СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ВЗАИМНОМ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ
В СОБСТВЕННОСТЬ ЗДАНИЙ И АРЕНДЕ ЗЕМЕЛЬНЫХ УЧАСТКОВ В ГОРОДЕ
БИШКЕКЕ И ГОРОДЕ МИНСКЕ ДЛЯ НУЖД ПОЛНОМОЧНОГО
ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВА КАБИНЕТА МИНИСТРОВ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
В КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ И ПОСОЛЬСТВА КЫРГЫЗСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ *)
__________________________
*) Вступило в силу 13 декабря 1995 г.
Правительство Республики Беларусь, с одной стороны, и
Правительство Кыргызской Республики, с другой стороны, именуемые
вместе в дальнейшем "Стороны",
- в целях обеспечения надлежащих условий пребывания и работы
Полномочного представительства Кабинета Министров Республики
Беларусь в г.Бишкеке и Посольства Кыргызской Республики в г.Минске,
- принимая во внимание, что
Республика Беларусь обладает правом собственности на здание
общей площадью 479 кв.метра и земельный участок площадью 833
кв.метра, которые находятся по адресу: г.Минск, ул.Старовиленская,
57,
Кыргызская Республика обладает правом собственности на здание
общей площадью 305,2 кв.метра, хозпостройки общей площадью 294,6
кв.метра (в том числе навесы общей площадью 143,3 кв.метра) и
земельный участок площадью 1090 кв.метров, которые находятся по
адресу: г.Бишкек, ул.Московская, 210,
согласились о следующем:
Статья 1
Правительство Республики Беларусь передает в собственность
Кыргызской Республике здание общей площадью 479 кв.метров,
находящееся по адресу: г.Минск, ул.Старовиленская, 57.
Статья 2
Правительство Республики Беларусь предоставляет Кыргызской
Республике в аренду на срок 90 лет земельный участок площадью 833
кв.метра, на котором находится здание по адресу: г.Минск,
ул.Старовиленская, 57 и который прилегает к указанному зданию. По
взаимной договоренности Сторон арендная плата за пользование этим
земельным участком не взимается.
Статья 3
Правительство Кыргызской Республики передает в собственность
Республике Беларусь здание и хозпостройки (в том числе навесы) общей
площадью 599,8 кв.метров, находящиеся по адресу: г.Бишкек,
ул.Московская, 210.
Статья 4
Правительство Кыргызской Республики предоставляет Республике
Беларусь в аренду на срок 90 лет земельный участок площадью 1090
кв.метров, на котором находятся здание и хозпостройки по адресу:
г.Бишкек, ул.Московская, 210 и который прилегает к указанным зданию
и хозпостройкам. По взаимной договоренности Сторон арендная плата за
пользование этим земельным участком не взимается.
Статья 5
Здания, хозпостройки и земельные участки, указанные в Статьях
1-4 настоящего Соглашения и именуемые в дальнейшем "Недвижимое
имущество", передаются Сторонами для использования для нужд
Полномочного представительства Кабинета Министров Республики
Беларусь в Кыргызской Республике и Посольства Кыргызской Республики
в Республике Беларусь. Стороны обязуются оказывать друг другу
содействие в приведении Недвижимого имущества в состояние,
соответствующее его назначению.
Статья 6
В случае наступления обстоятельств, которые позволят Сторонам
осуществить получение права собственности на земельные участки,
упомянутые в Статьях 2 и 4 настоящего Соглашения, Стороны обязуются
в возможно короткие сроки произвести, исходя из принципа взаимности,
предоставление Республике Беларусь и Кыргызской Республике земельных
участков, указанных в Статьях 2 и 4 настоящего Соглашения, в
собственность.
Статья 7
Фактическая передача друг другу Недвижимого имущества для нужд
Полномочного представительства Кабинета Министров Республики
Беларусь в Кыргызской Республике и Посольства Кыргызской Республики
в Республике Беларусь произойдет путем подписания уполномоченными
представителями Сторон Актов приема-передачи зданий и хозпостроек и
Договоров аренды земельных участков. Вместе с Актами приема-передачи
зданий и хозпостроек и Договоров аренды земельных участков Стороны
обязуются передать друг другу всю необходимую документацию в
отношении передаваемого Недвижимого имущества.
Стороны обязуются произвести фактическую передачу Недвижимого
имущества в том состоянии, в котором оно находится на момент
подписания настоящего Соглашения, и предпринять все меры к тому,
чтобы никакие действия Сторон или третьих лиц прямо или косвенно не
ухудшили состояние Недвижимого имущества.
Статья 8
Стороны гарантируют, что к моменту заключения настоящего
Соглашения они не имеют и в течение срока фактической передачи
Недвижимого имущества и срока регистрации права собственности на
здания и хозпостройки, упомянутые в Статьях 1 и 3 настоящего
Соглашения не будут иметь каких-либо обязательств перед третьими
сторонами в отношении передаваемого Недвижимого имущества.
Стороны гарантируют, что в течение срока предоставления во
владение и пользование земельных участков, указанных в Статьях 2 и 4
настоящего Соглашения, эти земельные участки не будут заложены и на
них не будут распространяться другие обязательства, а также
Сторонами не будет предпринято никаких действий, которые могли бы
нарушить достигнутые в настоящем Соглашении договоренности.
Статья 9
Стороны обязуются выполнить и оказать содействие друг другу в
осуществлении всех необходимых действий для проведения регистрации
права собственности на Недвижимое имущество в соответствии с
законодательством государства, в котором расположено Недвижимое
имущество. Стороны несут расходы, связанные с регистрацией своего
права собственности на Недвижимое имущество.
Статья 10
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения путем
подписания Протокола к Соглашению.
Статья 11
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента подписания.
Статья 12
Совершено в г.Минске 13 декабря 1995 г. в двух экземплярах,
каждый на белорусском, кыргызском и русском языках, причем все
тексты имеют одинаковую юридическую силу.
В случае возникновения разногласий при толковании настоящего
Соглашения, Стороны будут руководствоваться текстом на русском
языке.
За Правительство За Правительство
Республики Беларусь Кыргызской Республики
МИХАИЛ ХВОСТОВ БОРУБЕК АШИРОВ
Заместитель Министра Чрезвычайный и Полномочный
иностранных дел Посол Кыргызской Республики
Республики Беларусь в Республике Беларусь
|
