г.Минск, 4 ноября 2004 г.
Его Превосходительству
Господину Юй Чжэньци
Чрезвычайному и Полномочному Послу
Китайской Народной Республики
в Республике Беларусь
Ваше Превосходительство!
От имени Правительства Республики Беларусь имею честь
подтвердить получение письма Вашего Превосходительства от 4 ноября
2004 г. следующего содержания:
"От имени Правительства Китайской Народной Республики имею
честь подтвердить, что в знак выражения дружественных чувств
китайского народа и Правительства к белорусскому народу и
Правительству Правительство Китайской Народной Республики
предоставит Правительству Республики Беларусь безвозмездную помощь
на сумму пять миллионов китайских юаней, предназначенную для
обучения в Китайской Народной Республике белорусских специалистов.
В результате переговоров по использованию безвозмездной помощи
Белорусская сторона и Китайская сторона договорились о
нижеследующем:
1. Правительство Китайской Народной Республики выразило
готовность принять белорусских специалистов торгово-экономических,
финансовых, банковских, налоговых, таможенных и других
правительственных структур в целях обучения в Китайской Народной
Республике в количестве 60 человек, разделив их на 3 группы по 20
человек. Белорусские специалисты смогут ознакомиться с результатами
экономических реформ Китайской Народной Республики, обменяться
опытом с китайскими коллегами по вопросам экономического
строительства и регулирования.
2. Срок обучения каждой группы белорусских специалистов - 20
дней со дня прибытия до дня окончания программы обучения. Сроки
пребывания в Китайской Народной Республике каждой группы будут
согласованы дополнительно. Первая группа должна пройти программу
обучения до конца 2004 года.
3. Стороны обязуются:
Китайская сторона:
планирует и организовывает учебный процесс для белорусских
участников программы;
берет на себя международные транспортные и соответствующие
транзитные расходы белорусских участников программы;
берет на себя расходы по обучению, проживанию, питанию, а также
обеспечивает транспортные расходы на ее территории и карманные
расходы белорусских участников программы;
содействует белорусским участникам программы в процедуре
оформления таможенных документов для въезда/выезда в/из КНР.
Белорусская сторона:
определяет белорусских участников, вносит предложения о
тематике обучения в рамках программы. Белорусские участники
программы должны иметь справку о состоянии здоровья государственного
образца;
расходы за перевес багажа, международные телефонные переговоры
и медицинское обслуживание в КНР белорусские участники программы
осуществляют самостоятельно.
4. Сроки реализации подготовительных мероприятий:
Белорусская сторона в течение одного месяца со дня направления
Китайской стороне ответного подтверждения информирует Китайскую
сторону о составе белорусских участников программы с указанием их
фамилии, имени, отчества, пола, возраста, республиканского органа
государственного управления, должности и т.д., а также вносит
предложения о составе трех групп и предпочтительной тематике
программы обучения и сроках пребывания групп в Китайской Народной
Республике;
Китайская сторона в двухнедельный срок после получения списка
белорусских участников программы направляет соответствующее
приглашение Белорусской стороне, а также информирует о приемлемости
составов трех групп и сроков их пребывания в Китайской Народной
Республике, о предполагаемом плане обучения;
Белорусская сторона в трехнедельный срок после получения
приглашения Китайской стороны осуществляет процедуру оформления
въездных документов в Китайскую Народную Республику.
5. Другое.
При возникновении в ходе реализации программы обучения
белорусских специалистов в КНР каких-либо спорных вопросов обе
Стороны обязуются решать их путем дружественных переговоров.
В случае получения от Вас ответного письма, подтверждающего
вышеизложенное, настоящее письмо и ответное письмо Вашего
Превосходительства составят Договоренность между Правительством
Китайской Народной Республики и Правительством Республики
Беларусь".
По поручению Правительства Республики Беларусь имею честь
подтвердить приемлемость для белорусской стороны вышеизложенного
содержания письма Вашего Превосходительства. Таким образом,
настоящее письмо и письмо Вашего Превосходительства составили
Договоренность между Правительством Республики Беларусь и
Правительством Китайской Народной Республики.
С глубоким уважением,
Василий Пугачев
Первый заместитель
Министра иностранных дел
Республики Беларусь
г.Минск, 4 ноября 2004 г.
Его Превосходительству
Господину Василию Пугачеву
Первому заместителю
Министра иностранных дел
Республики Беларусь
Ваше Превосходительство!
От имени Правительства Китайской Народной Республики имею честь
подтвердить, что в знак выражения дружественных чувств китайского
народа и Правительства к белорусскому народу и Правительству
Правительство Китайской Народной Республики предоставит
Правительству Республики Беларусь безвозмездную помощь на сумму пять
миллионов китайских юаней, предназначенную для обучения в Китайской
Народной Республике белорусских специалистов.
В результате переговоров по использованию безвозмездной помощи
Белорусская сторона и Китайская сторона договорились о
нижеследующем:
1. Правительство Китайской Народной Республики выразило
готовность принять белорусских специалистов торгово-экономических,
финансовых, банковских, налоговых, таможенных и других
правительственных структур в целях обучения в Китайской Народной
Республике в количестве 60 человек, разделив их на 3 группы по 20
человек. Белорусские специалисты смогут ознакомиться с результатами
экономических реформ Китайской Народной Республики, обменяться
опытом с китайскими коллегами по вопросам экономического
строительства и регулирования.
2. Срок обучения каждой группы белорусских специалистов - 20
дней со дня прибытия до дня окончания программы обучения. Сроки
пребывания в Китайской Народной Республике каждой группы будут
согласованы дополнительно. Первая группа должна пройти программу
обучения до конца 2004 года.
3. Стороны обязуются:
Китайская сторона:
планирует и организовывает учебный процесс для белорусских
участников программы;
берет на себя международные транспортные и соответствующие
транзитные расходы белорусских участников программы;
берет на себя расходы по обучению, проживанию, питанию, а также
обеспечивает транспортные расходы на ее территории и карманные
расходы белорусских участников программы;
содействует белорусским участникам программы в процедуре
оформления таможенных документов для въезда/выезда в/из КНР.
Белорусская сторона:
определяет белорусских участников, вносит предложения о
тематике обучения в рамках программы. Белорусские участники
программы должны иметь справку о состоянии здоровья государственного
образца;
расходы за перевес багажа, международные телефонные переговоры
и медицинское обслуживание в КНР белорусские участники программы
осуществляют самостоятельно.
4. Сроки реализации подготовительных мероприятий:
Белорусская сторона в течение одного месяца со дня направления
Китайской стороне ответного подтверждения информирует Китайскую
сторону о составе белорусских участников программы с указанием их
фамилии, имени, отчества, пола, возраста, республиканского органа
государственного управления, должности и т.д., а также вносит
предложения о составе трех групп и предпочтительной тематике
программы обучения и сроках пребывания групп в Китайской Народной
Республике;
Китайская сторона в двухнедельный срок после получения списка
белорусских участников программы направляет соответствующее
приглашение Белорусской стороне, а также информирует о приемлемости
составов трех групп и сроков их пребывания в Китайской Народной
Республике, о предполагаемом плане обучения;
Белорусская сторона в трехнедельный срок после получения
приглашения Китайской стороны осуществляет процедуру оформления
въездных документов в Китайскую Народную Республику.
5. Другое.
При возникновении в ходе реализации программы обучения
белорусских специалистов в КНР каких-либо спорных вопросов обе
Стороны обязуются решать их путем дружественных переговоров.
В случае получения от Вас ответного письма, подтверждающего
вышеизложенное, настоящее письмо и ответное письмо Вашего
Превосходительства составят Договоренность между Правительством
Китайской Народной Республики и Правительством Республики Беларусь.
С глубоким уважением,
Юй Чжэньци
Чрезвычайный и Полномочный Посол
Китайской Народной Республики
в Республике Беларусь
|
