Постановление Межпарламентской Ассамблеи государств - участников Содружества Независимых Государств "О рекомендательном законодательном акте "О единой политике в области обязательного экземпляра документов"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Учитывая общественные потребности в обмене достижениями науки, культуры, литературы и искусства,

принимая во внимание важность задачи комплектования и функционирования национальных библиотечно-информационных фондов,

сознавая актуальность распространения технологий и прикладных разработок,

признавая право граждан СНГ на объективную и всестороннюю информацию в качестве неотъемлемого права человека, Межпарламентская Ассамблея ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Принять рекомендательный законодательный акт "О единой политике в области обязательного экземпляра документов" (прилагается).

2. Направить парламентам государств - участников Межпарламентской Ассамблеи указанный акт для использования его при разработке национального законодательства в области обязательного экземпляра документов.

3. Считать целесообразным принятие главами правительств Соглашения о межгосударственном обмене обязательными экземплярами документов стран Содружества Независимых Государств (проект прилагается). Направить проект данного Соглашения в Исполнительный секретариат СНГ для рассмотрения в установленном порядке.

Председатель Совета Ассамблеи В.ШУМЕЙКО

Приложение 1

Межпарламентская Ассамблея государств - участников Содружества Независимых Государств,

основываясь на Уставе Содружества,

принимая во внимание необходимость формирования единой согласованной политики в сфере производства и распространения информации,

учитывая общественные потребности в обмене достижениями науки, культуры, литературы и искусства, результатами прикладных разработок, технологической и технической документации,

сознавая важность задачи комплектования и функционирования национальных библиотечно-информационных фондов,

понимая актуальность сохранения и развития давних многосторонних связей и взаимоотношений между народами государств - участников Содружества,

уважая естественное стремление народов к самопознанию и знакомству с образом жизни соседних культурно-исторических общностей,

признавая право граждан на объективную и всестороннюю информацию в качестве неотъемлемого права человека,

учитывая роль и место документов в жизни современного общества и важность документного обеспечения в выполнении перечисленных задач,

желая обеспечить единое понимание правового регулирования деятельности национальных информационных фондов и их учреждений в части производства и оборота документов и определить границы интерпретации основных понятий и формулировок, приняла настоящий рекомендательный акт в качестве совокупности основных принципов государственного регулирования, единообразно понимаемых и разделяемых всеми государствами Содружества.

Глава I. ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1. Основные понятия

Нижеследующие понятия используются в контексте рекомендательного акта с заданным значением и не предусматривают иного истолкования как в рамках данного акта, так и в нормативных текстах, подлежащих разработке в развитие данного акта.

Документ - материальный объект, содержащий зафиксированную информацию в виде текста, звукозаписи или записи изображения, предназначенный для передачи во времени и в пространстве в целях хранения и использования.

Экземпляр - произвольно взятый образец из тиражированной совокупности, сохраняющий все признаки аутентичности оригиналу и идентичности любому иному произвольно взятому образцу из данной совокупности.

Обязательный экземпляр - экземпляр, подлежащий передаче производителем в соответствующие учреждения и организации в порядке и количестве, определяемом законодательством об обязательном экземпляре.

Система обязательного экземпляра - совокупность видов обязательных экземпляров и совокупность мероприятий, обеспечивающих установленный порядок их собирания, распространения и использования. Структурированность системы и ее качественные характеристики (полнота, степень возмездности, иерархичность и количественные показатели) определяются национальным законодательством применительно к общественным потребностям и межгосударственным обязательствам.

Производитель документа - юридическое лицо независимо от его организационно-правовой формы и формы собственности, производящее, публикующее и распространяющее различные виды документов с признаками обязательного экземпляра.

Получатель документа - юридическое лицо, наделенное действующим законодательством правом получения, хранения и использования документов с признаками обязательного экземпляра.

Пользователь документа - юридическое и (или) физическое лицо, использующее документ с признаками обязательного экземпляра на основании предоставленных действующим законодательством прав в общественных или частных целях.

Фонд документов - собрание всех видов документов с признаками обязательного экземпляра, комплектуемое на основе системы обязательного экземпляра и предназначенное для постоянного хранения и общественного использования. Структурированность фонда, его распределенность и состав определяются национальным законодательством применительно к общественным потребностям и межгосударственным обязательствам.

Статья 2. Национальное законодательство об обязательном экземпляре

Национальное законодательство государств - участников СНГ об обязательном экземпляре включает обобщающие законодательные акты, разработанные и принятые с учетом принципов, изложенных в настоящем рекомендательном акте, конкретизирующие нормативные акты, правовые акты, регламентирующие отдельные аспекты, обусловленные специфическими условиями отдельных государств, правовые акты местного (регионального) действия. Общая направленность в развитии национального законодательства не может существенно ограничивать принципы, зафиксированные в настоящем рекомендательном акте.

Национальное законодательство в области обязательного экземпляра дополняется межгосударственными и межправительственными двусторонними или многосторонними соглашениями, развивающими или конкретизирующими нормы национальных законов. Международные договоры и соглашения, а также многосторонние конвенции об обязательном экземпляре приобретают в государствах - участниках СНГ правовую действенность в соответствии с ратификационными процедурами, определяемыми национальным законодательством.

Статья 3. Сфера действия национального законодательства об обязательном экземпляре

Национальное законодательство об обязательном экземпляре распространяется на все юридические лица, участвующие в создании и распространении документов с признаками обязательного экземпляра, независимо от их организационно-правовых форм, форм собственности, места регистрации и характера деятельности, а также на учреждения, являющиеся получателями документов с признаками обязательного экземпляра, и на всех пользователей документов.

Национальное законодательство об обязательном экземпляре не распространяется на совокупность документов, не подвергавшихся тиражированию и удовлетворяющих признакам архивных документов.

Глава II. ГОСУДАРСТВЕННАЯ ПОЛИТИКА В ОБЛАСТИ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ЭКЗЕМПЛЯРА

Статья 4. Общие цели государственной политики

Государства - участники СНГ содействуют развитию системы обязательного экземпляра как совокупности мероприятий, обеспечивающих наиболее полное удовлетворение общественных потребностей в документной информации, регулируют состав обязательного экземпляра, осуществляют обмен обязательным экземпляром документов через национальные библиотеки государств Содружества, контролируют выполнение обязательств и соблюдение прав производителей, получателей и пользователей документов, устанавливают режим благоприятствования для внутреннего и внешнего распространения документов с признаками обязательного экземпляра, содействуют развитию международного сотрудничества и обеспечивают защиту обязательного экземпляра.

Статья 5. Цели формирования системы обязательного экземпляра

Целями формирования системы обязательного экземпляра являются:

- комплектование полного национального библиотечно-информационного фонда как части мирового культурного наследия;

- осуществление государственного библиографического учета;

- информирование общества о документах всех видов посредством подготовки и выпуска библиографической, статистической, сигнальной и реферативной информации;

- организация постоянного хранения документов национального библиотечно-информационного фонда, информационно-библиографического и библиотечного обслуживания пользователей;

- комплектование местных (региональных) и предметно-тематических библиотечно-информационных фондов и организация работ по хранению информации и обслуживанию пользователей;

- выполнение межгосударственных обязательств в области обмена информацией, производящейся на территории соответствующего государства.

Статья 6. Виды документов, входящих в состав обязательного экземпляра

В состав обязательного экземпляра входят следующие виды документов:

- издания (текстовые, нотные, картографические, изобразительные), т.е. продукция, прошедшая редакционно-издательскую подготовку, тиражирование, полиграфически самостоятельно оформленная и имеющая выходные сведения, достаточные для осуществления библиографического учета в соответствии с национальными и международными стандартами;

- аудиовизуальная продукция, т.е. кино-, видео-, фото- и фонодокументы как на традиционных, так и на новых носителях;

- электронные формы документов, т.е. продукция без видимого воплощения, допускающая перевод в текстовые или аудиовизуальные формы и предназначенная для общественного пользования (включая программное обеспечение и базы данных).

Национальное законодательство может включать также в состав обязательного экземпляра специальные виды документов, в том числе и не подпадающие под действие законодательства об авторском праве и смежных правах:

- официальные документы, т.е. произведения печати, аудио- и видеопродукцию, электронные формы, исходящие от имени органов законодательной, исполнительной и судебной власти и включающие законодательную, нормативную, директивную или осведомительную информацию;

- информационную продукцию узко ориентированного назначения, как-то: "говорящие книги", издания рельефно-точечного шрифта по системе Брайля, сурдоиздания, передающие информацию тактильными средствами небрайлевского принципа, и т.п.

Неопубликованные, но рассчитанные на общественное использование документы (результаты научно-исследовательской и опытно-конструкторской деятельности, в том числе техническая документация) могут включаться в состав обязательного экземпляра национальным законодательством с учетом общественных потребностей и межгосударственных обязательств.

Национальное законодательство и местная (региональная) нормативная база могут расширять состав обязательного экземпляра применительно к своей компетенции и местным потребностям.

Статья 7. Государственные льготы и гарантии

Государства - участники СНГ разрабатывают комплекс мероприятий по предоставлению льгот организациям и учреждениям, осуществляющим действия по формированию национальных библиотечно-информационных фондов и выполнению задач, сопровождающих функционирование таких фондов документов. Предоставляемые льготы и гарантии могут относиться к сфере налогообложения, транспортных и почтовых тарифов, признания преимущественных прав, предоставления специальных прав и гарантий в рамках национального законодательства и межгосударственных обязательств.

Статья 8. Защита обязательного экземпляра

Совокупность обязательных экземпляров документов признается в качестве национального культурного достояния, составляющего неотъемлемую часть мирового культурного наследия, и подлежит действию национального законодательства и между народных правовых актов об охране памятников культуры.

Статья 9. Межгосударственные отношения в области обязательного экземпляра документов в рамках Содружества

Порядок взаимообмена обязательными экземплярами документов, производимых в странах Содружества, количественные уровни резервируемых для нужд участников Содружества обязательных экземпляров, степень безвозмездности и размеры компенсаций определяются двусторонними и многосторонними договорами и соглашениями.

До полного урегулирования проблемы и воссоздания единого информационно-библиотечного пространства в рамках Содружества государства-участники наряду с межгосударственными и межправительственными соглашениями признают правомочность частных соглашений между получателями обязательных экземпляров, комплектующих национальные библиотечно-информационные фонды документов.

Глава III. ПРОИЗВОДИТЕЛИ ДОКУМЕНТОВ. ИХ ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА

Статья 10. Определение производителей документов

Производителями документов в контексте настоящего рекомендательного акта признаются:

- юридические лица, для которых редакционно-издательская и полиграфическая деятельность либо подготовка и выпуск аудиовизуальной или иной специализированной неполиграфической продукции является основной задачей и осуществляется на основе государственной регистрации, полученной в установленном порядке лицензии или в соответствии с иным, определенным в действующем законодательстве, порядком;

- юридические лица, для которых подготовка и выпуск различных видов документов являются следствием их основной деятельности и представляют собой одну из частных задач в процессе функционирования;

- юридические лица, для которых участие в производстве и выпуске документов является формой сервисных услуг, предоставляемых третьим лицам.

Категории юридических лиц, признающихся производителями документов, и критерии отнесения юридических лиц к определенной категории определяются национальным законодательством.

Статья 11. Обязанности производителей документов

Производители документов обязаны предоставлять в распоряжение государства (или специально уполномоченного государством органа) установленное количество обязательных экземпляров всех видов документов на безвозмездной основе.

Количество безвозмездных обязательных экземпляров устанавливается национальным законодательством применительно к каждому конкретному виду документа и определяется потребностями формирования национальных библиотечно-информационных фондов, иными внутренними потребностями, а также международными обязательствами.

Сроки и порядок предоставления производителями обязательных экземпляров документов определяются национальным законодательством с учетом установившейся внутригосударственной и международной практики.

Количество обязательных экземпляров документов, предоставляемых производителями на возмездной основе, а также сроки и порядок их предоставления государству (или специально уполномоченному государством органу) определяются национальным законодательством.

Производители документов, не исполняющие своих обязанностей по предоставлению обязательных экземпляров документов, несут ответственность в соответствии с действующим национальным законодательством и иными нормативными актами, регулирующими правоотношения в деятельности средств массовой информации, книгоиздательстве, распространении информации, области авторского права и смежных прав.

Статья 12. Права производителей документов

Производители документов вправе отнести расходы по подготовке, выпуску и распространению обязательных экземпляров на себестоимость тиража соответствующего документа.

Полное и оперативное исполнение обязанностей по предоставлению обязательных экземпляров гарантирует производителям также:

- бесплатное опубликование библиографической информации в изданиях государственной библиографии и централизованной каталогизации, в сигнальных, реферативных и рекламных изданиях;

- постоянное хранение произведенных документов в национальных фондохранилищах;

- бесплатное предоставление производителям документов фактографической и статистической информации, касающейся их продукции;

- бесплатное включение библиографической информации в национальные и международные автоматизированные банки данных.

Статья 13. Почтовые и транспортные льготы

Почтовые пересылки и иные перевозки обязательных экземпляров документов осуществляются по льготным тарифам, со скидкой не менее чем 50% от почтово-транспортных расценок, устанавливаемых для бюджетных организаций.

Межгосударственные перевозки обязательных экземпляров документов осуществляются в соответствии с правилами и рекомендациями, установленными Флорентийским соглашением и дополнительным к нему Протоколом.

Глава IV. ПОЛУЧАТЕЛИ ДОКУМЕНТОВ. ИХ ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА

Статья 14. Определение получателей документов

Получателями документов в контексте настоящего рекомендательного акта признаются:

- юридические лица, уполномоченные в соответствии с действующим законодательством и иными нормативными актами на ведение государственной регистрации, государственной библиографии и централизованное распространение обязательных экземпляров документов;

- юридические лица, уполномоченные в соответствии с действующим законодательством и иными нормативными актами на осуществление хранения и использования национальных библиотечно-информационных фондов, местных (региональных) библиотечно-информационных фондов, специализированных библиотечно-информационных фондов;

- юридические лица, признанные в качестве получателей импортируемых документов иных стран соответствующими межгосударственными соглашениями.

Круг получателей обязательного экземпляра документов определяется национальным законодательством и межгосударственными соглашениями.

Статья 15. Обязанности получателей документов

Получатели обязательных экземпляров документов в соответствии со своей компетенцией и установленными полномочиями обязаны осуществлять все технологические процессы, связанные с государственной регистрацией, библиографическим учетом, централизованным распределением, комплектованием соответствующих библиотечно-информационных фондов, обеспечением их сохранности и оптимального использования.

Специфической обязанностью получателей, ведущих государственную регистрацию документов, является осуществление контроля за полнотой поступления обязательного экземпляра и разработка мер, предусматривающих выполнение производителями документов их обязанностей по предоставлению обязательных экземпляров.

Обязанностью получателей, осуществляющих хранение и использование обязательных экземпляров, является информирование пользователей о составе своих фондов и текущих поступлениях посредством распространения всех форм библиографической информации, обеспечивающих как непосредственный, так и дистантный доступ к информационно-справочным системам.

Функциональное распределение обязанностей получателей документов определяется национальным законодательством применительно к общественным запросам и уровню развития и структурированности библиотечно-информационной системы в стране.

Статья 16. Права получателей документов

Получатели обязательных экземпляров документов имеют право на немедленное и безвозмездное восполнение дефектного экземпляра, предоставленного производителем.

Получение безвозмездного обязательного экземпляра не лишает получателя права на дополнительные экземпляры соответствующего документа, приобретаемые на возмездной основе.

Права получателей на коммерческое использование обязательного экземпляра определяются национальным законодательством и нормативными актами, регулирующими соответствующие правоотношения.

Глава V. ПОЛЬЗОВАТЕЛИ ДОКУМЕНТОВ. ИХ ОБЯЗАННОСТИ И ПРАВА

Статья 17. Определение пользователей документов

Пользователями документов в контексте настоящего рекомендательного акта признаются юридические и физические лица, обращающиеся в публичных либо в частных целях к обязательным экземплярам документов как непосредственно, так и с использованием дистантных средств.

Статья 18. Обязанности пользователей документов

Пользователи документов обязаны соблюдать действующие нормы и правила, установленные получателями документов применительно к сохранности и использованию обязательных экземпляров.

Невыполнение пользователями обязанностей, повлекшее за собой повреждение либо утрату обязательного экземпляра документа, влечет ответственность в соответствии с действующим национальным законодательством.

Статья 19. Права пользователей документов

Пользователи имеют право на бесплатный доступ к информации, содержащейся в обязательных экземплярах документов, независимо от целей обращения.

Пользователи имеют право на получение копии любого открытого документа безвозмездно либо с возмещением стоимости копирования и амортизации документа в соответствии с правилами, установленными получателем документов.

Реализация прав пользователей на копирование и репродуцирование обязательного экземпляра осуществляется с учетом норм законодательства об авторском праве и смежных правах и иных норм, охраняющих интеллектуальную собственность.

Все пользователи, независимо от юридического статуса, гражданства, расы, пола, языка, религиозных и политических убеждений, пользуются равными правами в получении информации об обязательных экземплярах документов. Ущемление гарантированных государством прав пользователей, носящее характер дискриминации, наказывается в соответствии с действующим национальным законодательством.

Глава VI. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 20. Национальное законодательство и международное право

Государства - участники Содружества признают приоритет международного права в тех случаях, когда действующие национальные законодательные или иные правовые акты не соответствуют действию установленных международных норм. В тех случаях, когда нормами международного права устанавливаются более широкие или льготные нормы, нежели во внутреннем законодательстве, в практике межгосударственных отношений используются исключительно международные установления.

Статья 21. Конечная цель законодательства об обязательном экземпляре документов

Конечной целью настоящего рекомендательного законодательного акта и подлежащего разработке национального законодательства является формирование единого информационно-библиотечного пространства стран Содружества, обеспечивающего взаимовыгодное сотрудничество и установление нормальных добрососедских отношений, подкрепляемых единообразно понимаемыми и трактуемыми нормативными базами, регулирующими данную сферу.

Настоящий рекомендательный законодательный акт и национальное законодательство об обязательном экземпляре документов должны рассматриваться как органическая составная часть будущего библиотечного кодекса стран Содружества.

Приложение 2

Проект

СОГЛАШЕНИЕ О МЕЖГОСУДАРСТВЕННОМ ОБМЕНЕ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМИ ЭКЗЕМПЛЯРАМИ ДОКУМЕНТОВ СТРАН СОДРУЖЕСТВА НЕЗАВИСИМЫХ ГОСУДАРСТВ

Государства - участники Содружества Независимых Государств, основываясь на Уставе Содружества,

учитывая общественные потребности в обмене достижениями науки, культуры, литературы и искусства,

сознавая актуальность распространения технологий и прикладных разработок,

желая внести очередной вклад в развитие давних многосторонних связей между народами стран Содружества,

признавая право граждан на объективную и всестороннюю информацию в качестве неотъемлемого права человека,

понимая роль и место документной информации в жизни современного общества

и основываясь на принятом Межпарламентской Ассамблеей СНГ рекомендательном акте "О единой политике в области обязательного экземпляра документов",

заключили настоящее Соглашение о межгосударственном обмене обязательными экземплярами документов стран Содружества Независимых Государств.

Статья 1. Настоящее Соглашение принимается в развитие решений Межпарламентской Ассамблеи СНГ и имеет целью обеспечить развитие ресурсно-документной базы взаимодействия государств в рамках единого информационно-библиотечного пространства.

Статья 2. Предметом Соглашения является безвозмездный эквивалентный обмен стран Содружества комплектами обязательных экземпляров документов, производимых на территориях этих стран.

Статья 3. В качестве общей меры эквивалентного обмена устанавливается универсальный комплект обязательного бесплатного экземпляра документов, выпускаемых на территории Российской Федерации на русском языке.

Статья 4. В состав обменного обязательного экземпляра Российской Федерации включаются: книги, брошюры, альбомы, журналы, бюллетени, альманахи, сборники, известия, труды, карты, атласы, нотные издания.

Примечание. Настоящее Соглашение не регулирует условия обмена иными видами обязательных экземпляров документов, оставляя решение этого вопроса до заключения отдельного Соглашения.

Статья 5. В состав обменного обязательного экземпляра других стран Содружества входят все выпускаемые на территории соответствующих государств издания, независимо от языка, типа и вида публикации.

Примечание. Не являются предметом регулирования настоящим Соглашением листовочная продукция (бланки, этикетки, обертки и т.п.), эфемериды и другие малозначащие материалы, перечень которых устанавливается специальной инструкцией.

Статья 6. Издания частного конфиденциального и секретного характера в состав обменных обязательных экземпляров не включаются.

Статья 7. Различия в объеме издательской продукции разных стран Содружества компенсируются соответственным увеличением (уменьшением) числа комплектов поставляемых обменных обязательных экземпляров.

Статья 8. Один комплект обменного обязательного бесплатного экземпляра Российской Федерации соответствует следующему числу комплектов бесплатных обязательных экземпляров других стран Содружества: Украины - 6, Беларуси - 9, Узбекистана, Казахстана и Грузии - 10, Молдовы - 11, Азербайджана - 12, Армении и Кыргызстана - 14, Таджикистана и Туркменистана - 15.

Примечание 1. Количество обязательных экземпляров по отдельным видам изданий (газеты, авторефераты диссертаций, ноты и др.) может быть уменьшено в зависимости от потребностей российских национальных хранилищ документов.

Примечание 2. Установленные нормативы компенсации корректируются один раз в три года по данным статистики печати стран Содружества.

Статья 9. Предназначенные для межгосударственного обмена обязательные экземпляры направляются издательствами, издающими организациями и (или) полиграфическими предприятиями в книжные палаты (или выполняющие их функции учреждения) своих государств в общем потоке и по общему регламенту передачи национальных обязательных экземпляров, установленному национальными законодательными или иными нормативными и правовыми актами соответствующих стран Содружества.

Статья 10. Рассылка обменных обязательных экземпляров за пределы государства осуществляется книжными палатами (или выполняющими их функции учреждениями) с соблюдением процедур, установленных специальными правилами передачи обязательных бесплатных экземпляров по межгосударственному обмену.

Статья 11. На книжные палаты (или выполняющие их функции учреждения) возлагается также получение обменных обязательных экземпляров из стран Содружества и их распределение по библиотекам и (или) органам научно-технической информации.

Статья 12. С учетом ретроспективного статуса Российской государственной библиотеки и традиции комплектования ею полного собрания изданий стран Содружества, а также ее роли как базы деятельности Библиотечной Ассамблеи Евразии, стороны возлагают на Российскую государственную библиотеку функции межгосударственного хранилища изданий стран Содружества.

Статья 13. Государства гарантируют свободную пересылку комплектов обязательных экземпляров почтовыми отправлениями или иными способами без взимания таможенных пошлин, налогов и сборов, о чем вносятся соответствующие изменения (дополнения) в таможенное законодательство. Расходы по доставке обязательных экземпляров принимают на себя государства - отправители обязательных экземпляров.

Статья 14. Формы и виды сопроводительной документации, а также порядок контроля за доставкой обязательных экземпляров устанавливаются соответствующими инструкциями.

Статья 15. Стороны обязуются передавать обязательные обменные экземпляры в полном объеме и требуемом количестве, точно следовать установленным процедурам передачи.

Статья 16. Взаимные претензии разрешаются в рамках правил передачи обменных обязательных экземпляров. Согласительными организациями в процессе обмена признаются Постоянная комиссия Межпарламентской Ассамблеи по вопросам культуры, науки, образования и информации и Координационное бюро Библиотечной Ассамблеи Евразии.

Статья 17. Не вводимые в действующие фонды библиотек издания из обменного обязательного экземпляра перераспределяются внутри государства. Безвозмездная передача или продажа их за пределы государства допускается только с согласия страны - производителя документов.

Статья 18. Обменные бесплатные обязательные экземпляры не используются для ведения международного книгообмена, а также каких-либо коммерческих сделок с государствами, не входящими в число участников настоящего Соглашения.

Статья 19. Копирование изданий в библиотеках осуществляется в соответствии с законодательством об авторском праве и смежных правах государств - производителей оригиналов.

Статья 20. Специфические потребности национальных библиотек в издательской продукции той или иной страны Содружества не являются предметом настоящего Соглашения. Они решаются на основе двусторонних договоров.

Статья 21. Настоящее Соглашение вступает в силу с момента его подписания участниками. Процедура введения норм настоящего Соглашения в практику определяется ратификационными нормами и правилами введения международных договоров и соглашений, существующими в государствах Содружества.

Статья 22. Ранее заключенные с Российской Федерацией двусторонние соглашения в данной области утрачивают законную силу в тех установлениях, которые перекрываются нормами настоящего Соглашения, с момента введения в действие настоящего Соглашения.

Статья 23. Настоящее Соглашение совершено в ___________________.

dokumenty archiwalne Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского