НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ
г. Минск, 6 февраля 2007 года
№ 17-06/2484-Н
Министерство иностранных дел Республики Беларусь
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Литовской
Республики и, действуя от имени Президента Республики Беларусь,
имеет честь сообщить о том, что Министерство иностранных дел
Республики Беларусь получило ноту Министерства иностранных дел
Литовской Республики № 5-272/2006 от 30 мая 2006 года следующего
содержания:
«Министерство иностранных дел Литовской Республики
свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел
Республики Беларусь и, учитывая договоренности, достигнутые в
результате совместных консультаций, имеет честь предложить внести
следующие изменения и дополнения в Соглашение между Правительством
Литовской Республики и Правительством Республики Беларусь о пунктах
пропуска через государственную границу, подписанное в г. Минске 18
июля 1995 г.:
Пункт 1 статьи 1 Соглашения изложить в следующей редакции:
«1. Договаривающиеся Стороны согласились установить следующие
международные пункты пропуска через государственную границу между
Литовской Республикой и Республикой Беларусь:
1.1. железнодорожные:
а) Кена (Литовская Республика) - Гудогай (Республика Беларусь);
б) Стасилос (Литовская Республика) - Бенякони (Республика
Беларусь);
1.2. автодорожные:
а) Лаворишкес (Литовская Республика) - Котловка (Республика
Беларусь);
б) Мядининкай (Литовская Республика) - Каменный Лог (Республика
Беларусь);
в) Шальчининкай (Литовская Республика) - Бенякони (Республика
Беларусь);
г) Райгардас (Литовская Республика) - Привалка (Республика
Беларусь).
Пункты пропуска через государственную границу, указанные в
подпунктах 1.1 и 1.2 настоящего пункта, будут открыты для
пересечения границы лицами независимо от их гражданства,
транспортными средствами, а также для перемещения товаров независимо
от их государственной принадлежности.».
Указанный перечень международных пунктов пропуска через
государственную границу в пункте 1 статьи 1 Соглашения дополнить
пунктом 1.3 о пункте пропуска через государственную границу,
расположенном во внутреннем порту:
«1.3. речной:
Швяндубре (Литовская Республика) - Привалка (Республика
Беларусь).
Речной сезонный пункт пропуска, указанный в подпункте 1.3
настоящего пункта, будет открыт для пропуска лиц независимо от их
гражданства, пересекающих государственную границу в бестоварном
пассажирском сообщении с использованием средств водного транспорта
или другими плавучими средствами личного пользования, а также для
перемещения товаров (вещей), количество которых не превышает нормы
их ввоза, установленные действующими на территориях государств
Договаривающихся Сторон правовыми актами.
Продолжительность и время работы речного сезонного пункта будет
определяться в каждом году пограничными уполномоченными до начала
навигационного периода.».
Пункт 2 статьи 1 Соглашения изложить в следующей редакции:
«2. Договаривающиеся Стороны согласились открыть следующие
автодорожные пункты пропуска через государственную границу между
Литовской Республикой и Республикой Беларусь для местного движения
(упрощенные) и пропуска лиц, постоянно проживающих на территориях
самоуправлений, сянюний и населенных пунктов Литовской Республики, а
также на территориях населенных пунктов сельских и поселковых
Советов депутатов Республики Беларусь, которые непосредственно
прилегают к литовско-белорусской государственной границе,
транспортных средств, зарегистрированных в Литовской Республике и
Республике Беларусь, а также для перемещения товаров (вещей),
количество которых не превышает нормы их ввоза, установленные
правовыми актами, действующими на территориях государств
Договаривающихся Сторон:
а) Твярячюс (Литовская Республика) - Видзы (Республика
Беларусь);
б) Адутишкис (Литовская Республика) - Мольдевичи (Республика
Беларусь);
в) Папялякис (Литовская Республика) - Лынтупы (Республика
Беларусь);
г) Приенай (Литовская Республика) - Кемелишки (Республика
Беларусь);
д) Шумскас (Литовская Республика) - Лоша (Республика Беларусь);
е) Уряляй (Литовская Республика) - Клевица (Республика
Беларусь);
з) Норвилишкес (Литовская Республика) - Пицкуны (Республика
Беларусь);
ж) Кракунай (Литовская Республика) - Геранены (Республика
Беларусь);
и) Эйшишкес (Литовская Республика) - Дотишки (Республика
Беларусь);
к) Ракай (Литовская Республика) - Петюлевцы (Республика
Беларусь);
л) Латежярис (Литовская Республика) - Поречье (Республика
Беларусь).
Договаривающиеся Стороны согласились, что:
пункт пропуска Твярячюс-Видзы после его обустройства и создания
необходимой инфраструктуры будет действовать в режиме международного
пассажирского автодорожного пункта пропуска для пересечения границы
лицами независимо от их гражданства;
пункт пропуска Адутишкис-Мольдевичи после его обустройства и
создания необходимой инфраструктуры будет действовать в режиме
международного автодорожного пункта для пропуска автомобилей с
ограничением их общего веса до 7,5 т, а также для порожных
автомобилей, имеющих ЕВРО-1, ЕВРО-2 и ЕВРО-3 сертификаты, согласно
правилам, установленным в пункте 1 статьи 1.
Время работы пунктов пропуска, перечисленных в подпункте 1.3 и
пункте 2 статьи 1, будет согласовано пограничными уполномоченными.».
Если вышеизложенные изменения и дополнения к Соглашению между
Правительством Литовской Республики и Правительством Республики
Беларусь о пунктах пропуска через государственную границу приемлемы
для Правительства Республики Беларусь, Министерство иностранных дел
Литовской Республики имеет честь предложить, что эта нота и ответная
нота Министерства иностранных дел Республики Беларусь составили бы
Соглашение между Правительством Литовской Республики и
Правительством Республики Беларусь о внесении изменений в Соглашение
между Правительством Литовской Республики и Правительством
Республики Беларусь о пунктах пропуска через государственную
границу, подписанное в Минске 18 июля 1995 г., которое вступит в
силу по истечении 30 дней с даты получения по дипломатическим
каналам последнего письменного уведомления о выполнении
Договаривающимися Сторонами всех внутригосударственных процедур,
необходимых для вступления его в силу.
Министерство иностранных дел Литовской Республики пользуется
случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики
Беларусь уверения в своем высоком уважении.».
Министерство иностранных дел Республики Беларусь сообщает, что
Президент Республики Беларусь принял решение о заключении путем
обмена нотами Соглашения между Правительством Республики Беларусь и
Правительством Литовской Республики о внесении изменений и
дополнений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и
Правительством Литовской Республики о пунктах пропуска через
государственную границу от 18 июля 1995 года, которое вступит в силу
по истечении тридцати дней после получения по дипломатическим
каналам последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами
внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в
силу.
Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется
случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Литовской
Республики уверения в своем весьма высоком уважении.
|
