МЕМОРАНДУМ
О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ БЕЛАРУСЬ И ОРГАНИЗАЦИЕЙ
НАТО ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ И СНАБЖЕНИЮ В ПРОЦЕССЕ
СОТРУДНИЧЕСТВА В ОБЛАСТИ МАТЕРИАЛЬНО-ТЕХНИЧЕСКОГО
ОБЕСПЕЧЕНИЯ*
______________________________
*Вступил в силу 20 мая 2005 г.
Ратифицирован: Закон Республики Беларусь от 4 мая 2005 г. № 5-З
"О ратификации Меморандума о взаимопонимании между Республикой
Беларусь и Организацией НАТО по техническому обеспечению и снабжению
в процессе сотрудничества в области материально-технического
обеспечения" (Национальный реестр правовых актов Республики
Беларусь, 2005 г., № 73, 2/1102).
Преамбула
В то время как:
Республика Беларусь, приняв приглашение присоединиться к
программе "Партнерство ради мира", принятой на саммите НАТО в
г.Брюсселе 10-11 января 1994 года (далее - ПРМ), и подписав Рамочный
документ ПРМ 11 января 1995 года, является государством-партнером по
программе ПРМ;
Республика Беларусь выразила заинтересованность в услугах,
предоставляемых Организацией НАТО по техническому обеспечению и
снабжению (далее - ОТОС НАТО), в рамках программ и систем вооружений
ПРМ;
Республика Беларусь начинает переговоры с ОТОС НАТО с целью
развития сотрудничества в определенных областях
материально-технического обеспечения;
Совет директоров ОТОС НАТО согласился предоставить Республике
Беларусь указанные ниже услуги в области материально-технического
обеспечения;
Совет директоров ОТОС НАТО признает в контексте сотрудничества
с государством НАТО/ПРМ стремление государств НАТО минимизировать
стоимость программ ОТОС НАТО, в которых участвуют государства НАТО,
что является одной из целей, заложенных в Уставе ОТОС НАТО;
Совет НАТО поддержал рекомендации Совета директоров ОТОС НАТО
по заключению соглашения с Республикой Беларусь об оказании
поддержки при условии, что вхождение в такого рода соглашение ни при
каких обстоятельствах не придаст Республике Беларусь статус члена
НАТО и не даст Беларуси право посягать на такой статус;
Совет директоров ОТОС НАТО наделяет Генерального менеджера
Агентства НАТО по техническому обеспечению и снабжению (АТОС) правом
подписания настоящего Меморандума;
Республика Беларусь и ОТОС НАТО, далее именуемые Сторонами,
достигли понимания по вопросу материально-технического обеспечения
на основе положений, изложенных в настоящем Меморандуме.
Аббревиатуры и определения
Для целей настоящего Меморандума используются следующие
аббревиатура и определение:
"ПОС" - партнерство в области оборонных систем;
"техническая информация" - информация в форме записи или
документа научного или технического характера в любом формате, с
любыми характеристиками документа или на любом носителе. Она может
включать (не ограничиваясь нижеперечисленным) данные по
экспериментам и тестам, спецификацию, дизайн и конструкторский
процесс, изобретения и открытия (независимо от того, будут ли они
запатентованы), технические описания и другие работы технического
характера, полупроводниковую топографию/кодовые слова, пакеты
информации с техническим описанием и описанием производственного
цикла, ноу-хау и торговые секреты, а также информацию, связанную с
промышленными технологиями, и быть представлена в форме документов,
цветных репродукций, рисунков и другой графической информации на
диске или в виде фильма (на оптическом, магнитном или лазерном
носителе), как компьютерное программное обеспечение (в виде
программы или базы данных), в виде распечаток с компьютера или
информации, содержащейся в памяти компьютера, или в любой иной
форме.
Статья 1
Цель
Настоящий Меморандум создает правовую основу предоставления
услуг в области материально-технического обеспечения, включая (но не
ограничиваясь нижеперечисленным) следующие четко ограниченные
направления: снабжение, материально-техническое обеспечение,
предоставление товаров и услуг, транспорт, контроль конфигурации и
техническую помощь.
Статья 2
Реализация
2.1. Реализация настоящего Меморандума потребует составления
специальных письменных соглашений, таких, как договоры о продаже,
договоры о предоставлении услуг, соглашения в области ПОС и другие.
2.2. Принимается во внимание, что для соглашений, оговоренных в
пункте 2.1, и реализации ПОС может потребоваться предварительное
одобрение со стороны Министерства обороны Республики Беларусь и
Совета директоров ОТОС НАТО и страны - производителя систем
вооружений или задействованного оборудования.
Статья 3
Финансовые обязательства
3.1. Стороны не несут финансовой ответственности по настоящему
Меморандуму, если не принято иное решение посредством принятия
последующего соглашения, например, указанного в пункте 2.1 и
оговаривающего конкретное направление деятельности и задач.
3.2. После подписания Сторонами соглашения, упомянутого в
пункте 2.1, Республика Беларусь как заказчик будет оплачивать
стоимость запрошенных и предоставленных ОТОС НАТО услуг, включая
расходы, связанные с прекращением действия в соответствии со статьей
12.
Статья 4
Обязательства, гарантии, страхование
4.1. Каждая из Сторон, получающая оборудование или услуги в
соответствии с настоящим Меморандумом, отказывается от претензий в
случае поломок или повреждения, несчастных случаев (включая
летальный исход), произошедших в результате нормального
использования и/или работы оборудования или предоставления услуг.
4.2. Стороны обеспечивают взаимную защиту от любого рода
посягательств или действий какой-либо третьей стороны против одной
из Сторон и в конечном итоге ограждают поставщика от аналогичных
претензий третьей стороны.
4.3. Отказ и освобождение от претензий, оговоренных в пунктах
4.1 и 4.2, не будут приниматься в случае умышленного нарушения
договоренности или значительной небрежности, а также в случаях,
специально оговоренных в соглашении, заключенном между Сторонами.
4.4. В каждом из соглашений, оговоренных в пункте 2.1, должно
содержаться подробное описание гарантий, распространяющихся на
оборудование или услуги, с которыми оно связано, по любому
направлению деятельности и задач.
4.5. Поставки, осуществляемые ОТОС НАТО в соответствии с такими
соглашениями, как правило, не страхуются, если не поступит
специальный запрос со стороны Республики Беларусь. Стоимость такого
страхования в случае запроса со стороны Республики Беларусь будет
незамедлительно возмещена ОТОС НАТО.
Статья 5
Управление
5.1. Органы контактирования по всем вопросам относительно
положений настоящего Меморандума перечислены в приложении А.
5.2. Для заключения последующих соглашений, оговоренных в
пункте 2.1, Стороны определяют уполномоченные органы.
Статья 6
Меры безопасности
6.1. Стороны развивают и реализуют согласованную программу
промышленной безопасности на основе Положения НАТО о безопасности
(С-М(2002)49) и (С-М92002)50) и их поддерживающими директивами.
6.2. Стороны информируют друг друга о мерах по защите и уровне
конфиденциальности, который накладывает Сторона - составитель
документа на любую информацию или данные, которые могут быть
переданы другой Стороне в соответствии с условиями соглашения, на
которое делается ссылка в пункте 2.1.
6.3. Любой обмен конфиденциальной информацией, включая
контракты, содержащие такую информацию, должны соответствовать
Соглашению о безопасности между Республикой Беларусь и НАТО от 26
июня 1995 года, а также положениям о безопасности, изложенным в
(С-М(2002)49) и (С-М92002)50) и их поддерживающим директивам.
Статья 7
Обмен технической информацией, относящейся к правам собственности
7.1. Данные и информация для передачи, обнародования или обмена
в соответствии с соглашением, оговоренным в пункте 2.1, четко
идентифицированные одной из Сторон посредством соответствующего
штемпеля, условных наименований или в другой письменной форме как
относящиеся к правам собственности, подпадают под действие
нижеследующих положений.
7.2. Каждая из Сторон обязуется:
7.2.1. использовать информацию, принадлежащую другой Стороне,
только в целях, предусмотренных соглашением, оговоренным в пункте
2.1;
7.2.2. полностью обеспечивать сохранность информации,
принадлежащей другой Стороне, и не допускать утечки, передачи или
попадания иным способом данной информации третьей стороне;
7.2.3. относиться к информации, принадлежащей другой Стороне,
как к секретной, и обеспечивать ее сохранность, обращаясь с
информацией и используя те же меры контроля, которые обычно
применяет Сторона для защиты своей информации о собственности для
предотвращения ненамеренной утечки, публикации, распространения или
передачи, а также предпринимать необходимые действия с тем, чтобы
только те сотрудники принимающей Стороны, которым это действительно
нужно по роду своей деятельности, имели доступ к информации,
принадлежащей другой Стороне.
7.3. Информация не будет считаться подпадающей под действие
прав собственности и соответственно не будет накладывать никаких
обязательств на принимающую Сторону, если эта информация:
7.3.1. является публичной или становится таковой в связи с
отсутствием злонамеренных или неправомочных действий, совершаемых
принимающей Стороной;
7.3.2. передана законным образом третьей стороне без
аналогичных ограничений и без нарушений настоящего Меморандума о
взаимопонимании;
7.3.3. одобрена для обнародования или использования путем
письменного разрешения Стороны, предоставившей информацию.
7.4. Если нет специальной договоренности между Сторонами,
ничего содержащегося в соответствующих соглашениях, оговоренных в
пункте 2.1, не будет считаться дающим право или лицензию в отношении
любых патентов, изобретений или информации, в любое время
принадлежавших одной из Сторон.
Статья 8
Налоги и пошлины
ОТОС НАТО, ее имущество, включая денежные средства, и вся
деятельность освобождаются от:
8.1. любого прямого и косвенного налогообложения, однако ОТОС
НАТО не настаивает на освобождении от сборов и пошлин, если таковые
являются всего лишь коммунальными платежами;
8.2. таможенных пошлин и сборов, ограничений или запретов,
относящихся к экспортно-импортным операциям с товарами для личного
пользования при условии, что эти импортируемые товары не
предназначены для продажи в Беларуси;
8.3. таможенных пошлин, ограничений или запретов, относящихся к
экспортно-импортным операциям с печатной продукцией, изготовленной в
целях реализации настоящего Меморандума.
Статья 9
Организация встреч
9.1. По запросу представители Сторон получают доступ к
правительственным или частным учреждениям, где проводится работа,
включая тесты и испытания, в соответствии с соглашением, заключенным
в рамках настоящего Меморандума, в отношении тех специалистов,
которым это действительно нужно по роду своей деятельности.
9.2. Посещения проводятся в соответствии с Инструкцией по
соблюдению безопасности, которая содержится в приложении "G" к
СМ(2002)49 в разделе "Организация международных встреч". Кроме того,
все посетители должны соблюдать любые дополнительные инструкции по
безопасности, существующие в стране пребывания. Обращение с
торговыми секретами и другой технической информацией, доводимой до
посетителей, будет таким же, как если бы она сообщалась Стороне,
организующей прием посетителей.
Статья 10
Язык
Используется стандартная процедура НАТО по составлению всех
официальных документов на английском и французском языках.
Статья 11
Поправки
Положения настоящего Меморандума могут быть изменены только с
письменного согласия Сторон.
Статья 12
Прекращение действия
12.1. Если одна из Сторон пожелает выйти из настоящего
Меморандума или одного из последующих соглашений, на которые
делается ссылка в пункте 2.1, эта Сторона уведомит в письменной
форме другую Сторону о своем намерении не позже чем за шесть месяцев
до указанного срока и не позднее 31 декабря текущего года.
12.2. В случае выхода одной из Сторон из настоящего Меморандума
или одного из последующих соглашений, на которые делается ссылка в
пункте 2.1, будут проведены своевременные консультации между
Сторонами относительно наиболее приемлемых условий выхода.
12.3. В случае, если того требует уведомление о прекращении
действия, Стороны будут проводить консультации по каждому
соглашению, на которые делается ссылка в пункте 2.1, оговаривая как
можно более раннюю дату выхода и урегулирование финансовых вопросов
с учетом выполняемых задач и оказываемых услуг, на которых скажется
выход. Сторона, выходящая из настоящего Меморандума, полностью
выполняет свои обязательства до установленной даты выхода.
12.4. Если Стороны совместно решат прекратить действие
настоящего Меморандума, они совместно несут расходы по прекращению
его действия.
12.5. Все права и обязанности Сторон относительно утечки и
использования технической информации, безопасности, продажи и
передачи третьей стороне урегулирования споров, претензий и
обязательств выхода из Меморандума и прекращения его действия будут
оставаться в силе независимо от выхода одной из Сторон или
прекращения действия настоящего Меморандума или одного из
последующих соглашений, на которые делается ссылка в пункте 1 статьи
2 настоящего Меморандума.
Статья 13
Разрешение споров
Все спорные вопросы, возникающие между Сторонами относительно
толкования или применения настоящего Меморандума, будут решаться
путем переговоров между ними, не прибегая к другому юридическому
органу или третьей стороне.
Статья 14
Вступление в силу
Настоящий Меморандум вступает в силу после подписания его
обеими Сторонами, но не ранее даты получения ОТОС НАТО уведомления
от Республики Беларусь о выполнении внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
Статья 15
Подпись
Совершено в г.Капеллен 7 июля 2004 года в двух экземплярах,
каждый на русском, английском и французском языках, причем три
текста имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании
положений настоящего Меморандума предпочтение отдается текстам на
английском и французском языках.
За Республику Беларусь За Организацию НАТО по техническому
Советник-посланник Посольства обеспечению и снабжению
Республики Беларусь Генеральный менеджер
в Королевстве Бельгия П.Д.Марки
Игорь Фисенко
Приложение А
к Меморандуму
о взаимопонимании
между Республикой Беларусь
и Организацией НАТО
по техническому обеспечению
и снабжению в процессе
сотрудничества в области
материально-технического
обеспечения
Органами контактирования по всем вопросам относительно
положений настоящего Меморандума являются:
от Республики Беларусь:
Министерство обороны Республики Беларусь,
управление международного военного сотрудничества
Коммунистическая, 1,
г.Минск, 220034
Республика Беларусь
Тел.: +375172891974
Факс: +375172891974
от Организации НАТО по техническому обеспечению и снабжению:
Советник по юридическим вопросам
Л-8302, Капеллен,
г.Люксембург
Тел.: 00352-30636554
Факс: 00352-308721
|
