СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И МИНИСТЕРСТВОМ СОЦИАЛЬНОЙ ОХРАНЫ И ТРУДА
ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКИ О ПОРЯДКЕ НАЗНАЧЕНИЯ, ПЕРЕВОДА
И ВЫПЛАТЫ ПЕНСИЙ И ПОСОБИЙ В СООТВЕТСТВИИ С ДОГОВОРОМ
МЕЖДУ РЕСПУБЛИКОЙ БЕЛАРУСЬ И ЛИТОВСКОЙ РЕСПУБЛИКОЙ
О СОЦИАЛЬНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ОТ 4 ФЕВРАЛЯ 1999 ГОДА*
_____________________________
*Вступило в силу 17 марта 2000 г.
В целях реализации Договора между Республикой Беларусь и
Литовской республикой о социальном обеспечении, подписанного 4
февраля 1999 года в г.Минске (далее - Договор), и в соответствии со
статьей 32 этого Договора Министерство социальной защиты Республики
Беларусь и Министерство социальной охраны и труда Литовской
Республики (далее - Стороны) согласились о нижеследующем:
Статья 1
Для целей настоящего Соглашения нижеуказанные термины означают:
государство - Республика Беларусь и Литовская Республика;
компетентные учреждения - учреждения, указанные в статье 3
настоящего Соглашения;
проживание:
в Республике Беларусь - постоянное проживание лица,
определяемое в качестве такового законодательством;
в Литовской Республике - фактическое легальное проживание,
включая постоянное проживание или проживание согласно временному
виду на жительство в целях получения права на постоянное проживание.
Статья 2
Настоящее Соглашение в рамках Договора регулирует порядок
назначения пенсий и пособий лицам, имеющим на них право по
законодательству обоих государств или одного из них, порядок
перевода и выплаты назначенных пенсий и пособий лицам, проживающим
на территории другого государства.
Статья 3
Назначение и выплата пенсий и пособий, предусмотренных
Договором, осуществляются:
в Республике Беларусь: назначение пенсий - отделом социальной
защиты администрации Центрального района г.Минска, выплата пенсий,
назначение и выплата пособий - Фондом социальной защиты населения
Министерства социальной защиты Республики Беларусь;
в Литовской Республике - отделом заграничных пенсий Управления
фонда государственного социального страхования.
Статья 4
Назначение и выплата назначенных пенсий и пособий,
предусмотренных Договором, осуществляются на основании заявления
лиц, имеющих на них право, представленного в компетентное учреждение
государства проживания. К заявлению прилагаются документы о трудовом
(страховом) стаже, а также другие документы, необходимые для
назначения пенсии или пособия.
Указанное заявление с приложенными документами в пятидневный
срок направляется компетентному учреждению другого государства.
Статья 5
Если право на пенсию возникает только в результате суммирования
трудового (страхового) стажа, приобретенного по законодательству
обоих государств, то компетентные учреждения представляют друг другу
справку о трудовом (страховом) стаже, накопленном по применяемому
ими законодательству после 1 января 1992 года (приложение 1).
Статья 6
В случаях, когда пенсии по инвалидности или пенсии по случаю
потери кормильца (вдовьи пенсии и пенсии сиротам) назначаются по
законодательству обоих государств, компетентные учреждения
представляют друг другу заверенные в установленном порядке копии
документов, подтверждающих группу и причину инвалидности или факт
смерти кормильца.
Статья 7
Перевод назначенной пенсии или пособия лицу, проживающему на
территории другого государства, осуществляется на основании
пенсионного дела (дела получателя пособия).
Если лицо переселилось на территорию другого государства после
назначения пенсии или пособия, для перевода пенсии или пособия
представляется сообщение о его проживании на территории этого
государства (приложение 2).
Статья 8
Компетентные учреждения берут на себя ответственность за
правильность назначения, перевода и выплаты пенсий и пособий.
Статья 9
Пенсии и пособия выплачиваются компетентными учреждениями
государства проживания получателя пенсии или пособия за текущий
месяц на основании платежных ведомостей, которые компетентные
учреждения составляют ежемесячно и не позднее 10-го числа каждого
месяца направляют друг другу в двух экземплярах (приложения 3, 4,
5). Второй экземпляр ведомостей с отметкой о выплате или с указанием
причин невыплаты пенсий и пособий компетентные учреждения возвращают
друг другу в пятидневный срок со дня перечисления денежных средств
получателям пенсий и пособий.
Статья 10
Лицам, получающим пенсии по законодательству другого
государства, за первые два месяца каждого квартала пенсии
выплачиваются компетентным учреждением государства проживания
получателя пенсии или пособия за счет своих собственных средств.
Статья 11
Компетентные учреждения обеспечивают конвертацию денежных
средств для выплаты пенсий и пособий в национальную валюту
государства проживания получателей пенсий и пособий по официальному
курсу валют, установленному соответственно Национальным банком
Республики Беларусь или Банком Литвы на день совершения операции.
Перевод денежных средств для выплаты пенсий и пособий
производится компетентными учреждениями на счета обслуживающих их
банков в национальной валюте государства проживания получателей
пенсий и пособий.
Статья 12
Перевод денежных средств для выплаты пенсий и пособий
осуществляется ежеквартально одновременно с направлением платежной
ведомости за последний месяц квартала в сумме, необходимой для
погашения выплаченных сумм пенсий и пособий за первые два месяца
квартала и выплаты пенсий и пособий согласно платежной ведомости за
третий месяц текущего квартала.
Статья 13
Выплата пенсий и пособий производится в национальной валюте
государства, на территории которого проживает получатель пенсии или
пособия, по курсу валют, установленному на день составления
ведомости. Курс валют указывается в каждой ведомости.
Статья 14
Компетентные учреждения производят взаимные сверки
израсходованных денежных сумм на выплату пенсий и пособий на
основании возвращенных платежных ведомостей и документов о переводе
сумм денежных средств. Если в итоге сверки устанавливается
задолженность, она погашается одновременно с переводом денежных
средств на следующий квартал. Если переведенная сумма денежных
средств больше фактически выплаченной, их остаток засчитывается в
счет денежных средств на выплату пенсий и пособий на следующий
квартал.
Результаты сверки компетентные учреждения сообщают друг другу в
течение первого месяца следующего квартала (приложение 6).
Статья 15
Получатели пенсий и пособий не несут никаких расходов,
связанных с выплатой пенсий и пособий.
Статья 16
Фонд социальной защиты населения Министерства социальной защиты
Республики Беларусь несет расходы, связанные:
с переводом на банковский счет отдела заграничных пенсий
Управления фонда государственного социального страхования Литовской
Республики денежных средств для выплаты пенсий и пособий,
назначенных в Республике Беларусь лицам, проживающим на территории
Литовской Республики;
с выплатой пенсий и пособий, назначенных в Литовской Республике
лицам, проживающим на территории Республики Беларусь.
Статья 17
Отдел заграничных пенсий Управления фонда государственного
социального страхования Литовской Республики несет расходы,
связанные:
с переводом на банковский счет Фонда социальной защиты
населения Министерства социальной защиты Республики Беларусь
денежных средств для выплаты пенсий и пособий, назначенных в
Литовской Республике лицам, проживающим на территории Республики
Беларусь;
с выплатой пенсий и пособий, назначенных в Республике Беларусь
лицам, проживающим на территории Литовской Республики.
Статья 18
Компетентные учреждения обмениваются документами, необходимыми
для назначения и выплаты пенсий и пособий, а также информацией о
перемене места жительства или смерти получателя пенсии или пособия в
пятидневный срок. Если документы представляются на белорусском или
литовском языках, то прилагается перевод на русский язык,
засвидетельствованный этими компетентными учреждениями.
Лицам, получающим пенсию в соответствии с Договором,
удостоверение пенсионера установленного образца выдается
компетентными органами государства их проживания.
Статья 19
Стороны обмениваются нормативными документами, необходимыми для
обеспечения выполнения настоящего Соглашения.
Статья 20
Изменение и дополнение настоящего Соглашения производятся в
письменном виде по согласованию между Сторонами. В случае
необходимости Стороны издают совместные разъяснения по практическому
применению настоящего Соглашения.
Статья 21
Разногласия, возникшие между Сторонами в связи с толкованием
или применением положений настоящего Соглашения, решаются путем
прямых переговоров и консультаций между Сторонами.
Статья 22
Настоящее Соглашение вступает в силу с момента вступления в
силу Договора и будет действовать тот же срок, в течение которого
будет действовать Договор.
Совершено в городе Вильнюсе 17 марта 2000 года в двух
экземплярах, каждый на русском и литовском языках, причем оба текста
имеют одинаковую силу.
За Министерство социальной защиты За Министерство социальной охраны
Республики Беларусь и труда Литовской Республики
Подпись Подпись
Приложение 1
к Соглашению
СПРАВКА
о трудовом (страховом) стаже
____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество, дата рождения, адрес проживания)
обратившегося за назначением пенсии ________________________________
(вид пенсии)
Подтверждаем право на зачисление в трудовой (страховой) стаж
____________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
периода его трудовой (страховой) деятельности с ____________________
по ____________________ в __________________________________________
(наименование государства)
Подпись руководителя
компетентного учреждения
Печать
Приложение 2
к Соглашению
Наименование компетентного
учреждения
Сообщаем, что _________________________________________________
(фамилия, имя, отчество, дата рождения)
проживает в ________________________________________________________
(наименование государства и адрес проживания)
____________________________________________________________________
Ранее он (она) проживал(ла) в _________________________________
____________________________________________________________________
(наименование государства и адрес проживания)
Просим рассмотреть вопрос о переводе пенсии (пособия)
вышеуказанному лицу в соответствии с Договором между Республикой
Беларусь и Литовской Республикой о социальном обеспечении от 4
февраля 1999 г.
Подпись руководителя
компетентного учреждения
Печать
Приложение 3
к Соглашению
ВЕДОМОСТЬ
на выплату пенсий пенсионерам Республики Беларусь, проживающим
в Литовской Республике, за _______ месяц 200_ года
-----T-----T--------T-------T-----T--------T-------T--------T---------T-------
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Размер ¦ ¦ ¦Общая ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦пенсии ¦ ¦ ¦сумма ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦в нацио-¦ ¦ ¦выплат ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦нальной ¦ ¦Период, ¦в нацио- ¦
¦Номер¦Фамилия,¦ ¦ ¦валюте ¦ ¦за ¦нальной ¦
№ ¦пен- ¦имя, ¦Адрес ¦Дата ¦госу- ¦Размер ¦который ¦валюте ¦Отмет-
п/п ¦сион.¦отчество¦пенсио-¦рож- ¦дарства ¦доплаты¦произво-¦государ- ¦ка о
¦дела ¦пенсио- ¦нера ¦дения¦прожи- ¦пенсии ¦дится ¦ства ¦вы-
¦ ¦нера ¦ ¦ ¦вания ¦ ¦доплата ¦прожи- ¦плате
¦ ¦ ¦ ¦ ¦получа- ¦ ¦пенсии ¦вания ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦теля ¦ ¦ ¦получа- ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦пенсии ¦ ¦ ¦теля ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦пенсии ¦
-----+-----+--------+-------+-----+--------+-------+--------+---------+-------
Всего: Общая сумма выплат прописью
Примечание. Официальный курс белорусского рубля и лита,
установленный Национальным банком Республики Беларусь на __________
200_ г., - 1 бел.руб.= ____ л.лит (Lt)
Подпись руководителя
компетентного учреждения
М.П.
Подтверждение выплаты:
представлено к выплате ___________ чел. ____________ (руб., лит)
выплачено ________________ чел. ________________ (руб., лит)
не выплачено ______________ чел. _______________ (руб., лит)
Подпись ответственного лица
М.П.
Приложение 4
к Соглашению
ВЕДОМОСТЬ
на выплату пособий лицам, проживающим в Литовской Республике,
за __________ месяц 200_ года
-----T--------T----------T----------T-------T------------T----------
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ Размер ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ пособия в ¦
¦Фамилия,¦ ¦ Адрес ¦ ¦национальной¦
№ ¦ имя, ¦Личный код¦получателя¦ Вид ¦ валюте ¦ Отметка
п/п ¦отчество¦(№ ¦ пособия ¦пособия¦государства ¦о выплате
¦ ¦л/счета) ¦ ¦ ¦ проживания ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ получателя ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ пособия ¦
-----+--------+----------+----------+-------+------------+----------
Всего: Общая сумма выплат прописью
Примечание. Официальный курс белорусского рубля и лита,
установленный Национальным банком Республики Беларусь на __________
200_ г., - 1 бел.руб.= ____ л.лит.(Lt)
Подпись руководителя
компетентного учреждения
М.П.
Подтверждение выплаты:
представлено к выплате ___________ чел. ____________ (руб., лит)
выплачено ________________ чел. ________________ (руб., лит)
не выплачено ______________ чел. _______________ (руб., лит)
Подпись ответственного лица
М.П.
Приложение 5
к Соглашению
ВЕДОМОСТЬ
на выплату пособий на погребение, недополученных сумм пенсий
умерших пенсионеров Республики Беларусь,
проживавших в Литовской Республике
-----T--------------T----------------T------T------------T----------
¦Фамилия, имя, ¦ Фамилия, имя, ¦ ¦ ¦
¦ отчество, ¦ отчество ¦ ¦ Сумма в ¦
№ ¦ адрес ¦ умершего ¦Период¦национальной¦ Отметка
п/п ¦ получателя ¦пенсионера, дата¦оплаты¦ валюте ¦о выплате
¦недополученной¦ его рождения, ¦ ¦государства ¦
¦суммы пенсии, ¦ дата смерти ¦ ¦ получателя ¦
¦ пособия ¦ ¦ ¦ ¦
-----+--------------+----------------+------+------------+----------
Всего: Общая сумма выплат прописью
Примечание. Официальный курс белорусского рубля и лита,
установленный Национальным банком Республики Беларусь на __________
200_ г., - 1 бел.руб.= ____ л.лит.(Lt)
Подпись руководителя
компетентного учреждения
М.П.
Подтверждение выплаты:
представлено к выплате ___________ чел. ____________ (руб., лит)
выплачено ________________ чел. ________________ (руб., лит)
не выплачено ______________ чел. _______________ (руб., лит)
Подпись ответственного лица
М.П.
Приложение 6
к Соглашению
Сводная таблица
выплаченных пенсий и пособий _____________________ пенсионерам,
проживающим в __________________ за _________ квартал 200_ года
(в национальной валюте)
____________________________________________________________________
Балансовый остаток на 1 _________ 200_ г. - ______________
(месяц) (сумма)
____________________________________________________________________
По ведомостям выплачена сумма:
за 1-й месяц квартала ___________
за 2-й месяц квартала ___________
за 3-й месяц квартала ___________
____________________________________________________________________
Всего в ___ 200_ г. выплачено __________
На счет ____________________________________________________________
(наименование компетентного учреждения)
в _________ 200_ г. поступило _____________
(месяц) (сумма)
____________________________________________________________________
Балансовый остаток на 1 _________ 200_ г. - ____________
(месяц) (сумма)
Подпись ответственного лица
М.П.
|
