СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА О
СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ НАУКИ И ТЕХНОЛОГИЙ
Правительство Республики Беларусь и Правительство
Боливарианской Республики Венесуэла, далее - Стороны,
принимая во внимание, что международное сотрудничество в
области науки и технологий укрепит дружеские связи и взаимопонимание
между их народами и повысит уровень научных и технических знаний на
благо обоих государств,
рассматривая научно-техническое сотрудничество как важное
условие развития национальных экономик,
желая установить динамичное и действенное международное
сотрудничество между всем комплексом научных организаций и
отдельными учеными обоих государств,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут развивать сотрудничество в области науки и
технологий на основе принципов уважения, взаимного доверия и
равноправия в соответствии с международным правом и
законодательством государств Сторон.
Статья 2
В соответствии с настоящей статьей Стороны будут оказывать
помощь и осуществлять сотрудничество в следующих формах:
1) поддержка долгосрочного сотрудничества в области науки и
технологий между учеными, исследовательскими институтами и
организациями обоих государств;
2) развитие двусторонних отношений в сфере науки и технологий в
области фундаментальных, прикладных исследований и передовых
технологий;
3) обмен научной информацией и технологиями;
4) реализация совместных проектов в области исследований и
развития;
5) обмен учеными и специалистами для проведения научных
исследований;
6) участие при предварительном приглашении Сторон в научных
конференциях, симпозиумах, семинарах;
7) в других формах по взаимной договоренности Сторон.
Статья 3
Научные и технологические сведения, полученные в результате
совместной деятельности, осуществляемой в рамках настоящего
Соглашения (за исключением коммерческой информации), могут
распространяться в научной среде в соответствии с законодательством
государств Сторон и правилами международных организаций.
Статья 4
В целях выполнения договоренностей, предусмотренных настоящим
Соглашением, Стороны могут разработать дополнительные документы,
содержащие:
1. цель, которую необходимо достичь;
2. график работы;
3. обязанности каждой из Сторон;
4. финансирование;
5. органы, ответственные за их выполнение.
Статья 5
Компетентными органами Сторон, ответственными за выполнение
настоящего Соглашения, будут:
от Республики Беларусь - Государственный комитет по науке и
технологиям Республики Беларусь;
от Боливарианской Республики Венесуэла - Министерство науки и
технологий Боливарианской Республики Венесуэла.
Об изменениях компетенции или наименования компетентного органа
Сторона письменно уведомляет другую по дипломатическим каналам.
Статья 6
Стороны создадут Межправительственную Белорусско-Венесуэльскую
комиссию по сотрудничеству в области науки и технологий для
реализации договоренностей, вытекающих из настоящего Соглашения, в
целях координации и мониторинга его выполнения.
Указанная Комиссия, в состав которой будут входить
представители компетентных органов Сторон, будет собираться один раз
в два года, поочередно в г. Минске и г. Каракасе.
Данная Комиссия утвердит соответствующее положение о своей
деятельности.
Статья 7
В случае возникновения разногласий между Сторонами относительно
толкования или применения положений настоящего Соглашения Стороны
будут разрешать их путем переговоров между Сторонами по
дипломатическим каналам.
Статья 8
В настоящее Соглашение могут вноситься изменения по взаимному
согласию Сторон. Изменения вступают в силу в соответствии со статьей
9 настоящего Соглашения.
Статья 9
Настоящее Соглашение вступает в силу с даты последнего
уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу, действует на протяжении 5
(пяти) лет и автоматически продлевается на следующий пятилетний
период, если ни одна из Сторон не направит другой Стороне письменное
уведомление о своем намерении прекратить действие настоящего
Соглашения не позднее чем за три месяца до окончания срока его
действия.
Любая Сторона может прекратить действие настоящего Соглашения,
в любой момент письменно уведомив по дипломатическим каналам другую
Сторону. Соглашение прекращает действие по истечении трех месяцев с
даты получения указанного уведомления, что не затрагивает
осуществления совместных программ и проектов, за исключением
договоренности Сторон об обратном.
Совершено в г. Минске 24 июля 2006 г. в двух экземплярах,
каждый на русском и испанском языках, причем все тексты имеют
одинаковую юридическую силу.
За Правительство За Правительство Боливарианской
Республики Беларусь Республики Венесуэла
Подпись Подпись
|
