СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ И СОЮЗНЫМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ
СОЮЗНОЙ РЕСПУБЛИКИ ЮГОСЛАВИЯ О НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ*
_____________________________
*Вступило в силу 21 октября 1996 г.
Правительство Республики Беларусь и Союзное Правительство
Союзной Республики Югославия (в дальнейшем - Договаривающиеся
Стороны),
стремясь к укреплению и развитию дружественных отношений между
Республикой Беларусь и Союзной Республикой Югославия, и
признавая важную роль международного научно-технического
сотрудничества в социально-экономическом развитии обеих стран,
ДОГОВОРИЛИСЬ О НИЖЕСЛЕДУЮЩЕМ:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны согласились укреплять и развивать
научно-техническое сотрудничество между двумя странами на основе
равноправия и взаимной выгоды в соответствии с условиями настоящего
Соглашения и действующими законодательствами обеих стран.
Статья 2
В соответствии с настоящим Соглашением научно-техническое
сотрудничество между Договаривающимися Сторонами будет
осуществляться в следующих формах:
проведение взаимных консультаций;
обмен научно-технической информацией и документацией;
обмен учеными, специалистами и исследователями;
проведение совместных научных конференций, симпозиумов,
семинаров, выставок;
совместное использование приборов и оборудования для научных
исследований;
совместное выполнение научно-исследовательских,
опытно-конструкторских и проектных работ;
организация совместных научно-исследовательских центров и
лабораторий;
непосредственное сотрудничество между научно-исследовательскими
организациями;
другие формы научно-технического сотрудничества на основе
взаимной договоренности.
Статья 3
1. С целью реализации настоящего Соглашения Договаривающиеся
Стороны создадут Совместную белорусско-югославскую комиссию по
научно-техническому сотрудничеству. От каждой из стран в состав
комиссии войдут Председатель, Секретарь и равное число членов,
назначаемые Договаривающимися Сторонами.
2. Совместная белорусско-югославская комиссия будет:
создавать благоприятные условия для реализации настоящего
Соглашения;
содействовать выполнению совместных проектов;
организовывать обмен мнениями о перспективах
научно-технического сотрудничества между двумя странами и обсуждение
предложений по его дальнейшему развитию.
3. Сессии Совместной белорусско-югославской комиссии будут
проводиться ежегодно и по взаимному согласию Договаривающихся Сторон
поочередно в Республике Беларусь и Союзной Республике Югославия.
Совместная белорусско-югославская комиссия выработает
собственный регламент.
Статья 4
Договаривающиеся Стороны в рамках настоящего Соглашения будут
поощрять заключение соглашений, направленных на развитие
долгосрочного сотрудничества между государственными органами,
научно-исследовательскими институтами, научными обществами и высшими
учебными заведениями обеих стран (в дальнейшем - сотрудничающие
организации).
Статья 5
Расходы, связанные с командированием ученых, специалистов и
исследователей в рамках настоящего Соглашения, будут покрываться по
взаимному согласию Договаривающихся Сторон следующим образом:
либо направляющая Договаривающаяся Сторона возьмет эти расходы
на себя;
либо направляющая Договаривающаяся Сторона возьмет на себя
путевые расходы своих представителей между столицами обеих стран, а
принимающая Договаривающаяся Сторона возьмет на себя расходы по их
пребыванию на своей территории;
либо в соответствии с условиями, оговоренными в отдельных
соглашениях между сотрудничающими организациями.
Статья 6
Научно-техническая информация, полученная в результате
совместной деятельности в рамках настоящего Соглашения, за
исключением данных, составляющих коммерческую тайну, может
распространяться в мировом научном сообществе в соответствии с
действующими законодательствами обеих стран и правилами, принятыми в
сотрудничающих организациях.
Статья 7
Положения настоящего Соглашения не противоречат другим
соглашениям и договорам, подписанным между Договаривающимися
Сторонами, а также другим международным соглашениям, участниками
которых являются обе страны.
Статья 8
1. Настоящее Соглашение подлежит одобрению в каждой из стран в
соответствии с их действующими законодательствами и вступает в силу
после обмена нотами о его одобрении.
2. По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее
Соглашение могут вносится поправки и изменения, которые оформляются
дополнительными протоколами.
Статья 9
1. Настоящее Соглашение остается в силе на протяжении пяти лет
и автоматически продлевается на следующий пятилетний период, если ни
одна из Договаривающихся Сторон за шесть месяцев до своего намерения
досрочно прекратить действие Соглашения не направит другой
Договаривающейся Стороне письменное уведомление об этом.
2. Поправки и изменения, внесенные в текст Соглашения по
взаимному согласию Договаривающихся Сторон, прекращение или
окончание действия настоящего Соглашения не должны влиять на
выполнение совместных проектов, которые уже осуществляются в
соответствии с настоящим Соглашением и полностью не выполнены на
момент прекращения или окончания срока его действия.
Статья 10
Комитет по науке и технологиям Министерства образования и науки
Республики Беларусь - с белорусской стороны и Союзное министерство
по развитию науки и окружающей среде Союзной Республики Югославия -
с югославской стороны соответственно отвечают за выполнение
настоящего Соглашения.
Заключено в г.Минске 6 марта 1996 г. в двух экземплярах, каждый
на белорусском, сербском и русском языках, причем все тексты имеют
одинаковую силу. В случае возникновения разночтений преимущество
имеет текст на русском языке.
За Правительство Республики Беларусь ______________ подпись
За Союзное Правительство
Союзной Республики Югославия ______________ подпись
|
