ДОГОВОРЕННОСТЬ МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ
БЕЛАРУСЬ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ
РЕСПУБЛИКИ О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ ОБОРУДОВАНИЯ ДЛЯ
ОСНАЩЕНИЯ ГОСУДАРСТВЕННОГО УЧРЕЖДЕНИЯ «НАЦИОНАЛЬНАЯ
БИБЛИОТЕКА БЕЛАРУСИ» НА СУММУ 10 МЛН. КИТАЙСКИХ
ЮАНЕЙ, ЗАКЛЮЧЕННАЯ ПУТЕМ ОБМЕНА ПИСЬМАМИ,
ОТ 24 ИЮНЯ 2005 ГОДА
Вступила в силу 24 июня 2005 года
Письмо
Чрезвычайного и Полномочного Посла Китайской Народной Республики
в Республике Беларусь
Заместителю Министра иностранных дел Республики Беларусь
Его Превосходительству
Господину Виктору Гайсенку,
Заместителю Министра иностранных
дел Республики Беларусь
Ваше Превосходительство!
От имени Правительства Китайской Народной Республики имею
честь подтвердить, что в соответствии с Соглашением между
Правительством Китайской Народной Республики и Правительством
Республики Беларусь о предоставлении безвозмездной помощи от 31
декабря 2003 года и в результате переговоров по использованию
безвозмездной помощи Китайская сторона и Белорусская сторона
договорились о нижеследующем:
1. Согласно просьбе Правительства Республики Беларусь
Правительство Китайской Народной Республики предоставит
Правительству Республики Беларусь оборудование на сумму десять
миллионов китайских юаней (перечень оборудования и его количество
уточнен в Приложении).
Правительство Китайской Народной Республики несет
ответственность за доставку оборудования в г. Минск и связанные с
этим расходы.
2. Правительство Китайской Народной Республики определяет
организацию, которая открывает счет-фактуру на вышеуказанную сумму,
а Банк Китая и Правительство Республики Беларусь определяет
уполномоченную организацию, через которую будут оформлены расчеты.
3. Правительство Республики Беларусь возлагает на себя
ответственность за вышеуказанное оборудование после его прибытия в
г. Минск и за все последующие накладные и транспортные расходы.
4. При возникновении в ходе реализации данной договоренности
спорных вопросов обе Стороны обязуются решать их путем дружественных
переговоров.
В случае получения от Вас ответного письма, подтверждающего
вышеизложенное, настоящее письмо и ответное письмо Вашего
Превосходительства составят Договоренность между Правительством
Китайской Народной Республики и Правительством Республики Беларусь.
С глубоким уважением,
Юй Чжэньци,
Чрезвычайный и Полномочный Посол
Китайской Народной Республики
в Республике Беларусь
Минск, 24 июня 2005 года
Письмо
Заместителя Министра иностранных дел Республики Беларусь
Чрезвычайному и Полномочному Послу Китайской Народной Республики
в Республике Беларусь*
______________________________
*Текст письма утвержден постановлением Совета Министров
Республики Беларусь от 15 июня 2005 г. № 644 «О заключении путем
обмена письмами Договоренности между Правительством Республики
Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о
предоставлении оборудования для оснащения государственного
учреждения «Национальная библиотека Беларуси» на сумму
10 млн. китайских юаней» (Национальный реестр правовых актов
Республики Беларусь, 2005 г., № 95, 5/16119).
Его Превосходительству
Господину Юй Чжэньци,
Чрезвычайному и Полномочному Послу
Китайской Народной Республики
в Республике Беларусь
Ваше Превосходительство!
От имени Правительства Республики Беларусь имею честь
подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от 24 июня
2005 года следующего содержания:
«От имени Правительства Китайской Народной Республики имею
честь подтвердить, что в соответствии с Соглашением между
Правительством Китайской Народной Республики и Правительством
Республики Беларусь о предоставлении безвозмездной помощи от 31
декабря 2003 года и в результате переговоров по использованию
безвозмездной помощи Китайская сторона и Белорусская сторона
договорились о нижеследующем:
1. Согласно просьбе Правительства Республики Беларусь
Правительство Китайской Народной Республики предоставит
Правительству Республики Беларусь оборудование на сумму десять
миллионов китайских юаней (перечень оборудования и его количество
уточнен в Приложении).
Правительство Китайской Народной Республики несет
ответственность за доставку оборудования в г. Минск и связанные с
этим расходы.
2. Правительство Китайской Народной Республики определяет
организацию, которая открывает счет-фактуру на вышеуказанную сумму,
а Правительство Республики Беларусь по согласованию с Банком Китая
определяет уполномоченную белорусскую организацию, через которую
будут оформлены расчеты.
3. Правительство Республики Беларусь возлагает на себя
ответственность за вышеуказанное оборудование после его прибытия в
г. Минск и за все последующие накладные и транспортные расходы.
4. При возникновении в ходе реализации данной договоренности
спорных вопросов обе Стороны обязуются решать их путем дружественных
переговоров.
В случае получения от Вас ответного письма, подтверждающего
вышеизложенное, настоящее письмо и ответное письмо Вашего
Превосходительства составят Договоренность между Правительством
Китайской Народной Республики и Правительством Республики
Беларусь.».
По поручению Правительства Республики Беларусь имею честь
подтвердить приемлемость для Белорусской стороны вышеизложенного
содержания письма Вашего Превосходительства. Таким образом,
настоящее письмо и письмо Вашего Превосходительства составили
Договоренность между Правительством Республики Беларусь и
Правительством Китайской Народной Республики.
С глубоким уважением,
Виктор Гайсенок,
Заместитель Министра
иностранных дел
Республики Беларусь
Минск, 24 июня 2005 года
|
