ДОГОВОР
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ УКРАИНЫ И ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ О ВЗАИМНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ ПО ПОЧТОВЫМ
ДЕНЕЖНЫМ ПЕРЕВОДАМ*
_____________________________
*Вступил в силу 16 апреля 1993 г.
Правительство Украины, с одной стороны, и Правительство
Республики Беларусь, с другой стороны, в дальнейшем именуемые
"Договаривающиеся стороны", заключили настоящий договор о
нижеследующем:
1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА
1.1. Договаривающиеся стороны решили организовать и проводить
через свою сеть предприятий связи прием и оплату почтовых денежных
переводов:
заработной платы, пенсий, пособий, алиментов - без ограничения
в сумме;
прочих, сумма которых регулируется наличием валюты государств и
ограничивается суммой 5000 руб.
Если один и тот же отправитель в один и тот же день в адрес
одного получателя отправил несколько денежных переводов, общая сумма
которых превышает установленное ограничение, то предприятию связи,
производящему выплату, разрешается разносить оплату переводов таким
образом, чтобы сумма, выплаченная адресату за один день не превышала
определенный Договором максимум (не считая несвоевременной оплатой
по вине органов связи).
Пересылка переводов наложенного платежа регулируется
соглашением о почтовых отправлениях с наложенным платежом.
1.2. В связи с введением на Украине украинского карбованца в
установленном настоящим Договором межгосударственном переводном
пространстве переводы принимаются и оплачиваются по курсу, который
устанавливается Национальными (центральными) банками
Договаривающихся сторон.
1.3. Каждая из Договаривающихся сторон устанавливает
собственные тарифы за пересылку денежных переводов, а также на
дополнительные услуги, оказываемые клиентуре своего государства при
их приеме или оплате.
1.4. Срок оплаты почтового перевода не должен превышать одного
месяца со дня его поступления в предприятие связи места оплаты.
Если в течение этого срока почтовый перевод по каким-либо
причинам не оплачен, он должен быть возвращен в место приема.
В случае изменения места жительства получателя в пределах
государства назначения перевода по заявлению отправителя или
адресата он может быть дослан но новому адресу. Если получатель
выбыл за пределы государства назначения перевода, то перевод
возвращается для оплаты отправителю.
2. ОБЯЗАТЕЛЬСТВА СТОРОН
Договаривающиеся стороны берут на себя обязательства:
2.1. Обеспечивать прием, обработку, пересылку и оплату почтовых
денежных переводов по согласованной технологии, кроме переводов
наложенного платежа. Плата за их пересылку взыскивается с получателя
почтовых отправлений.
Ежемесячно Центр расчетов Министерства связи Украины и РИВЦ
Министерства связи и информатики Республики Беларусь высылают друг
другу не позднее 25 числа, и получают не позже 27 числа месяца,
следующего за отчетным, информацию на магнитных носителях по
оплаченным переводам (чужой прием) в каждом государстве за
календарный месяц вместе с ф.12-КПМ.
Договаривающиеся стороны обмениваются счетами, по которым
определяется сальдо государства-кредитора для проведения ежемесячных
взаимных расчетов. В него же включается задолженность по учетным
реестрам и материальная ответственность по переводам.
2.2. В зависимости от результатов деятельности по переводным
операциям, стороны в лице Министерства связи Украины и Министерства
связи и информатики Республики Беларусь принимают на себя
обязательства по перечислению предварительного аванса и проведению
окончательных взаиморасчетов в валюте государств.
Аванс перечисляется до 5 числа, исходя из суммы превышения
оплаты переводов за отчетный месяц.
2.3. Окончательный взаиморасчет между государствами по суммам
оплаченных почтовых переводов в рублях производится банками
государств на основании Ведомостей межгосударственных взаиморасчетов
и счетов Министерств связи с учетом сумм перечисленного аванса не
позднее 5 числа второго за отчетным месяца (за январь - до 5 марта).
2.4. Правительства Украины и Республики Беларусь в лице
Национальных (центральных) банков гарантируют предоставление
денежных средств для осуществления оплаты переводов и взаиморасчетов
по переводным операциям между Договаривающимися сторонами.
3. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН
3.1. В случае невыполнения условий договора обмен почтовыми
переводами между странами прекращается.
3.2. Сторона, по вине которой допущено несвоевременное
перечисление разницы образовавшейся в оплате почтовых переводов,
обязана возместить убытки но уплате учреждениям банка процента за
пользование кредитной суммой в размере этой разницы, взысканного
банком и пени в размере 0,05% от несвоевременно перечисленной суммы.
3.3. Договаривающиеся стороны несут ответственность за
несвоевременную отправку информации по оплаченным переводам на
магнитных носителях.
В случае нарушения срока отправки информации одной стороной
другой за каждый день просрочки Министерства связи Договаривающихся
сторон платят штраф в размере 1000 руб., а за задержку информации по
оплаченным переводам более 3-х месяцев - в размере 5% от суммы
оплаты за каждый месяц задержки.
3.4. В случае оплаты подложного перевода материальная
ответственность возлагается на ту сторону, предприятием связи
которой был оформлен и отправлен перевод.
3.5. В случае неправильной оплаты перевода в связи с нарушением
технологии приема или оплаты перевода материальную ответственность
несет та сторона, предприятием связи которой было допущено это
нарушение.
3.6. Предприятия связи, принимающие денежные переводы, и
предприятия связи, производящие оплату денежных переводов
Договаривающихся сторон несут ответственность равными частями, если
ошибка была совершена предприятиями связи обеих государств или нет
возможности установить, в каком государстве произошла ошибка.
3.7. Предприятие связи, которое понесло ущерб, имеет право на
предъявление регрессного иска в размере оплаченной суммы к
отправителю или получателю, или транзитному предприятию.
4. РАСЧЕТЫ ПО ДОХОДАМ
4.1. Освобождаются от всех тарифов переводы, относящиеся к
почтовой службе, обмениваемые на условиях, предусмотренных в статье
16 Конвенции Всемирного Почтового Союза (Вашингтон, 1989).
4.2. Государство-отправитель из тарифных доходов возмещает
платящему государству за каждый свой оплаченный перевод из расчета
суммы тарифа Стороны отправителя одного простого до 20 г
международного письма по разнице в количестве оплаченных переводов.
Сторонами могут предусматриваться и по обоюдному согласию
приниматься новые тарифы.
За обработку и пересылку денежных переводов, отправляемых
сторонами в другие государства и прошедших транзитом через страны,
подписавшие настоящий договор, устанавливается тариф в размере 3
руб. за каждый перевод.
5. ПРОЧИЕ УСЛОВИЯ
5.1. Все возникшие споры между Договаривающимися сторонами
разрешаются арбитражным судом Международного бюро Всемирного
Почтового Союза.
5.2. Изменения и дополнения условий договора производятся по
соглашению Договаривающихся сторон.
5.3. Взаиморасчеты по переводным операциям будут производиться
Центром расчетов Министерства связи Украины переводной счет Минсвязи
Украины 000428308 в Проминвестбанке г.Киева МФО 322153 и РИВЦ
Министерства связи и информатики Республики Беларусь - переводной
счет 673 "Минсвязи Беларусь по переводным операциям", и отраслевом
фонде развития связи "Белсвязьбанк" г.Минска, № 673601 код 153001720
корреспондентский счет № 720161834, находящийся в Центре
Межгосударственных межбанковских расчетов Республики Беларусь
г.Минск.
5.4. При наличии национальной валюты взаиморасчеты производятся
в рублях в соответствии с действующим курсом, установленным
Национальными (центральными) банками Договаривающихся Сторон.
5.5. Платежи по неторговым операциям осуществляются в валюте
страны плательщика в порядке, определяемом Национальным Банком
Украины и Центром Межгосударственных межбанковских расчетов
Республики Беларусь в соответствии с Соглашением между Министерством
финансов Украины и Министерством финансов Республики Беларусь о
неторговых платежах.
6. СРОК ДЕЙСТВИЯ ДОГОВОРА
6.1. Договор вступает в силу с момента его подписания и будет
действовать впредь до истечения 30 дней после получения одной из
Сторон письменного уведомления о своем намерении прекратить действие
Договора.
Денонсация Договора может быть только после полного расчета за
суммы оплаченных почтовых переводов каждой из Сторон.
6.2. Совершено в г.Гомеле 16 апреля 1993 г. в двух экземплярах
каждый на украинском, белорусском и русском языках, причем все
тексты имеют одинаковую силу.
За Правительство За Правительство
Украины Республики Беларусь
Подпись Подпись
|
