СОГЛАШЕНИЕ
О СОТРУДНИЧЕСТВЕ МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ АРХИТЕКТУРЫ
И СТРОИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И МИНИСТЕРСТВОМ
ТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ И СТРОИТЕЛЬСТВА
РЕСПУБЛИКИ ПОЛЬША*
_____________________________
*Вступило в силу 29 июня 1995 г.
Министерство архитектуры и строительства Республики Беларусь и
Министерство территориального планирования и строительства
Республики Польша, называемые далее Сторонами,
руководствуясь договором между Республикой Беларусь и
Республикой Польша о добрососедстве и дружеском сотрудничестве,
который был заключен в Варшаве 23 июня 1992 г.,
договорились о том, что:
Статья 1
Стороны будут содействовать развитию непосредственного
сотрудничества между строительными, научно-исследовательскими и
проектными организациями в области экономики, науки и техники в
сфере:
- обмена информацией,
- научных исследований и проектно-конструкторских разработок,
- территориального планирования,
- охраны памятников архитектуры,
- экспорта услуг по строительству, в том числе в третьи страны,
- создания совместных предприятий,
- обучения и повышения квалификации специалистов в области
строительства,
- организации конференций, семинаров, ярмарок, конкурсов и
других мероприятий, которые являлись бы предметом заинтересованности
сторон.
Статья 2
Стороны будут своевременно информировать друг друга о ходе
проведения изменений в экономике, а также о правовых актах,
являющихся основанием для таких изменений, а кроме того, о других
документах, связанных с ними.
Статья 3
Стороны будут сотрудничать в области территориального
планирования, опираясь на взаимно согласованную региональную
политику в отношении пограничных территорий Беларуси и Польши,
уделяя особое внимание охране окружающей среды.
Статья 4
Каждая из сторон будет заботиться об обеспечении надежной
охраны памятников и объектов архитектуры, связанных с общим
культурным и историческим наследием или культурным и историческим
наследием другой Стороны, которые находятся на их территории.
Статья 5
Руководствуясь взаимным интересом в области экспорта изделий и
услуг в сфере строительства, в создании совместных предприятий,
которые производили бы, на основе современных технологий, изделия и
материалы, а также элементы оборудования для целей строительства в
обеих странах, Стороны будут оказывать друг другу взаимную поддержку
в этой области, включая также сферу гарантирования качества
строительных изделий (техническое апробирование, подтверждение
соответствия, и так далее) и предпринимать в пределах своей
компетенции шаги с целью обеспечения взаимного признания прав
юридических и физических лиц на осуществление самостоятельных
технических функций в сфере строительства как на территории
Республики Беларусь, так и на территории Республики Польша.
Статья 6
Стороны признают целесообразной организацию обмена группами
специалистов из научных, проектных и строительных организаций в
целях повышения профессионального уровня, обмена программами,
методиками обучения и переквалификации специалистов в области
строительства. Принципы, на которых будет осуществляться обмен
специалистами, должны согласовываться непосредственно между
заинтересованными организациями с обеих Сторон.
Статья 7
С целью обеспечения координации реализации Соглашения стороны
будут проводить консультации на уровне руководителей Министерств
обеих сторон, а также на уровне экспертов не реже одного раза в год.
Обмен делегациями сторон будет производиться на безвалютной основе.
Статья 8
С целью реализации сотрудничества в области территориального
планирования в приграничных районах Стороны признают целесообразным
создание Белорусско-Польской Комиссии по вопросам территориального
планирования, компетенция и принципы деятельности которой будут
определены в отдельном Соглашении.
Статья 9
Стороны принимают решение о том, что вопросы, не оговоренные в
настоящем Соглашении или возникающие при реализации сотрудничества,
будут решаться Сторонами на основании предварительно подготовленного
ими в письменной форме заявления.
Статья 10
1. Настоящее Соглашение заключается на неограниченный период и
вступает в силу со дня его подписания.
2. Любая из сторон может денонсировать настоящее Соглашение
посредством письменного уведомления другой стороны. Соглашение
теряет силу по истечении 3 месяцев со дня письменного заявления
одной из Сторон о прекращении действия данного Соглашения.
Соглашение составлено в Варшаве 29 июня 1995 года в двух
экземплярах, каждый из которых - на польском и русском языках,
причем оба текста имеют равную силу.
Министр архитектуры Министр территориального
и строительства планирования и строительства
Республики Беларусь Республики Польша
Геннадий Новицкий Барбара Блида
|
