ПРОТОКОЛ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
ЮЖНО-АФРИКАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ В ЛИЦЕ ЕГО МИНИСТРА
ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ *)
_____________________________
*) Вступил в силу 24 октября 2000 г.
Министерство иностранных дел Республики Беларусь и
Правительство Южно-Африканской Республики в лице его Министра
иностранных дел, именуемые в дальнейшем вместе - "Стороны", а по
раздельности - "Сторона",
стремясь следовать политике своих государств, целью которой
является укрепление международного мира и безопасности в
соответствии с принципами и целями Устава Организации Объединенных
Наций,
основываясь на общем намерении рассматривать вопросы
двусторонних отношений, а также региональные и международные
вопросы, представляющие взаимный интерес, на основе совместных
консультаций,
договорились о следующем:
Статья 1
Стороны будут проводить регулярно или по мере необходимости
двусторонние переговоры и консультации на уровне Министров,
заместителей Министра, руководителей структурных подразделений. Для
обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес, могут быть
сформированы рабочие группы на основе равного представительства.
Статья 2
Место, даты, повестки дня и уровень консультаций будут
определяться по дипломатическим каналам.
Консультации будут проводиться поочередно на территории
государства каждой из Сторон.
Встречи двух Министров либо их представителей будут проводиться
по просьбе Сторон во взаимно согласованные сроки. Встречи на уровне
заместителей Министра, глав и представителей структурных
подразделений и экспертов двух учреждений будут также проводиться в
сроки, согласованные по дипломатическим каналам.
Статья 3
Обсуждения и консультации будут затрагивать следующие темы:
а) все вопросы двусторонних отношений, включая политические и
экономические;
б) вопросы международных отношений, включая разоружение и
международную безопасность;
в) существующие, а также потенциальные международные и
региональные проблемы и конфликты, особенно на этапе их обострения;
г) усиление позитивной роли Организации Объединенных Наций и
других международных организаций в решении проблем и кризисов, с
которыми сталкивается международное сообщество;
д) вопросы, рассматриваемые Организацией Объединенных Наций и
другими международными организациями и конференциями, включая
координацию позиций по этим вопросам;
е) повышение роли Движения неприсоединения в решении
международных и региональных вопросов, координация позиций по
рассматриваемым проблемам и совместное принятие решений;
ж) вопросы международного сотрудничества в области торговли,
экономики, науки, искусства, культуры, охраны окружающей среды и в
других областях, выходящих за рамки двусторонних отношений; и
з) любые иные вопросы, по которым обе Стороны сочтут
необходимым провести обмен мнениями.
Статья 4
Представительства обеих Сторон при Организации Объединенных
Наций и других международных организациях будут, при необходимости,
конструктивно сотрудничать с целью координации своих действий и
обсуждения вопросов, представляющих взаимный интерес.
Статья 5
Обе Стороны, при необходимости, согласуют дополнительные пути
и средства расширения и углубления двустороннего сотрудничества.
Статья 6
Любой спор, возникающий в отношении толкования либо исполнения
настоящего Протокола, будет решаться дружественным способом путем
консультаций или переговоров между Сторонами.
Статья 7
В настоящий Протокол могут вноситься изменения и дополнения по
взаимному согласию Сторон путем обмена нотами между Сторонами по
дипломатическим каналам.
Статья 8
Настоящий Протокол вступает в силу с даты его подписания и
будет оставаться в силе в течение пяти лет в случае, если ни одна из
Сторон не заявит о намерении прекратить его действие. Затем он
автоматически продлевается на последующие пять лет, до тех пор, пока
одна из Сторон не уведомит другую Сторону в письменном виде о своем
намерении прекратить его действие не позднее чем за шесть месяцев до
истечения срока действия.
В удостоверение чего, нижеподписавшиеся, надлежащим образом на
то уполномоченные своими Правительствами, подписали настоящий
Протокол в двух подлинных экземплярах на русском и английском
языках, причем оба текста являются равно аутентичными.
Совершено в Претории 24 октября 2000 года.
За Министерство иностранных дел За Правительство
Республики Беларусь Южно-Африканской Республики
Подпись в лице его Министра
иностранных дел
Подпись
|
