СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ АЗЕРБАЙДЖАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ СТАНДАРТИЗАЦИИ, МЕТРОЛОГИИ И СЕРТИФИКАЦИИ *)
_____________________________
*) Вступило в силу 12 января 2002 г.
Правительство Республики Беларусь и Правительство
Азербайджанской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,
в целях устранения технических барьеров в экономических и
торговых отношениях,
выражая стремление развивать сотрудничество в области
стандартизации, метрологии, аккредитации и сертификации продукции,
персонала и систем качества, исходя при этом из принципов и норм,
принятых в этих областях региональными и международными
организациями,
руководствуясь экономическими интересами государств обеих
Сторон,
в рамках действующего в обоих государствах законодательства,
согласились о нижеизложенном:
Статья 1
Стороны взаимно признают действующие государственные
(национальные) системы стандартизации, обеспечения единства
измерений, аккредитации и сертификации.
Стороны:
применяют нормативные документы по стандартизации, метрологии и
сертификации другой Стороны в порядке, определяемом органами,
указанными в статье 6 настоящего Соглашения, если их требования не
противоречат действующему законодательству применяющей Стороны;
взаимно признают в согласованном Сторонами порядке результаты
государственных испытаний, утверждения типа, поверки, калибровки,
метрологической аттестации средств измерений и организации, которые
проводят аккредитацию поверочных и испытательных лабораторий и
центров, а также аккредитованные ими лаборатории и центры,
осуществляющие поверку, испытания и калибровку средств измерений;
признают аккредитованные органы по сертификации и испытательные
лаборатории (центры); сертификаты и знаки соответствия другой
Стороны на взаимопоставляемую продукцию в согласованном порядке,
определяемом органами, указанными в статье 6 настоящего Соглашения;
признают сертификаты экспертов-аудиторов, полученные в
признаваемых Сторонами международных и национальных системах
сертификации.
Статья 2
Стороны будут осуществлять сотрудничество на основе соглашений,
протоколов и программ, предусматривающих:
взаимодействие в разработке нормативных и методических
документов по стандартизации, метрологии и сертификации;
подготовку и повышение квалификации кадров;
создание, совершенствование и сличение национальных эталонов
единиц физических величин и исходных образцовых средств измерений;
создание и применение стандартных образцов состава и свойств
веществ и материалов, а также стандартных справочных данных о
физических константах и свойствах веществ и материалов;
дальнейшее развитие, совершенствование и гармонизацию
государственных (национальных) систем стандартизации, обеспечения
единства измерений, аккредитации и сертификации;
развитие информационной деятельности в области стандартизации,
метрологии и сертификации.
Статья 3
Стороны будут оказывать взаимную поддержку при вступлении в
международные организации в области стандартизации, метрологии,
аккредитации и сертификации, членом которых является одна из Сторон,
и в работе этих организаций.
Статья 4
Стороны обеспечивают конфиденциальность получаемой документации
и информации о работах, проводимых в пределах этого Соглашения, и о
достигнутых научно-технических результатах, если передающая Сторона
оговаривает их конфиденциальность.
Статья 5
Научно-техническая информация, получаемая одной из Сторон в
ходе сотрудничества, может быть ею свободно использована, если
другая Сторона не указывала на ее конфиденциальность. Эта информация
может быть передана третьей Стороне только при согласии
предоставившей ее Стороны.
Статья 6
Координация работ, предусмотренная этим Соглашением, и их
реализация возлагаются:
в Республике Беларусь - на Государственный комитет по
стандартизации, метрологии и сертификации Республики Беларусь;
в Азербайджанской Республике - на Азербайджанский
государственный центр по стандартизации и метрологии при Кабинете
Министров Азербайджанской Республики.
Статья 7
Положения настоящего Соглашения при необходимости
конкретизируются дополнительными соглашениями и протоколами между
органами, указанными в статье 6 настоящего Соглашения, в порядке,
установленном законодательством государств Сторон.
Статья 8
Настоящее Соглашение не затрагивает права и обязательства,
вытекающие из договоров, ранее заключенных Сторонами.
Статья 9
Все спорные вопросы, связанные с толкованием и выполнением
настоящего Соглашения, будут решаться путем взаимных консультаций и
переговоров на разных уровнях.
Статья 10
Данное Соглашение заключается на 5 лет и вступает в силу со дня
последнего уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных
процедур, необходимых для вступления в силу настоящего Соглашения.
По истечении этого срока Соглашение автоматически продлевается
каждый раз на пятилетний период, если Стороны не примут иного
решения.
Любая сторона может денонсировать это Соглашение, уведомив
письменно другую Сторону о своем намерении.
Действие Соглашения прекращается через 6 месяцев со дня
получения другой Стороной такого сообщения.
Совершено в г.Баку 9 августа 2001 года в двух подлинных
экземплярах, каждый на русском и азербайджанском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу.
|
