СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И СОЮЗНЫМ
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИЯ О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ТУРИЗМА *)
____________________________
*) Вступило в силу 12 января 2000 г.
Правительство Республики Беларусь и Союзное Правительство
Союзной Республики Югославия, именуемые в дальнейшем Сторонами,
признавая взаимный интерес к установлению тесного и
долгосрочного сотрудничества в области туризма,
желая развивать отношения между обеими странами в этой области,
а также между их национальными туристскими организациями,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут, в рамках своей компетенции, способствовать
расширению туристского обмена между Республикой Беларусь и Союзной
Республикой Югославия с целью ознакомления с жизнью, историей и
культурой обеих стран.
Статья 2
Стороны в соответствии со своими национальными
законодательствами будут поощрять сотрудничество между
государственными органами управления туризмом, а также будут
способствовать установлению прямых связей между туристскими
ассоциациями, предприятиями и частными туристскими организациями
своих стран.
Статья 3
Стороны будут стремиться к упрощению пограничных и иных
формальностей, связанных с туристским обменом между своими двумя
странами.
Статья 4
Стороны будут поощрять взаимный обмен информацией о развитии
туристского рынка и рекламной деятельности.
Статья 5
Каждая из Сторон в соответствии со своим национальным
законодательством будет способствовать созданию Национального
представительства другой Стороны по делам туризма.
Статья 6
Стороны будут содействовать обмену опытом в области туристской
деятельности и, в частности, способствовать организации встреч
специалистов по туризму, заключению договоров и соглашений между
организациями своих стран, занимающимися разработкой и реализацией
исследований и проектов в области развития туризма.
Статья 7
Стороны будут координировать взаимное сотрудничество в рамках
Всемирной туристской организации и других международных туристских
организаций.
Статья 8
В целях реализации положений настоящего Соглашения Стороны при
необходимости могут создать Совместный комитет для разработки
перспективных программ сотрудничества в области туризма и
осуществлять контроль за их исполнением.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня получения
последнего письменного уведомления, подтверждающего выполнение
Сторонами соответствующих внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
Статья 10
Настоящее Соглашение заключается сроком на 5 (пять) лет и по
истечении срока автоматически продлевается на последующий пятилетний
период при условии, что ни одна из Сторон не выразит желания
прекратить его действие путем письменного уведомления, направленного
другой Стороне по дипломатическим каналам не позднее чем за 6
месяцев до истечения срока его действия.
Прекращение действия настоящего Соглашения не окажет влияния на
осуществление программ и проектов, которые могут быть заключены в
период его действия при условии, что Стороны не договорятся об ином.
Совершено в г.Белграде 26 ноября 1998 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на белорусском, сербском и русском языках,
причем все тексты имеют одинаковую силу.
В случае возникновения разногласий преимущество имеет текст на
русском языке.
|
