"Пагадненне памiж Урадам Рэспублiкi Беларусь i Урадам Сацыялiстычнай Рэспублiкi В'етнам аб узаемных бязвiзавых паездках па службовых справах"

Зарегистрировано в НРПА РБ 10 июня 2002 г. N 3/402

--------------------------------

<*> Вступило в силу 25 ноября 1993 года.

Урад Рэспублiкi Беларусь i Урад Сацыялiстычнай Рэспублiкi В'етнам, якiя далей называюцца "Дагаворныя Бакi",

у мэтах далейшага развiцця дружалюбных адносiн памiж дзвюма дзяржавамi,

на аснове прынцыпаў раўнапраўнасцi i ўзаемнай выгады,

вырашылi заключыць гэта Пагадненне i пагадзiлiся аб нiжэйпададзеным:

Артыкул 1

1. Грамадзяне Рэспублiкi Беларусь, якiя маюць сапраўдныя дыпламатычныя i службовыя пашпарты i грамадзяне Сацыялiстычнай Рэспублiкi В'етнам, якiя маюць сапраўдныя дыпламатычныя i службовыя пашпарты, уязджаюць, выязджаюць цi праязджаюць транзiтам праз тэрыторыю дзяржавы другога Дагаворнага Боку без вiз.

2. Паездкi непаўналетнiх дзяцей ажыццяўляюцца ў адпаведнасцi з палажэннямi гэтага Пагаднення па iх сапраўдных нацыянальных пашпартах, а таксама па сапраўдных пашпартах бацькоў або асоб, якiя iх суправаджаюць, калi яны ўнесены ў гэтыя пашпарты. Наяўнасць фатакартак дзяцей да сямiгадовага ўзросту ў пашпартах бацькоў цi асоб, якiя iх суправаджаюць, не абавязкова.

Артыкул 2

Грамадзяне аднаго Дагаворнага Боку, на якiх распаўсюджваецца дзеянне артыкула 1 гэтага Пагаднення, павiнны ўязджаць, выязджаць або праязджаць транзiтам праз памежныя пункты другога Дагаворнага Боку, адкрытыя для мiжнародных пасажырскiх зносiн.

Артыкул 3

Грамадзяне дзяржавы аднаго Дагаворнага Боку пры ўездзе, выездзе або праездзе транзiтам, а таксама падчас знаходжання на тэрыторыi дзяржавы другога Дагаворнага Боку павiнны выконваць законы i правiлы дзяржавы гэтага Дагаворнага Боку.

Артыкул 4

Гэта Пагадненне не абмяжоўвае правы абодвух Дагаворных Бакоў адмовiць ва ўездзе, прыпынiць цi спынiць знаходжанне на сваёй тэрыторыi асоб непрымальных або прызнаных "persona non grata" без тлумачэння прычын.

Артыкул 5

Дагаворныя Бакi могуць часова прыпынiць цалкам або часткова дзеянне палажэнняў гэтага Пагаднення з прычын грамадскага парадку, дзяржаўнай бяспекi або грамадскага здароўя. Аб прыняццi або адмене такога рашэння кожны з Дагаворных Бакоў павiнен тэрмiнова iнфармаваць другi Дагаворны Бок па дыпламатычных каналах.

Артыкул 6

Палажэннi гэтага Пагаднення могуць змяняцца i дапаўняцца па ўзаемнай згодзе Дагаворных Бакоў.

Артыкул 7

1. Дагаворныя Бакi павiнны своечасова да ўступлення ў сiлу гэтага Пагаднення праз дыпламатычныя каналы правесцi абмен узорамi пашпартоў, прадугледжаных у артыкуле 1 гэтага Пагаднення.

2. У выпадку увядзення новых пашпартоў цi ўнясення змяненняў у iснуючыя пашпарты Дагаворныя Бакi не пазней чым за 30 дзён павiнны праiнфармiраваць аб гэтым адзiн другога i прадставiць узоры новых цi змененых пашпартоў.

Артыкул 8

Да увядзення дыпламатычных i службовых пашпартоў Рэспублiкi Беларусь грамадзяне Рэспублiкi Беларусь могуць выкарыстоўваць дыпламатычныя i службовыя пашпарты былога Саюза ССР замест пашпартоў Рэспублiкi Беларусь, указаных у артыкуле 1 гэтага Пагаднення, але з абявязковай адзнакай аб грамадзянстве Рэспублiкi Беларусь.

Артыкул 9

Гэта Пагадненне заключана на неабмежаваны тэрмiн. У выпадку, калi адзiн з Дагаворных Бакоў мае намер спынiць дзеянне гэтага Пагаднення, то ён павiнен паведамiць у пiсьмовай форме па дыпламатычных каналах другi Дагаворны Бок. Пры гэтым дзеянне гэтага Пагаднення перапыняецца на дзевяносты дзень з даты атрымання другiм Дагаворным Бокам указанага пiсьмовага паведамлення.

Артыкул 10

Гэта Пагадненне ўступiць у сiлу на трыццаты дзень пасля яго падпiсання.

Гэта Пагадненне ўчынена ў горадзе Ханое 25 кастрычнiка 1993 года, у двух экземплярах, кожны на беларускай i в'етнамскай мовах, прычым абодва тэксты маюць аднолькавую сiлу.

За Урад Рэспублiкi Беларусь                   За Урад Сацыялiстычнай
                     Подпiс                       Рэспублiкi В'етнам
                                                              Подпiс