СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И МИНИСТЕРСТВОМ ОБРАЗОВАНИЯ И НАУКИ
УКРАИНЫ О СОТРУДНИЧЕСТВЕ В ОБЛАСТИ ОБРАЗОВАНИЯ *)
_____________________________
*) Вступило в силу 18 июня 2001 г.
Министерство образования Республики Беларусь и Министерство
образования и науки Украины (далее - Стороны),
учитывая взаимную заинтересованность в равноправном
сотрудничестве в области образования между Республикой Беларусь и
Украиной,
руководствуясь Договором о дружбе, добрососедстве и
сотрудничестве между Республикой Беларусь и Украиной от 17 июля 1995
года, Соглашением государств - участников Содружества Независимых
Государств о сотрудничестве в области образования от 15 мая
1992 года,
выражая готовность к сотрудничеству в сфере образования и
науки,
согласились о нижеследующем:
Статья 1
Стороны будут сотрудничать в соответствии с действующим
законодательством государств Сторон, уделяя особое внимание вопросам
изучения языков, истории и культурного наследия обоих государств,
обмена опытом в сфере развития и управления образованием,
педагогическими и научными работниками для их дальнейшего
образования, подготовке педагогических кадров.
Статья 2
Стороны будут поддерживать установление и развитие прямого
сотрудничества между учебными заведениями государств Сторон,
способствовать обмену учебной литературой, пособиями, учебными
программами, аудио-, видеоматериалами по всем отраслям, а также
расширению контактов в сфере организации производственной практики и
туризма учащихся и студентов, проведению фестивалей, конкурсов,
олимпиад, спортивных соревнований.
Статья 3
Стороны будут содействовать направлению на обучение и повышение
квалификации граждан своего государства в учебные заведения
государства другой Стороны на основе эквивалентности и безвалютного
обмена.
Количество направляемых лиц и финансовые условия будут
определяться ежегодным дополнительным Протоколом.
Статья 4
Отбор кандидатов для обучения и стажировки производит
направляющая Сторона.
Документы кандидатов оформляются в соответствии с действующими
нормативными актами принимающей Стороны, которые определяют порядок
и сроки их подачи.
Статья 5
Стороны оплачивают студентам, магистрам, аспирантам,
докторантам направляющей Стороны, которых принимают на обучение в
соответствии с этим Соглашением, стипендию согласно действующему
законодательству государств Сторон, обеспечивают им должный уровень
обучения и предоставляют место в общежитии.
Расходы на проезд и медицинскую страховку студентам, магистрам,
аспирантам, докторантам покрывает направляющая Сторона.
Статья 6
Стороны будут содействовать представителям национальных
меньшинств: белорусскому в Украине и украинскому в Республике
Беларусь в реализации своих культурно-образовательных потребностей:
изучению белорусского языка в дошкольных, средних и высших
учебных заведениях Украины и изучению украинского языка в
дошкольных, средних и высших учебных заведениях Республики
Беларусь;
обеспечению этих учебных заведений учебно-методической и
художественной литературой;
повышению квалификации учителей, соответственно белорусского и
украинского языков;
организации летнего отдыха детей;
приему в учебные заведения Сторон, приглашению на проводимые в
государствах Сторон мероприятия: олимпиады, выставки, фестивали,
конкурсы и др.
Финансовые условия будут согласовываться Сторонами отдельно в
каждом случае.
Статья 7
Стороны рассмотрят вопрос о возможности открытия и
функционирования филиалов высших учебных заведений на территориях
государств Сторон.
Статья 8
Стороны будут содействовать созданию необходимых условий в
высших учебных заведениях для проведения совместных научных
исследований, а также участию научно-педагогических работников в
общих двусторонних и международных научных конференциях и
симпозиумах.
Статья 9
С целью оценки состояния сотрудничества между министерствами и
обмена опытом Стороны будут осуществлять обмен делегациями экспертов
в составе 2-3 человек, предварительно договорившись о сроках
пребывания.
Статья 10
Это Соглашение не исключает возможности реализации других
мероприятий, предварительно согласованных Сторонами.
Статья 11
Это Соглашение вступает в силу со дня подписания, заключается
сроком на пять лет и автоматически продлевается на последующие пять
лет, если ни одна из Сторон не позднее чем за шесть месяцев до
истечения срока его действия не уведомит в письменной форме другую
Сторону о своем намерении прекратить действие этого Соглашения.
Совершено в г.Бресте 18 июня 2001 года в двух экземплярах,
каждый на белорусском, украинском и русском языках, причем все
тексты аутентичны.
В случае возникновения разногласий в толковании положений этого
Соглашения, русский текст является предпочтительным.
|
