СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ БЕЛАРУСЬ И ВЕНГЕРСКОЙ
РЕСПУБЛИКОЙ О ПРАВОПРЕЕМСТВЕ В ОТНОШЕНИИ ДОГОВОРА
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И
ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ОБ ОКАЗАНИИ ПРАВОВОЙ
ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ,
ПОДПИСАННОГО В Г. МОСКВЕ 15 ИЮЛЯ 1958 ГОДА, И
ПРОТОКОЛА ОБ ИЗМЕНЕНИЯХ И ДОПОЛНЕНИЯХ К ДОГОВОРУ
МЕЖДУ СОЮЗОМ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК И
ВЕНГЕРСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ ОБ ОКАЗАНИИ ПРАВОВОЙ
ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ, СЕМЕЙНЫМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ,
ПОДПИСАННОГО В Г. БУДАПЕШТЕ 19 ОКТЯБРЯ 1971 ГОДА,
ЗАКЛЮЧЕННОЕ ПУТЕМ ОБМЕНА НОТАМИ, ОТ 4 ФЕВРАЛЯ 2003
ГОДА
Вступило в силу 5 февраля 2003 года
Нота Министерства иностранных дел Республики Беларусь
Министерству иностранных дел Венгерской Республики
Минск, 30 ноября 2002 года
№ 2314/16-н
Министерство Иностранных Дел Республики Беларусь
свидетельствует свое уважение Министерству Иностранных Дел
Венгерской Республики и имеет честь предложить следующее.
Республика Беларусь и Венгерская Республика соглашаются, что
Договор между Союзом Советских Социалистических Республик и
Венгерской Народной Республикой об оказании правовой помощи по
гражданским, семейным и уголовным делам, подписанный в г. Москве 15
июля 1958 года, и Протокол об изменениях и дополнениях к Договору
между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской
Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским,
семейным и уголовным делам, подписанный в г. Будапеште 19 октября
1971 года, остаются в силе для Республики Беларусь и Венгерской
Республики в соответствии с содержащимися в них положениями.
При этом Белорусская Сторона исходит из того, что данная Нота
и ответная Нота Венгерской Стороны составят Соглашение между
Республикой Беларусь и Венгерской Республикой о правопреемстве в
отношении Договора между Союзом Советских Социалистических Республик
и Венгерской Народной Республикой об оказании правовой помощи по
гражданским, семейным и уголовным делам, подписанного в г. Москве 15
июля 1958 года, и Протокола об изменениях и дополнениях к Договору
между Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской
Народной Республикой об оказании правовой помощи по гражданским,
семейным и уголовным делам, подписанного в г. Будапеште 19 октября
1971 года.
Вышеназванное Соглашение вступит в силу с даты получения
Белорусской Стороной ответной ноты Венгерской Стороны.
Министерство Иностранных Дел Республики Беларусь пользуется
настоящим случаем, чтобы возобновить Министерству Иностранных Дел
Венгерской Республики уверения в своем весьма высоком уважении.
Нота Министерства иностранных дел Венгерской Республики
Посольству Республики Беларусь в Венгерской Республике
Перевод с венгерского языка
Будапешт, 4 февраля 2003
года
№ 111/jogi/2003
Министерство Иностранных Дел Венгерской Республики
свидетельствует свое уважение Посольству Республики Беларусь в
Венгерской Республике и, ссылаясь на ноту Посольства № 901-Н от 27
декабря 2002 года, имеет честь информировать о следующем.
В соответствии с указанной нотой Парламент Беларуси на осенней
сессии 2002 года принял закон о сохранении действия Договора между
Союзом Советских Социалистических Республик и Венгерской Народной
Республикой о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным
делам, подписанного в Москве 15 июля 1958 года.
В этой связи Министерство Иностранных Дел Венгерской
Республики имеет честь информировать уважаемое Посольство о том, что
Венгерская Сторона в белорусско-венгерских отношениях в дальнейшем
применяет вышеупомянутый Договор, который действует в отношении
вопросов оказания правовой помощи по гражданским, семейным и
уголовным делам.
Министерство Иностранных Дел Венгерской Республики пользуется
случаем, чтобы возобновить Посольству Республики Беларусь в
Венгерской Республике уверения в своем весьма высоком уважении.
|
