СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
И МИНИСТЕРСТВОМ ОХРАНЫ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ, ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ
И ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША О СОТРУДНИЧЕСТВЕ
В ОБЛАСТИ ЛЕСНОГО ХОЗЯЙСТВА*
_____________________________
*Вступило в силу 25 января 1996 г.
Министерство лесного хозяйства Республики Беларусь и
Министерство охраны окружающей среды, природных ресурсов и лесного
хозяйства Республики Польша, именуемые в дальнейшем "Стороны",
- действуя в духе Договора между Республикой Беларусь и
Республикой Польша о добрососедстве и дружественном сотрудничестве,
подписанного 23 июня 1992 года,
- учитывая дружественные и добрососедские отношения между
нашими странами,
- осознавая необходимость укрепления международного
сотрудничества в области лесного хозяйства, так в региональном, как
и глобальном масштабах,
- считая леса одним из основных факторов равновесия окружающей
природной среды, обуславливающий сохранение жизни и развитие
цивилизации,
- принимая во внимание взаимосвязанные функции леса (охранные,
производственные и общественные), а также необходимость совмещения
рационального использования древесины и других лесных продуктов с
непроизводственными функциями леса,
- принимая во внимание происходящие процессы деградации лесов,
вызываемые угрозами местного, регионального и глобального характера,
- признавая сохранение в неограниченной перспективе времени
стабильных лесных экосистем, охрану и обогащение биологического
разнообразия, а также увеличение лесных ресурсов, как основной
принцип лесной политики согласно концепции постоянного и
уравновешенного развития,
- признавая необходимость развития и внедрения в жизнь
постановлений принятых в итоговых документах Конференции
Объединенных Наций "Окружающая среда и развитие" (1992 г.),
касающихся лесов, Х Мирового лесного Конгресса (Париж, 1990 г.), а
также в постановлениях Второй общеевропейской конференции на уровне
министров по вопросу охраны лесов в Европе (Хельсинки, 1993 г.),
- выражая готовность двустороннего сотрудничества в области
лесного хозяйства,
согласовали следующее:
Статья 1
Стороны будут устанавливать и развивать сотрудничество в
следующих направлениях развития лесного хозяйства:
- совершенствование методов лесопользования, выделение и
организация особо охраняемых территорий,
- лесовостановление, лесоразведение и сохранение генофонда
(лесное семеноводство, производство посадочного материала,
облесение, реконструкция древостоя, уход за лесом),
- охрана и защита леса (совершенствование методов лесного
мониторинга, прогнозирование появления опасных лесных вредителей и
методы предотвращения наносимого ими ущерба, современные методы
предупреждения и координации борьбы с лесными пожарами и другими
антропогенными воздействиями),
- обмен информацией по управлению лесами и лесным хозяйством,
по государственному контролю за состоянием и охраной лесов,
- совершенствования лесоустроительных работ, с особым учетом
статистических и крупноплощадных методов,
- организация и управление охотничьим хозяйством, охотничье
законодательство (аренда охотничьих территорий, порядок оценки
ущерба наносимого зверями и выплата компенсаций, поддержание
оптимальной численности зверей, охотничий туризм),
- охрана биологического разнообразия,
- обмен опытом и разработка технологий закладки и содержания
лесных плантаций,
- обмен опытом и совершенствование безопасных для окружающей
среды технологий лесных работ,
- совершенствование правовых методов управления в процессах
адаптирования к условиям рыночной экономики, с учетом постоянного и
уравновешенного развития лесов и лесного хозяйства,
- использования лесов для развития туризма,
- обмен информацией по лесонарушениям,
- поддержка торгового обмена (с учетом обмена на коммерческой
основе технологиями, лесными семенами, посадочным материалом,
древесным сырьем и другими лесными продуктами, организация ярмарок и
торгов древесиной),
- развитие сотрудничества по приоритетным направлениям лесной
науки,
- развитие сотрудничества в совершенствовании методов
подготовки и переподготовки кадров в области лесного хозяйства.
Вышеназванные отрасли сотрудничества могут, по мере
необходимости, дополняться на основе согласований, упомянутой в
Статье 4, Белорусско-Польской Постоянной рабочей группы по
сотрудничеству в области лесного хозяйства.
Статья 2
Сотрудничество будет проводиться путем:
- осуществления совместных программ и проектов,
- совместных совещаний, консультаций и заседаний экспертов,
- участия в семинарах, симпозиумах и учебах, организованных на
территории обоих государств,
- обмена учеными и экспертами,
- совместных исследований и научных разработок,
- обмена научно-технической и практической информацией.
Стороны могут вводить также другие формы сотрудничества.
Статья 3
Принимая во внимание цели настоящего Соглашения, Стороны будут
поддерживать устанавливание и развитие прямых контактов в области
лесного хозяйства между заинтересованными организациями, в том числе
научными, обоих государств.
Статья 4
1. Для осуществления настоящего Соглашения Стороны образовывают
Белорусско-Польскую Постоянную рабочую группу по сотрудничеству в
области лесного хозяйства, именуемую далее Постоянной рабочей
группой.
Сопредседателей Постоянной рабочей группы от каждой из Сторон
назначают и отзывают Министры.
Заседания Постоянной рабочей группы будут проходить поочередно
на территории Беларуси и Польши не реже чем раз в год.
Заседания групп экспертов будут проходить поочередно на
территории Беларуси и Польши согласно плану работ, принятому
Постоянной рабочей группой.
2. Первое заседание Белорусско-Польской Постоянной рабочей
группы состоится на территории Польши.
3. К заданиям Постоянной рабочей группы будет принадлежать:
- принятие регламента своей работы,
- принятие периодических рабочих планов реализации задач,
перечисленных в Статье 1,
- создание, по мере необходимости, групп экспертов,
- дополнение областей сотрудничества, перечисленных в Статье 1,
- дополнение форм сотрудничества, перечисленных в Статье 2.
Статья 5
Покрытие расходов, связанных с реализацией настоящего
соглашения будет осуществляться на эквивалентных основах.
Приезд делегаций к месту, согласованному с принимающей
стороной, покрывает командирующая Сторона.
Расходы по пребыванию делегации, связанные с размещением в
гостинице и питанием, покрывает принимающая Сторона.
Статья 6
Настоящее Соглашение не нарушает прав и обязательств Сторон,
вытекающих из других соглашений, заключенных ими.
Статья 7
Настоящее Соглашение заключается на пятилетний период, считая с
даты его вступления в силу. Оно автоматически продлевается
на дальнейшие пятилетние периоды, если ни одна из Сторон его не
денонсирует на шесть месяцев до истечения данного срока.
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Совершено в Варшаве, 25 января 1996 года в двух экземплярах
каждый на русском и польском языках, причем оба текста имеют
одинаковую силу.
Министр лесного хозяйства Министр охраны окружающей
Республики Беларусь среды, природных ресурсов
В.Зорин и лесного хозяйства
Республики Польша
С.Желиховски
|
