ПАГАДНЕННЕ ПАМІЖ УРАДАМ РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ І УРАДАМ
РЭСПУБЛІКІ ПОЛЬШЧА АБ УНЯСЕННІ ЗМЯНЕННЯ Ў АРТЫКУЛ 3
ДАГАВОРА ПАМІЖ УРАДАМ РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ І УРАДАМ
РЭСПУБЛІКІ ПОЛЬШЧА ПА ПЫТАННЮ ПАГРАНІЧНЫХ ПЕРАХОДАЎ,
ЯКІ БЫЎ ПАДПІСАНЫ Ў ВАРШАВЕ 24 КРАСАВІКА 1992 ГОДА,
ЗАКЛЮЧАНАЕ ШЛЯХАМ АБМЕНУ НОТАМІ,
АД 24 ЧЭРВЕНЯ 2005 ГОДА
Уступіла ў сілу 30 сакавіка 2005 года
Нота Міністэрства замежных спраў Рэспублікі Польшча
да Пасольства Рэспублікі Беларусь у Варшаве
Пераклад з польскай мовы
Варшава, 2 сакавіка 2005 года
DPT. І-2265-9-2004/SW/78
Міністэрства Замежных Спраў Рэспублікі Польшча сведчыць сваю
павагу да Пасольства Рэспублікі Беларусь у Варшаве, дзейнічаючы ад
імя Урада Рэспублікі Польшча, мае гонар на падставе артыкула 5
Дагавора паміж Урадам Рэспублікі Польшча і Урадам Рэспублікі
Беларусь па пытанню пагранічных пераходаў, які быў падпісаны ў
Варшаве 24 красавіка 1992 года, прапанаваць заключэнне Пагаднення
паміж Урадам Рэспублікі Польшча і Урадам Рэспублікі Беларусь аб
унясенні змянення ў артыкул 3 вышэйзгаданага Дагавора наступнага
зместу:
Артыкул 3 выкласці ў наступнай рэдакцыі:
«Артыкул 3
1. Для міжнароднага руху асобаў, транспартных сродкаў і
тавараў праз польска-беларускую граніцу будуць адкрыты наступныя
пагранічныя пераходы:
1) Баброўнікі-Бераставіца,
2) Славатычы-Дамачава.
2. Для міжнароднага беставарнага руху асобаў пяшком альбо з
выкарыстаннем веласіпедаў, якія знаходзяцца ў іх асабістым
карыстанні, будзе адкрыты пагранічны пераход Белавежа-Пярэраў.
3. Для міжнароднага беставарнага руху асобаў з выкарыстаннем
воднага транспарту, які знаходзіцца ў іх асабістым карыстанні, будзе
адкрыты сезонны пагранічны пераход Рудаўка-Лясная на Аўгустоўскім
канале.
4. Для грамадзян, транспартных сродкаў і тавараў Рэспублікі
Польшча і Рэспублікі Беларусь будзе адкрыты пагранічны пераход
Полаўцы-Пяшчатка.
5. Дату адкрыцця пагранічных пераходаў, пералічаных у абзацах
1, 2, 3, 4, Дагаворныя Бакі вызначаць шляхам абмену дыпламатычнымі
нотамі.».
Міністэрства Замежных Спраў Рэспублікі Польшча прапаноўвае,
каб у выпадку згоды з вышэйпададзеным Урада Рэспублікі Беларусь гэта
нота і адказ на яе склалі Пагадненне паміж Урадам Рэспублікі Польшча
і Урадам Рэспублікі Беларусь аб унясенні змянення ў артыкул 3
Дагавора паміж Урадам Рэспублікі Польшча і Урадам Рэспублікі
Беларусь па пытанню пагранічных пераходаў, які быў падпісаны ў
Варшаве 24 красавіка 1992 года, якое набудзе моц з даты атрымання
ноты ў адказ.
Міністэрства Замежных Спраў Рэспублікі Польшча карыстаецца
выпадкам, каб аднавіць Пасольству Рэспублікі Беларусь запэўненні ў
сваёй высокай павазе.
Нота Міністэрства замежных спраў Рэспублікі Беларусь
да Міністэрства замежных спраў Рэспублікі Польшча*
______________________________
* Зацверджана пастановай Савета Міністраў Рэспублікі Беларусь
ад 25 сакавіка 2005 г. № 320 «Аб заключэнні шляхам абмену нотамі
Пагаднення паміж Урадам Рэспублікі Беларусь і Урадам Рэспублікі
Польшча аб унясенні змянення ў артыкул 3 Дагавора паміж Урадам
Рэспублікі Беларусь і Урадам Рэспублікі Польшча па пытанню
пагранічных пераходаў, які быў падпісаны ў г. Варшаве 24 сакавіка
1992 года» (Национальный реестр правовых актов Республики Беларсуь,
2005 г., № 52, 5/15761).
Мінск, 25 сакавіка 2005 года
17-10/7003-н
Міністэрства Замежных Спраў Рэспублікі Беларусь сведчыць сваю
павагу да Міністэрства Замежных Спраў Рэспублікі Польшча і,
дзейнічаючы ад імя Урада Рэспублікі Беларусь, мае гонар паведаміць
аб тым, што Міністэрства Замежных Спраў Рэспублікі Беларусь атрымала
ноту Міністэрства Замежных Спраў Рэспублікі Польшча ад 2 сакавіка
2005 года № DРТ.І-2265-9-2004/SW/78 наступнага зместу:
«Міністэрства Замежных Спраў Рэспублікі Польшча сведчыць сваю
павагу да Пасольства Рэспублікі Беларусь у Варшаве, дзейнічаючы ад
імя Урада Рэспублікі Польшча, мае гонар на падставе артыкула 5
Дагавора паміж Урадам Рэспублікі Польшча і Урадам Рэспублікі
Беларусь па пытанню пагранічных пераходаў, які быў падпісаны ў
Варшаве 24 красавіка 1992 года, прапанаваць заключэнне Пагаднення
паміж Урадам Рэспублікі Польшча і Урадам Рэспублікі Беларусь аб
унясенні змянення ў артыкул 3 вышэйзгаданага Дагавора наступнага
зместу:
«Артыкул 3
1. Для міжнароднага руху асобаў, транспартных сродкаў і
тавараў праз польска-беларускую граніцу будуць адкрыты наступныя
пагранічныя пераходы:
1) Баброўнікі-Бераставіца,
2) Славатычы-Дамачава.
2. Для міжнароднага беставарнага руху асобаў пяшком альбо з
выкарыстаннем веласіпедаў, якія знаходзяцца ў іх асабістым
карыстанні, будзе адкрыты пагранічны пераход Белавежа-Пярэраў.
3. Для міжнароднага беставарнага руху асобаў з выкарыстаннем
воднага транспарту, які знаходзіцца ў іх асабістым карыстанні, будзе
адкрыты сезонны пагранічны пераход Рудаўка-Лясная на Аўгустоўскім
канале.
4. Для грамадзян, транспартных сродкаў і тавараў Рэспублікі
Польшча і Рэспублікі Беларусь будзе адкрыты пагранічны пераход
Полаўцы-Пяшчатка.
5. Дату адкрыцця пагранічных пераходаў, пералічаных у абзацах
1, 2, 3, 4, Дагаворныя Бакі вызначаць шляхам абмену дыпламатычнымі
нотамі.».
Міністэрства Замежных Спраў Рэспублікі Польшча прапаноўвае,
каб у выпадку згоды з вышэйпададзеным Урада Рэспублікі Беларусь гэта
нота і адказ на яе склалі Пагадненне паміж Урадам Рэспублікі Польшча
і Урадам Рэспублікі Беларусь аб унясенні змянення ў артыкул 3
Дагавора паміж Урадам Рэспублікі Польшча і Урадам Рэспублікі
Беларусь па пытанню пагранічных пераходаў, які быў падпісаны ў
Варшаве 24 красавіка 1992 года, якое набудзе моц з даты атрымання
ноты ў адказ.
Міністэрства Замежных Спраў Рэспублікі Польшча карыстаецца
выпадкам, каб аднавіць Пасольству Рэспублікі Беларусь запэўненні ў
сваёй высокай павазе.».
Урад Рэспублікі Беларусь прыняў рашэнне аб заключэнні шляхам
абмену нотамі Пагаднення паміж Урадам Рэспублікі Беларусь і Урадам
Рэспублікі Польшча аб унясенні змянення ў артыкул 3 Дагавора паміж
Урадам Рэспублікі Беларусь і Урадам Рэспублікі Польшча па пытанню
пагранічных пераходаў, які быў падпісаны ў Варшаве 24 красавіка 1992
года, якое ўступіць у сілу з даты атрымання Польскім Бокам гэтай
Ноты.
Міністэрства Замежных Спраў Рэспублікі Беларусь карыстаецца
выпадкам, каб аднавіць Міністэрству Замежных Спраў Рэспублікі
Польшча запэўненні ў сваёй вельмі высокай павазе.
|
