СОГЛАШЕНИЕ
МЕЖДУ МИНИСТЕРСТВОМ АРХИТЕКТУРЫ И СТРОИТЕЛЬСТВА РЕСПУБЛИКИ
БЕЛАРУСЬ, ГОСУДАРСТВЕННЫМ КОМИТЕТОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ПО СТРОИТЕЛЬСТВУ И ЖИЛИЩНО-КОММУНАЛЬНОМУ КОМПЛЕКСУ
И ИСПОЛНИТЕЛЬНЫМ БЮРО ПРОГРАММЫ ООН ПО НАСЕЛЕННЫМ ПУНКТАМ*
______________________________
*Вступило в силу 11 октября 2003 г.
Министерство архитектуры и строительства Республики Беларусь,
Государственный комитет Российской Федерации по строительству и
жилищно-коммунальному комплексу (Госстрой России), далее именуемые
"Договаривающиеся Стороны", и Исполнительное бюро Программы ООН по
населенным пунктам (ООН-ХАБИТАТ), далее именуемое "Бюро",
учитывая многолетний опыт сотрудничества между Бюро и Госстроем
России, а также в целях расширения функций Бюро в деле реализации
совместно с Госстроем России проектов ООН-ХАБИТАТ на территориях
стран - участниц СНГ,
имея намерение использовать положительный опыт деятельности по
реализации совместно с Госстроем России проектов ООН-ХАБИТАТ на
территории Российской Федерации,
принимая во внимание, что Меморандумом о взаимопонимании между
Министерством архитектуры, строительства и жилищно-коммунального
хозяйства Российской Федерации и Центром Организации Объединенных
Наций по населенным пунктам (Хабитат)* от 09.09.1992 г. расширены
функции Бюро в части информационного обеспечения заинтересованных
организаций России и других стран - участниц СНГ,
______________________________
*С января 2002 г. решением 56-й сессии Генеральной Ассамблеи
ООН преобразован в Программу ООН по населенным пунктам
(ООН-ХАБИТАТ).
осознавая также актуальность проблем устойчивого развития
городов и других населенных пунктов и неотложность их решения с
учетом основных положений Повестки дня Хабитат и Декларации по
городам и другим населенным пунктам в новом тысячелетии, одобренной
25-й специальной сессией Генеральной Ассамблеи ООН "Стамбул+5" в
2001 году,
договорились о нижеследующем:
Статья 1
Договаривающиеся Стороны исходят из того, что Бюро координирует
сотрудничество между государствами Договаривающихся Сторон и
Программой ООН по населенным Пунктам (ООН-ХАБИТАТ) в соответствии с
законодательством государств Договаривающихся Сторон.
Статья 2
В соответствии со статьей 1 настоящего Соглашения
предусмотренное сотрудничество будет осуществляться Бюро по
следующим направлениям:
- оказание консультативной помощи в подготовке и представлении
в Секретариат Программы ООН по населенным пунктам проектных
документов и программ сотрудничества;
- распространение в Республике Беларусь информации о
деятельности Программы ООН по населенным пунктам (ООН-ХАБИТАТ)
преимущественно в виде российской версии информационного бюллетеня
"Дебаты Хабитат";
- проведение консультативной помощи по вопросам организации
международного сотрудничества с ООН-ХАБИТАТ;
- ежегодное направление в соответствующие организации
Договаривающихся Сторон информации о работе Бюро, а также
рекомендаций по реализации их деятельности, направленной на
сотрудничество с ООН-ХАБИТАТ.
Статья 3
Финансовая поддержка деятельности Бюро осуществляется на основе
отчислений от стоимости реализуемых на территории государства
заинтересованной Договаривающейся Стороны проектов ООН-ХАБИТАТ,
инициированных с помощью Бюро. Размер отчислений согласовывается на
основе двусторонних соглашений между соответствующей организацией
Договаривающейся Стороны и Бюро.
Статья 4
Настоящее Соглашение вступает в силу со дня его подписания.
Срок действия Соглашения 5 (пять) лет. Действие Соглашения может
быть пролонгировано на последующий пятилетний период, если
Договаривающиеся Стороны или Бюро не позднее чем за 6 месяцев до
даты окончания срока действия Соглашения не уведомят друг друга в
письменной форме о намерении прекратить его действие.
Статья 5
По взаимному согласию Договаривающихся Сторон в настоящее
Соглашение могут вноситься изменения или дополнения, которые
оформляются отдельными протоколами, являющимися неотъемлемыми
частями настоящего Соглашения. Протоколы вступают в силу в
соответствии с установленным порядком вступления в силу настоящего
Соглашения.
Статья 6
Настоящее Соглашение не затрагивает положений других
международных договоров, участниками которых являются
Договаривающиеся Стороны или Бюро.
Настоящее Соглашение не ограничивает право любой из
Договаривающихся Сторон напрямую сотрудничать с ООН-ХАБИТАТ.
Статья 7
После вступления в силу настоящего Соглашения к нему могут
присоединиться другие заинтересованные государства со дня получения
от Бюро уведомления о присоединении.
При этом Бюро должно оповестить об этом Договаривающиеся
Стороны.
Документы о присоединении к Соглашению сдаются на хранение
депозитарию.
Депозитарием настоящего Соглашения является Исполнительное бюро
Программы ООН по населенным пунктам.
Совершено путем обмена документами 11 октября 2003 г. в 3
(трех) экземплярах, причем все тексты имеют одинаковую юридическую
силу.
От Министерства От Государственного комитета
архитектуры и строительства Российской Федерации
Республики Беларусь по строительству
Г.Ф.Курочкин и жилищно-коммунальному
комплексу
Н.П.Кошман
От Исполнительного бюро
Программы ООН
по населенным пунктам
В.К.Сторчевус
|
