СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И
ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ЭСТОНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ*
Вступило в силу 3 декабря 2004 года
______________________________
*Утверждено постановлением Совета Министров Республики
Беларусь от 25 октября 2004 г. № 1332 «Об утверждении Соглашения
между Правительством Республики Беларусь и Правительством Эстонской
Республики о сотрудничестве в борьбе с преступностью» (Национальный
реестр правовых актов Республики Беларусь, 2004 г., № 172, 5/15047).
Правительство Республики Беларусь и Правительство Эстонской
Республики, далее именуемые Договаривающимися Сторонами,
придавая важное значение международному сотрудничеству в
борьбе с преступностью, в том числе с организованной преступностью и
терроризмом, и желая с этой целью оказывать друг другу как можно
более широкую профессиональную помощь и углублять сотрудничество в
этой области,
учитывая конвенции и резолюции Организации Объединенных Наций,
а также документы других международных организаций, касающиеся
борьбы с преступностью,
желая повысить эффективность сотрудничества в области обмена
сведениями о преступности, а также о сферах деятельности
правоохранительных органов обоих государств,
в соответствии со своим национальным законодательством,
согласились с нижеследующим:
Статья 1
Общие положения
Для целей настоящего Соглашения нижеследующие термины
означают:
1. «Розыск лица» - установление места нахождения лиц,
скрывающихся от уголовного преследования или исполнения приговора,
без вести пропавших и иных лиц, объявленных в розыск в случаях,
предусмотренных законодательством государств Договаривающихся
Сторон.
2. «Идентификация лица» - отождествление лиц, скрывающихся от
уголовного преследования или исполнения приговора, без вести
пропавших и иных лиц, объявленных в розыск, на основе идентификации
следов человека или опознания по фотографии и по другим признакам.
3. «Обыск» - процессуальное действие, совершаемое для осмотра
помещения, местности или лица с целью отыскания и изъятия орудий
преступления, предметов и ценностей, добытых преступным путем, а
также других предметов или документов, могущих иметь значение для
уголовного дела, а также обнаружения разыскиваемых лиц и трупов.
4. «Выемка» - процессуальное действие, совершаемое для изъятия
определенных предметов и документов, имеющих значение для уголовного
дела, если известно, где и у кого они находятся.
Статья 2
Компетентные органы
1. В настоящем Соглашении компетентными органами являются:
со стороны Республики Беларусь - Прокуратура, Министерство
внутренних дел, Комитет государственной безопасности,
Государственный комитет пограничных войск, Государственный
таможенный комитет,
со стороны Эстонской Республики - Государственная Прокуратура,
Министерство внутренних дел, Департамент полиции, Департамент
полиции безопасности, Департамент пограничной охраны, Налоговый и
таможенный департамент.
2. В целях выполнения настоящего Соглашения компетентные
органы в пределах своей компетенции могут устанавливать
непосредственные контакты и подписывать дополнительные протоколы о
сотрудничестве по отдельным направлениям своей деятельности.
3. В целях осуществления взаимодействия компетентные органы
обмениваются сведениями о должностных лицах, ответственных за
выполнение положений настоящего Соглашения, их номерах телефонов и
факсов.
Статья 3
Сфера применения Соглашения
1. Предметом настоящего Соглашения является сотрудничество
компетентных органов с целью предупреждения, выявления, пресечения,
раскрытия и расследования преступлений.
2. Компетентные органы по взаимной просьбе оказывают друг
другу содействие, в частности, путем:
1) проведения опроса лиц, а также допроса потерпевшего,
свидетеля, подозреваемого, обвиняемого или эксперта;
2) сбора доказательств по уголовному делу;
3) проведения обыска и выемки;
4) розыска и идентификации лиц;
5) обмена оперативной, розыскной, справочной и
криминалистической информацией о готовящихся или совершенных
преступлениях, особенно относящихся к незаконному обороту
наркотических средств и психотропных веществ, различным формам
организованной преступности и терроризму, и причастных к ним лицах.
Статья 4
Порядок сношений
1. При выполнении положений настоящего Соглашения компетентные
органы сносятся друг с другом непосредственно.
2. Если компетентный орган, которому направлена просьба, не
правомочен исполнять ее (далее, если не указано иное, -
запрашиваемый орган), то он направляет эту просьбу компетентному
органу, правомочному ее исполнить, о чем уведомляет компетентный
орган, отправивший просьбу (далее, если не указано иное, -
запрашивающий орган).
Статья 5
Форма и содержание просьбы об оказании содействия
1. Просьба об оказании содействия должна передаваться в
письменном виде или посредством использования телетайпной,
телефаксной или других средств связи. В безотлагательных случаях
просьба может быть передана в устной форме, однако она должна быть
незамедлительно подтверждена в письменной форме. При использовании
телетайпной, телефаксной или других средств связи или в случае
сомнения в подлинности просьбы, принявший просьбу компетентный орган
может запросить подтверждение в письменной форме.
2. Просьба об оказании содействия должна содержать следующие
реквизиты:
1) наименование запрашиваемого органа;.
2) наименование запрашивающего органа;
3) описание фактических обстоятельств совершенного
преступления;
4) имена и фамилии свидетелей, потерпевших, подозреваемых,
обвиняемых, подсудимых, осужденных, их дата и место рождения,
гражданство, место жительства или пребывания, занятие;
5) содержание и обоснование просьбы, а по уголовным делам -
юридическая квалификация деяния в соответствии с законодательством
государства запрашивающего органа и текст применяемого закона.
3. Просьба об оказании содействия, переданная или
подтвержденная в письменной форме, должна быть заверена в порядке,
установленном законодательством государства запрашивающего органа.
4. Просьба об оказании содействия может также содержать:
1) указание на желательный срок исполнения запрашиваемых
мероприятий;
2) ходатайство о предоставлении возможности представителю
запрашивающего органа присутствовать при выполнении указанных в
просьбе мероприятий;
3) ходатайство о проведении запрашиваемых мероприятий в
определенном порядке;
4) при необходимости, иные дополнительные данные, связанные с
выполнением просьбы.
5. К просьбе об оказании содействия также прилагаются
надлежащим образом оформленные документы, необходимые для совершения
санкционированных действий.
Статья 6
Порядок выполнения просьбы
1. Компетентные органы оказывают друг другу содействие в
соответствии со своим внутригосударственным законодательством и в
пределах своей компетенции.
2. Запрашиваемый орган при исполнении просьбы применяет
законодательство своего государства, однако по просьбе
запрашивающего органа он может применять нормы процессуального
законодательства его государства, если это не противоречит
законодательству государства запрашиваемого органа.
3. Запрашиваемый орган исполняет просьбу незамедлительно и по
возможности в пределах сроков, указанных в ней. Запрашиваемый орган
может запросить дополнительные сведения, если это необходимо для
выполнения просьбы.
4. Ходатайство, указанное в подпункте 2 пункта 4 статьи 5,
выполняется по возможности.
5. Запрашиваемый орган незамедлительно уведомляет
запрашивающий орган об обстоятельствах, вызывающих задержку в
выполнении просьбы или даче ответа на ходатайство.
Статья 7
Отказ в оказании содействия
1. В оказании содействия отказывается, если исполнение просьбы
может нанести ущерб суверенитету или безопасности либо противоречит
законодательству государства запрашиваемого органа или международным
соглашениям, стороной которых является это государство.
2. В оказании содействия может быть отказано в случае, если
преступление, в отношении которого направлена просьба, запрашиваемый
орган считает политическим или воинским преступлением, которое не
является преступлением в соответствии с обычным уголовным правом.
3. Об отказе в содействии, а также о причинах отказа
незамедлительно уведомляется запрашивающий орган.
Статья 8
Языки
Просьбы об оказании содействия и приложенные к ним документы,
а также ответы должны составляться на русском или английском языках.
Статья 9
Легализация документов
При оказании содействия документы, предоставляемые
компетентными органами друг другу, принимаются без легализации или
иных формальностей.
Статья 10
Использование информации
1. Информация и документы, полученные в рамках взаимного
содействия, могут использоваться лишь в целях, предусмотренных
настоящим Соглашением, в том числе при использовании их в судебном
или административном разбирательстве. Указанные информация и
документы могут использоваться в иных целях лишь с согласия
предоставившего их органа.
2. Просьбы об оказании содействия, информация и документы по
просьбе предоставившего их органа рассматриваются как
конфиденциальные. Причина такой просьбы должна быть указана. Степень
конфиденциальности сведений определяется органом, который их
предоставил.
Статья 11
Расходы
Запрашиваемый орган несет расходы, возникающие в связи с
выполнением просьбы на территории его государства. В случае
возникновения значительных расходов компетентные органы могут
отдельно договориться об их возможном разделении. Расходы,
возникающие в связи с применением положений подпункта 2 пункта 4
статьи 5 настоящего Соглашения, несет запрашивающий орган.
Статья 12
Консультации
Договаривающиеся Стороны будут при необходимости проводить
консультации для оценки хода реализации настоящего Соглашения и
целесообразности внесения в него изменений.
Статья 13
Соотношение настоящего Соглашения и других международных соглашений
1. Положения настоящего Соглашения не препятствуют
сотрудничеству компетентных органов по иным соглашениям, действующим
между Договаривающимися Сторонами.
2. Настоящее Соглашение не затрагивает прав и обязательств
Договаривающихся Сторон по иным международным соглашениям,
участниками которых они являются.
Статья 14
Заключительные положения
1. Настоящее Соглашение вступает в силу на тридцатый день
после того, как Договаривающиеся Стороны уведомят друг друга в
письменной форме о выполнении внутригосударственных процедур,
необходимых для его вступления в силу.
2. Настоящее Соглашение заключается на неопределенный срок.
Оно прекратит свое действие через 6 месяцев со дня, когда одна из
Договаривающихся Сторон уведомит в письменной форме другую
Договаривающуюся Сторону о своем намерении прекратить его действие.
Совершено в г. Минске 11 февраля 2004 года в двух экземплярах,
на белорусском, русском и эстонском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании и
применении положений настоящего Соглашения преимущество имеет текст
на русском языке.
|
