
рабочую группу.
Статья 8
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Настоящее Соглашение заключается на неограниченный срок. Любая
из Сторон может денонсировать настоящее Соглашение посредством
письменного уведомления другой Стороны. Соглашение теряет силу по
истечении трех месяцев со дня письменного заявления одной из Сторон
о прекращении действия данного Соглашения.
Настоящее Соглашение может меняться и дополняться только на
основе взаимного согласования Сторон. Изменения и дополнения
согласовываются в письменной форме и являются неотъемлемой частью
настоящего Соглашения.
Совершено в городе Братиславе 14 мая 1997 г. в двух экземплярах
каждый на словацком и русском языках, причем оба текста имеют равную
силу.
За Министерство архитектуры За Министерство строительства
и строительства и общественных работ
Республики Беларусь Словацкой Республики
ВИКТОР ВЕТРОВ ЯН МРАЗ
|
