МЕМОРАНДУМ
О ВЗАИМОПОНИМАНИИ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ СТАТИСТИКИ И АНАЛИЗА
РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И ЕВРОСТАТОМ ПО ОБМЕНУ СТАТИСТИЧЕСКИМИ
ДАННЫМИ ПО ВНЕШНЕЙ ТОРГОВЛЕ*
_____________________________
*Вступил в силу 9 марта 1999 г.
Статистическое управление Европейских Сообществ, в дальнейшем
именуемое "Евростат", которое для целей подписания настоящего
Меморандума о взаимопонимании представлено господином Ивом Франше, с
одной стороны, и Министерство статистики и анализа Республики
Беларусь, представленное господином Владимиром Зиновским, с другой
стороны,
принимая во внимание Соглашение о партнерстве и сотрудничестве
(СПС) между Республикой Беларусь и Европейским Союзом, подписанное в
1995 году, и, в частности, его главу, относящуюся к сотрудничеству в
статистике,
принимая во внимание, что в контексте последующего выполнения
СПС, в частности Статьи 58, сотрудничество в статистике должно быть
нацелено на дальнейшее развитие эффективной статистической системы,
информационную и программно-технологическую совместимость
статистических данных, своевременное обеспечение достоверными
статистическими данными в целях поддержки и мониторинга
экономического сотрудничества между Сторонами и процесса
экономической реформы в Беларуси, а также содействия развитию
частных предприятий Беларуси,
принимая во внимание необходимость, с этой целью, осуществления
гармонизации с международными методами и, в частности, с методами,
стандартами и классификациями Сообщества, и необходимость
организации соответствующего обмена статистической информацией путем
создания и/или использования баз данных,
согласились на нижеследующий меморандум о взаимопонимании по
обмену статистическими данными по внешней торговле:
1. Цели
Цели обмена статистическими данными, предусмотренными настоящим
Меморандумом, состоят в том, чтобы:
обеспечивать необходимую информационную поддержку Министерству
статистики и анализа Республики Беларусь с целью оказания помощи в
деле создания условий и предоставления необходимой статистической
информации для последующего выполнения СПС,
предоставлять европейским учреждениям и правительствам
государств - членов ЕС информацию, необходимую для формулирования,
мониторинга и оценки экономических отношений между Европейским
Союзом и Республикой Беларусь, и предоставлять статистические данные
по Республике Беларусь, за исключением сведений, составляющих
государственную и коммерческую тайны, общественности, деловым кругам
и прочим участникам социально-экономической деятельности внутри
Европейского Союза.
2. Охват
Статистические данные, предусмотренные настоящим Меморандумом,
включают подробные данные по внешней торговле в формате, указанном в
Приложении, которое является неотъемлемой частью данного
Меморандума.
3. Процедура
Евростат и Министерство статистики и анализа Республики
Беларусь обмениваются на безвозмездной основе данными, указанными в
Статье 2.
Обмен данными будет осуществляться ежеквартально посредством
соответствующей компьютерной поддержки.
Данные, полученные по взаимному обмену между Министерством
статистики и анализа Республики Беларусь и Евростатом, используются,
в первую очередь, для собственных внутренних целей. Любое дальнейшее
включение упомянутых данных в публикации, предназначенные для
внешнего распространения, потребует предварительного и четко
выраженного согласия обеих сторон и соответствующей ссылки в тексте
публикации.
4. Принятие решений
Оперативные рабочие связи между Министерством статистики и
анализа Республики Беларусь и Евростатом осуществляются через
специально назначенных представителей Евростата и Министерства
статистики и анализа Республики Беларусь. Решения по выполнению и
мониторингу настоящего Меморандума принимаются, насколько это
возможно, назначенными представителями обеих сторон.
Там, где это необходимо, вопрос принятия решений передается на
уровень Генерального Директора Евростата и Министра статистики и
анализа Республики Беларусь.
5. Пересмотр
Настоящий Меморандум о взаимопонимании пересматривается через
год после его подписания.
Минск Люксембург
20 января 1999 г. 9 марта 1999 г.
Подписано в двух экземплярах на русском и английском языках,
причем тексты на обоих языках являются аутентичными и имеют
одинаковый правовой статус.
За Министерство статистики За Евростат
и анализа Республики Беларусь Ив Франше
Владимир Зиновский
Приложение
к Меморандуму о взаимопонимании
между Министерством статистики
и анализа Республики Беларусь
и Евростатом по обмену статистическими
данными по внешней торговле
Формат, который должен использоваться при предоставлении данных
по внешней торговле, описан ниже. Обычным средством предоставления
данных будет магнитная лента или электронная почта сети Интернет. На
формат файла ограничения не налагаются. Должна использоваться
таблица символов ASCII (Американский стандартный код для
информационного обмена). Помимо нижеследующей информации необходимо
(для надлежащей интерпретации данных) предоставить нам информацию об
используемой методологии и о тех методах и правилах обеспечения
конфиденциальности, которыми вы пользуетесь.
Каждая запись должна включать следующие поля:
КОД РЕСПОНДЕНТА Всегда код ISO
НАПРАВЛЕНИЕ ПОТОКОВ I - для импорта, Е - для экспорта, R - для
реэкспорта
ГОД Например, 1996
СТРАНА ПРОИСХОЖДЕНИЯ Это поле используется только для импорта
и реэкспорта и обозначает страну
производства (происхождения). Стране
происхождения присваивается код
в соответствии с классификацией ISO. Если
используется другая классификация,
пожалуйста, предоставьте файл с переходным
ключом между вашей классификацией и ISO.
См.примеры 1 и 2 ниже.
СТРАНА НАЗНАЧЕНИЯ Это поле используется только для экспорта
и реэкспорта. Стране назначения
присваивается код в соответствии с
классификацией ISO. Если используется
другая классификация, пожалуйста,
предоставьте файл с переходным ключом
между вашей классификацией и ISO.
См.примеры 1 и 2 ниже.
КОД ТОВАРА Национальный код продукта, взятый
из Гармонизированной системы описания
и кодирования (ГС). Многие страны используют
смешанную систему кодов номенклатуры,
которая является расширением ГС.
ОБЪЕМ Объем торговли в долларах США или ЭКЮ
(пожалуйста, укажите ваш выбор
в сопроводительном письме).
ПЕРВАЯ КОЛИЧЕСТВЕННАЯ Первая и вторая количественные цифры:
ЦИФРА эти два поля показывают количество
импортируемых, экспортируемых
или реэкспортируемых товаров; обычно
указывается одна количественная цифра,
но иногда две. Это всегда решается
на национальном уровне, даже если существуют
международные рекомендации.
См.пример 3 ниже.
ПЕРВАЯ ЕДИНИЦА В этом поле указываются основные единицы
ИЗМЕРЕНИЯ измерения. Предпочтительнее использовать
коды ISO (KGV, LTR и т.д.). Если
используется национальная система кодов,
пожалуйста, предоставьте файл с
пояснениями. См.пример 3 ниже.
ВТОРАЯ КОЛИЧЕСТВЕННАЯ Если это поле существует, в нем указывается
ЦИФРА количество импортируемых, экспортируемых и
реэкспортируемых товаров, выраженное
во второй единице измерения; обычно
указывается одна количественная цифра,
но иногда две. Это всегда решается
на национальном уровне, даже если существуют
международные рекомендации.
См.пример 3 ниже.
ВТОРАЯ ЕДИНИЦА Если это поле существует, в нем указываются
ИЗМЕРЕНИЯ единицы измерения, в которых выражена
вторая количественная цифра.
Предпочтительнее использовать коды ISO
(KGM, LTR и т.д.). Если используется
национальная система кодов, пожалуйста,
предоставьте файл с пояснениями.
См.пример 3 ниже.
Примеры:
Пример 1:
- Направление потока = R (реэкспорт)
- Страна происхождения = FI
- Страна назначения = DE означает реэкспорт товара финского
происхождения в Германию.
Пример 2:
- Направление потока = Е (экспорт)
- Страна происхождения = (пустое поле означает, что товар
произведен в вашей стране)
- Страна назначения = DE означает обычный экспорт товара из
вашей страны в Германию.
Пример 3:
В торговле ЕС "Живые животные" измеряются в килограммах и
головах, "Вина" измеряются в килограммах и процентах чистого
алкоголя.
|
