СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКИ
О ВЗАИМНЫХ БЕЗВИЗОВЫХ ГРУППОВЫХ ТУРИСТСКИХ ПОЕЗДКАХ *)
_____________________________
*) Вступило в силу 1 марта 1993 г.
Правительство Республики Беларусь и Правительство Китайской
Народной Республики, далее именуемые "Договаривающиеся Стороны", в
целях содействия развитию туризма между обоими государствами и в
интересах содействия общению граждан двух государств, решили
заключить настоящее Соглашение и согласились о нижеследующем:
Статья 1
Туристские группы, организованные туристскими организациями,
назначенными каждой из Договаривающихся Сторон, могут в групповом
порядке пересекать границу другой Договаривающейся Стороны без виз
через пограничные пункты, открытые для международного пассажирского
сообщения, или через пограничные пункты, определенные обеими
Договаривающимися Сторонами. Члены туристских групп должны иметь при
себе действительные заграничные паспорта или другие заменяющие их
документы. Руководители туристских групп должны иметь при себе
пригласительные письма или телеграммы от туристских организаций,
назначенных другой Договаривающейся Стороной, а также списки членов
туристских групп.
Статья 2
Списки членов туристских групп должны быть составлены в двух
экземплярах с указанием имени и фамилии, пола, профессии, места и
даты рождения, номера паспорта или заменяющего его документа, даты
въезда и выезда, названия принимающей туристской организации другой
Договаривающейся Стороны и заверенных печатью с приложением печати
туристской организации, назначенной направляющей Договаривающейся
Стороной. Список должен быть предъявлен пограничным контрольным
органам другой Договаривающейся Стороны для проверки при въезде и
выезде.
Статья 3
Члены туристских групп должны действовать в коллективном
порядке. Если кто-нибудь из членов туристской группы вынужден
покинуть группу в силу форс-мажорных обстоятельств, то он должен
оформить свое пребывание или визу в местных компетентных органах,
предъявляя официальные справки, выданные Посольством или
Генконсульством своей страны на территории другой Договаривающейся
Стороны, или туристской организацией принимающей Договаривающейся
Стороны. При этом берет на себя все расходы, связанные с пребыванием
или оформлением визы на территории другой Договаривающейся Стороны.
Статья 4
Туристскими организациями, назначенными белорусской Стороной,
являются: Акционерное общество "Белинтурист", Акционерное общество
"Спутник-Беларусь", Фирма "Беларусьтурист", Белорусская ассоциация
туризма.
Туристскими организациями, назначенными китайской Стороной,
являются: Государственное управление по делам туризма КНР,
Генеральное агентство Всекитайского общества по иностранному
туризму, Генеральное агентство Всекитайского общества по туризму,
Генеральное агентство Всекитайского общества по молодежному туризму,
Генеральное агентство Всекитайского общества по туризму "Комфорт",
Генеральное агентство Всекитайского общества по туризму для рабочих
и служащих, Всекитайская генеральная компания по иностранному
туризму "Чжаошан", Управление по делам туризма провинции Хэйлунцзян,
Управление по делам туризма провинции Цзилинь, Управление по делам
туризма Синьцзян-уйгурского автономного района, Управление по делам
туризма автономного района Внутренняя Монголия.
В случае необходимости Договаривающиеся Стороны могут вносить
изменения или дополнения в перечень туристских организаций,
назначенных Договаривающимися Сторонами, путем обмена нотами по
дипломатическим каналам.
Статья 5
Настоящее Соглашение не ограничивает права обеих
Договаривающихся Сторон отказать во въезде или прекратить пребывание
на своей территории "персона нон грата" или неприемлемым лицам
Договаривающейся Стороны без объяснения причин.
Статья 6
Договаривающиеся Стороны должны в течение тридцати дней до
вступления в силу настоящего Соглашения произвести обмен оттисками
печатей туристских организаций, указанных в статье 4 настоящего
Соглашения. Изменение образцов печатей производится по взаимному
согласию и подтверждается путем обмена нотами.
Статья 7
До применения своих национальных паспортов граждане Республики
Беларусь могут использовать общегражданские заграничные паспорта
бывшего СССР с обязательной отметкой о гражданстве Республики
Беларусь.
Статья 8
Настоящее Соглашение заключено на неограниченный срок. В
случае, если одна из Договаривающихся Сторон намерена прекратить
действие настоящего Соглашения, то она должна уведомить в письменной
форме по дипломатическим каналам другую Договаривающуюся Сторону. В
этом случае действие настоящего Соглашения прекращается на
девяностый день с даты получения другой Договаривающейся Стороной
указанного письменного уведомления.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступит в силу с 1 марта 1993 года.
Настоящее соглашение совершено в городе Пекине 11 января 1993
года в двух экземплярах, каждый на белорусском, китайском, и русском
языках, причем три текста имеют одинаковую силу. В случае
разночтения преимущество имеет текст на русском языке.
За Правительство Республики Беларусь ______________ подпись
За Правительство Китайской
Народной Республики ______________ подпись
|
