Приказ Государственного таможенного комитета Республики Беларусь № 347-ОД от 20.11.1996 "Об утверждении Положения о порядке выдачи лицензий на создание магазина беспошлинной торговли и Положения о порядке установления таможенного режима магазина беспошлинной торговли и осуществления таможенного надзора за товарами, которые хранятся и реализуются в магазинах беспошлинной торговли"

Документ утратил силу

< Главная страница

(Утратил силу, Приказ N 434-ОД от 26.11.98 г.)

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТАМОЖЕННЫЙ КОМИТЕТ

РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ПРИКАЗ

20 ноября 1996 г. N 347-ОД

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ ПОЛОЖЕНИЯ О ПОРЯДКЕ

ВЫДАЧИ ЛИЦЕНЗИЙ НА СОЗДАНИЕ МАГАЗИНА

БЕСПОШЛИННОЙ ТОРГОВЛИ И ПОЛОЖЕНИЯ О

ПОРЯДКЕ УСТАНОВЛЕНИЯ ТАМОЖЕННОГО РЕЖИМА

МАГАЗИНА БЕСПОШЛИННОЙ ТОРГОВЛИ И

ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ТАМОЖЕННОГО НАДЗОРА ЗА

ТОВАРАМИ, КОТОРЫЕ ХРАНЯТСЯ И РЕАЛИЗУЮТСЯ

В МАГАЗИНАХ БЕСПОШЛИННОЙ ТОРГОВЛИ

(с изменениями и дополнениями по состоянию на 13.10.97)

# - Приказ Государственного таможенного комитета Республики Беларусь N 178-ОД от 05.06.97 г.

## - Приказ Государственного таможенного комитета Республики Беларусь N 323-ОД от 13.10.97 г.

Зарегистрировано в Реестре Государственной регистрации 26 ноября 1996 г., N 1662/12.

Во исполнение Указов Президента Республики Беларусь от 19.04.95 г. N 151 "О некоторых вопросах таможенного регулирования" и от 06.08.96 г. N 285 "Об утверждении Положения о магазине беспошлинной торговли для иностранных дипломатических представительств, приравненных к ним представительств международных организаций, консульских учреждений" ПРИКАЗЫВАЮ:

1. Утвердить прилагаемое Положение о порядке выдачи лицензий на создание магазинов беспошлинной торговли.

2. Утвердить прилагаемое Положение о порядке установления таможенного режима магазина беспошлинной торговли и осуществления таможенного надзора за товарами, которые хранятся и реализуются в магазинах беспошлинной торговли.

3. ## утратил силу ##

4. Настоящий приказ вступает в силу с момента его внесения в Реестр государственной регистрации.

5. Считать утратившими силу с 01.01.97 г. приказы Государственного таможенного комитета Республики Беларусь от 27.05.94 г. N 142-ОД* (регистрационный номер 632/12 от 06.12.94 г.) и от 22.11.94 г. N 350-ОД* (регистрационный номер 633/12 от 06.12.94 г.).

________________________

* БНПИ, 1995, N 1

6. Начальникам таможен довести содержание настоящего приказа до таможенных агентов, субъектов хозяйствования, расположенных в зоне деятельности таможни.

7. Контроль за исполнением настоящего Приказа возложить на заместителя Председателя Комитета Деревяшко А.Н.

Председатель Комитета П.В. Кречко

УТВЕРЖДЕНО

Приказом Государственного

таможенного комитета

Республики Беларусь от 20

ноября 1996 г. N 347 - ОД

ПОЛОЖЕНИЕ

О ПОРЯДКЕ УСТАНОВЛЕНИЯ ТАМОЖЕННОГО

РЕЖИМА МАГАЗИНА БЕСПОШЛИННОЙ ТОРГОВЛИ И

ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ТАМОЖЕННОГО НАДЗОРА ЗА

ТОВАРАМИ, КОТОРЫЕ ХРАНЯТСЯ И РЕАЛИЗУЮТСЯ

В МАГАЗИНАХ БЕСПОШЛИННОЙ ТОРГОВЛИ

1. Общие положения

1.1. Порядок выдачи таможенными органами разрешений на использование товаров в таможенном режиме магазина беспошлинной торговли, а также порядок осуществления таможенного надзора за товарами, которые хранятся и реализуются в магазине беспошлинной торговли, определяются настоящим Положением и действующим законодательством Республики Беларусь.

1.2. Магазин беспошлинной торговли - таможенный режим, при котором товары реализуются под таможенным надзором на таможенной территории Республики Беларусь без взимания таможенных пошлин, налогов и применения мер экономической политики.

1.3. Товары, в отношении которых установлен таможенный режим магазина беспошлинной торговли, хранятся и реализуются непосредственно в специальных магазинах (магазинах беспошлинной торговли).

К магазину беспошлинной торговли относятся торговые залы, подсобные помещения и склады указанного магазина.

1.4. С учетом особенностей размещения магазинов беспошлинной торговли на таможенной территории Республики Беларусь и категории лиц, имеющих право приобретения товаров в таких магазинах, магазины беспошлинной торговли делятся на два вида:

1.4.1. Магазины беспошлинной торговли, расположенные на территории пункта пропуска через Государственную границу Республики Беларусь, торговые залы которых находятся за линией таможенного оформления вещей, вывозимых за пределы таможенной территории республики (в том числе в аэропортах, открытых для международного пассажирского сообщения), и предназначенные исключительно для розничной продажи товаров лицам, выезжающим за пределы территории Республики Беларусь (далее-магазины беспошлинной торговли типа 1);

# в пограничных пунктах таможенного оформления, в которых осуществляется совместный таможенный контроль, торговые залы магазинов беспошлинной торговли могут размещаться после линии пограничного контроля и до линии совместного таможенного контроля с организацией продажи товаров только лицам, выезжающим за пределы территории Республики Беларусь. #

1.4.2. Магазины беспошлинной торговли, расположенные на таможенной территории Республики Беларусь в определенных Государственным таможенным комитетом местах и предназначенные исключительно для розничной и мелкооптовой продажи товаров иностранным дипломатическим представительствам, приравненным к ним представительствам международных организаций, консульским учреждениям, а также дипломатическим агентам, консульским должностным лицам и членам их семей, которые проживают вместе с ними (далее-магазины беспошлинной торговли типа 2).

1.5. Магазин беспошлинной торговли может учреждаться резидентом Республики Беларусь - юридическим лицом (для магазина беспошлинной торговли типа 1) или Главным управлением по обслуживанию дипломатического корпуса и официальных делегаций (Дипсервис) Управления делами Президента Республики Беларусь (его правопреемник), а также юридическим лицом, учрежденным Дипсервисом или осуществляющим свою деятельность при участии Дипсервиса (для магазина беспошлинной торговли типа 2), в собственности или владении которого находится сооружение, планируемое для использования в качестве магазина беспошлинной торговли, при наличии лицензии Государственного таможенного комитета Республики Беларусь на создание магазина беспошлинной торговли.

Владельцем магазина беспошлинной торговли является юридическое лицо-резидент Республики Беларусь, получившее лицензию Государственного таможенного комитета Республики Беларусь на создание магазина беспошлинной торговли.

1.6. Товары, находящиеся под таможенным надзором и размещенные в магазине беспошлинной торговли, являются объектами операций таможенного контроля.

Владельцы магазинов беспошлинной торговли, их должностные лица и работники не вправе препятствовать таможенным органам осуществлять операции таможенного контроля, а обязаны исполнять законные требования должностных лиц таможенных органов и оказывать им содействие в производстве таких операций.

1.7. Условием размещения и продажи товаров под таможенным надзором в магазине беспошлинной торговли является письменное разрешение на установление в отношении этих товаров таможенного режима магазина беспошлинной торговли, выдаваемое должностными лицами таможенного органа, осуществляющего надзор за деятельностью такого магазина.

1.8. Ответственность за соблюдение условий правомерного использования таможенного режима магазина беспошлинной торговли несет владелец магазина беспошлинной торговли.

В случае реализации товаров с нарушением установленного в отношении их таможенного режима магазина беспошлинной торговли владелец магазина беспошлинной торговли несет ответственность в соответствии с действующим законодательством, а также производит уплату всех причитающихся таможенных платежей, которые подлежали бы уплате при заявлении этих товаров в таможенном режиме свободного обращения.

2. Порядок таможенного оформления товаров в таможенном

режиме магазина беспошлинной торговли и продажи таких

товаров в магазине беспошлинной торговли.

2.1. Местом производства таможенного оформления товаров в таможенном режиме магазина беспошлинной торговли является пункт таможенного оформления, на территории которого размещен магазин беспошлинной торговли типа 1 либо пункт таможенного оформления, определенный таможенным органом, в зоне деятельности которого расположен магазин беспошлинной торговли типа 2.

2.2. Заявителем таможенного режима магазина беспошлинной торговли может быть владелец магазина и только в отношении товаров, находящихся в его собственности либо распоряжении.

2.3. Для целей таможенного оформления товаров в таможенном режиме магазина беспошлинной торговли уполномоченные должностные лица владельца магазина производят предъявление таких товаров и их письменное декларирование по форме:

таможенной декларации - для товаров, ввезенных из-за границы с целью продажи под таможенным надзором в магазине беспошлинной торговли;

товарной спецификации - для товаров, происходящих с территории Республики Беларусь и находящихся в экономическом обороте, а также для товаров, ввезенных из-за границы и в отношении которых установлен таможенный режим свободного обращения.

2.4. Вместе с таможенной декларацией подлежат представлению следующие документы:

письменное обязательство владельца магазина беспошлинной торговли о подтверждении таможне всех сделок купли-продажи экземплярами корешков приходных ордеров и расходных ордеров (для магазинов типа 2) либо копиями чеков (для магазина типа 1) магазина, содержащих сведения, которые определены настоящим Положением, представлении письменного отчета по движению товаров, проданных в магазине беспошлинной торговли;

разрешения (лицензии) соответствующих государственных органов экспортно-импортного контроля в случаях, когда товары подлежат контролю этих органов;

счет-фактура (инвойс) или счет-проформа, подтверждающие заявленную таможенную стоимость для товаров, ввезенных из-за границы.

Таможенный орган вправе требовать представления и иных документов, имеющих отношение к перемещению товаров через таможенную границу и необходимых для выдачи разрешения на использование товаров в таможенном режиме магазина беспошлинной торговли.

2.5. Разрешение на использование заявленных товаров в таможенном режиме магазина беспошлинной торговли выдается уполномоченным должностным лицом таможни при соблюдении владельцем магазина требований настоящего Положения и иных норм таможенного законодательства.

Выданные разрешения подлежат регистрации в установленном Государственным таможенным комитетом Республики Беларусь порядке.

2.6. Получив разрешение должностных лиц таможни на использование товаров в таможенном режиме магазина беспошлинной торговли, владелец магазина обязан поставить помещаемые на склад магазина товары на учет путем внесения сведений о них в Книгу учета товаров на складе магазина беспошлинной торговли (Приложение 1), а также отмаркировать каждую единицу расфасовки товара путем приклеивания этикетки или проставлением штампа с указанием номера магазина и порядкового номера записи товара одного наименования в Книге учета товаров на складе магазина беспошлинной торговли.

Продажа товаров и их размещение на прилавке магазина без указанной маркировки не допускаются.

Продажа товаров в магазине беспошлинной торговли разрешается только в торговых залах этого магазина.

При фабричной упаковке штучных товаров блоками маркировке подлежат блоки при их целостности.

Штучная реализация находящихся в блоке товаров разрешается без маркировки при условии нахождения в торговом зале магазина только одного вскрытого блока товара каждого наименования.

Разрешается продажа напитков в разлив при наличии одной вскрытой емкости (пачки, банки) одного наименования товара.

2.7. Продажа товаров в магазине беспошлинной торговли типа 1 производится только рознично и исключительно лицам, указанным в пункте 1.4.1. настоящего Положения, при предъявлении покупателем # учетно-контрольного листка # посадочного талона либо железнодорожного или авиационного билета.

Документами, подтверждающими сделку купли-продажи, являются чек, который вручается покупателю, и его копия, которая должна хранится в магазине.

Чек и его копия должны содержать следующие сведения:

номер магазина беспошлинной торговли (номер лицензии Государственного таможенного комитета на создание магазина беспошлинной торговли);

номер чека;

краткое наименование товара и его учетный номер на складе магазина согласно маркировке;

количество расфасовок товара;

продажная цена товара;

валюта платежа;

дата продажи.

Порядок проведения, учет и оформление кассовых операций в Республике Беларусь осуществляется в соответствии с Правилами ведения кассовых операций в Республике Беларусь.

# Допускается в чеке вместо "учетного номера на складе магазина согласно маркировке" указывать "артикул товара согласно складскому учету" при условии, что при постановке на учет помещаемых на склад магазина беспошлинной торговли товаров в Книге учета товаров на складе магазина беспошлинной торговли в графе "N п/п" через знак "/" от порядкового номера записи товара будет указываться артикул такого товара согласно складскому учету. #

2.8. Продажа товаров в магазине беспошлинной торговли типа 2 производится только лицам, указанным в пункте 1.4.2. настоящего Положения:

при розничной торговле за наличный расчет или по кредитным карточкам - при предъявлении документа, подтверждающего его аккредитацию в Министерстве иностранных дел в качестве дипломатического агента, консульского должностного лица, сотрудника представительства международной организации, приравненного к дипломатическому представительству, а также члена семьи дипломатического агента, консульского должностного лица, сотрудника представительства международной организации, приравненного к дипломатическому представительству (дипломатической карточки, консульской карточки, аккредитационной карточки сотрудника или члена семьи сотрудника представительства международной организации);

при мелкооптовой торговле (ориентировочно до 30 единиц, упаковок, комплектов) или торговле по безналичному расчету - при предъявлении заявки на приобретение товаров, предназначенных для официального пользования (потребления) дипломатическими представительствами, приравненными к ним представительствами международных организаций, консульскими учреждениями, подписанной руководством таких учреждений.

Документом, подтверждающим сделку купли-продажи, является приходный или расходный кассовые ордера, которые должны содержать следующие сведения:

номер приходного или расходного кассового ордера;

краткое наименование товара и его учетный номер на складе магазина согласно маркировке;

количество расфасовок товара;

продажную цену товара;

валюту платежа;

имя и фамилию покупателя и номер документа, подтвеждающего его право покупать товары в таком магазине, либо номер заявки на приобретение товаров, предназначенных для официального пользования (потребления) дипломатическими представительствами, приравненными к ним представительствами международных организаций, консульскими учреждениями;

подпись покупателя, подтверждающую приобретение товара;

дату продажи.

Корешки приходных ордеров и расходные ордера хранятся в магазине в деле временного хранения "Приходно-расходные ордера на проданные в магазине беспошлинной торговли товары".

Порядок проведения, учет и оформление кассовых операций осуществляется в соответствии с Правилами ведения кассовых операций в Республике Беларусь.

3. Порядок снятия с таможенного надзора товаров, в отношении

которых установлен таможенный режим магазина беспошлинной

торговли и которые помещены в магазин беспошлинной

торговли типа 1.

3.1. Владелец магазина беспошлинной торговли типа 1 обязан ежемесячно представлять в таможню отчет в виде таможенных деклараций установленной формы с заявлением проданных за прошедший отчетный месяц товаров в таможенном режиме обратного вывоза в неизмененном состоянии. Отчет представляется не позднее 10-го числа месяца, следующего за отчетным (при отсутствии электронных копий представляемых деклараций отчет производится не позднее 2- го рабочего дня месяца следующего за отчетным месяцем).

Для товаров, происходящих с территории Республики Беларусь или в отношении которых до помещения их в магазин беспошлинной торговли был установлен таможенный режим свободного обращения, отчет предоставляется в виде таможенной декларации установленной формы с заявлением таких товаров в таможенном режиме экспортной поставки.

3.2. Таможенные декларации представляются таможне с приложением перечня номеров чеков продажи заявленных в декларации товаров.

3.3. С разрешения таможни разрешается перевозка под таможенным надзором товаров со склада одного магазина беспошлинной торговли на склад другого магазина, если владельцем таких магазинов является одно лицо. Такие товары снимаются с таможенного надзора в первом магазине беспошлинной торговли после установления в отношении них таможенного режима магазина беспошлинной торговли в другом магазине.

3.4. В случае невозможности продажи в магазине беспошлинной торговли товаров, ввезенных из-за границы, такие товары подлежат таможенному оформлению в таможенных режимах свободного обращения, безвозмездного отчуждения в собственность государства, уничтожения под контролем таможни либо обратного вывоза в неизмененном состоянии в установленном таможенным законодательством порядке.

Товары, происходящие с территории Республики Беларусь или в отношении которых до помещения их в магазин беспошлинной торговли был установлен таможенный режим свободного обращения и не реализованные в магазине беспошлинной торговли, могут быть с разрешения должностных лиц таможни перемещены за пределы магазина беспошлинной торговли и сняты с таможенного надзора на основании товаротранспортных накладных.

4. Порядок снятия с таможенного надзора товаров, в

отношении которых установлен таможенный режим магазина

беспошлинной торговли и которые помещены в магазин

беспошлинной торговли типа 2.

4.1. Владелец магазина беспошлинной торговли типа 2 обязан ежемесячно представлять в таможню отчет (статистическую декларацию формы ТД-3 в трех экземплярах) о товарах, проданных в магазине за прошедший отчетный месяц. Отчет представляется не позднее 10-го числа месяца, следующего за отчетным (при отсутствии электронной копии представляемой декларации отчет производится не позднее 2-го рабочего дня месяца, следующего за отчетным месяцем). Порядок заполнения статистической декларации формы ТД-3 приведен в Приложении 2.

Для товаров, происходящих с территории Республики Беларусь или в отношении которых до помещения их в магазин беспошлинной торговли был установлен таможенный режим свободного обращения, отчет предоставляется по форме, приведенной в приложении 3.

4.2. Вместе со статистической декларацией представляются перечни номеров всех приходных ордеров по товарам, заявленным в декларации.

4.3. После проверки сведений, указанных в декларации, и принятии должностным лицом таможни решения о регистрации отчета, им вносится в графу А всех экземпляров декларации регистрационный номер отчета, дата регистрации, которые заверяются его личной номерной печатью, и факт принятия отчета регистрируется в специальном журнале регистрации.

4.4. Третий экземпляр отчета, зарегистрированный в таможне, возвращается владельцу магазина беспошлинной торговли и подлежит хранению в течение трех лет в отдельном деле "Свидетельства о снятии с таможенного надзора товаров, проданных в магазине беспошлинной торговли" в порядке возрастания регистрационных номеров вместе с расходными ордерами и корешками приходных ордеров продажи товаров, указанных в таком отчете.

4.5. Расходные ордера в магазине беспошлинной торговли используются в случаях возврата, обмена и замены покупателем товаров, приобретенных в указанном магазине.

4.6. В случае невозможности продажи в магазине беспошлинной торговли товаров, ввезенных из-за границы, такие товары подлежат таможенному оформлению в таможенных режимах свободного обращения, безвозмездного отчуждения в собственность государства, уничтожения под контролем таможни либо обратного вывоза в неизмененном состоянии в установленном таможенным законодательством порядке.

Товары, происходящие с территории Республики Беларусь или в отношении которых до помещения их в магазин беспошлинной торговли был установлен таможенный режим свободного обращения, и не реализованные в магазине беспошлинной торговли, могут быть с разрешения должностных лиц таможни перемещены за пределы магазина беспошлинной торговли и сняты с таможенного надзора на основании товаротранспортных накладных.

5. Учет товаров, помещенных в магазин беспошлинной торговли.

5.1. Товары, в отношении которых установлен таможенный режим магазина беспошлинной торговли, подлежат обязательному учету владельцем магазина и таможней, в зоне деятельности которой расположен магазин.

5.2. Владелец магазина беспошлинной торговли ведет учет товаров, в отношении которых установлен таможенный режим магазина беспошлинной торговли (поступивших на склад магазина беспошлинной торговли), путем ведения книги учета по форме, приведенной в Приложении 1.

Книги учета ведутся по календарным годам. Книги должны быть предварительно прошиты, пронумерованы полистно, сброшюрованы и скреплены подписью начальника таможни либо лица, его замещающего, в регионе деятельности которой расположен магазин, и печатью таможни.

После внесения последней записи книга учета передается в таможню на проверку. По окончании проверки книга учета возвращается владельцу магазина беспошлинной торговли и хранится им в течение трех лет. Внесение дополнительных записей или исправлений после проверки книги учета не допускается. С согласия таможни допускается отклонение формы книги от образца, приведенного в Приложении 1, при условии, что в такой форме содержатся все сведения, указанные в этом образце.

Книга учета ведется вне зависимости от использования на складе магазина беспошлинной торговли других систем учета, в том числе и автоматизированных.

Книга учета предъявляется должностным лицам таможни по первому их требованию.

5.3. Ежемесячно после регистрации таможней отчета о проданных за месяц товарах в магазине беспошлинной торговли владелец магазина обязан заполнить в соответствующих строках книги учета графу о снятии товаров с таможенного надзора.

5.4. Таможня ведет учет товаров на основании таможенных разрешений на установление таможенных режимов магазина беспошлинной торговли, обратного вывоза в неизмененном состоянии и экспортной поставки, а также зарегистрированных ежемесячных отчетов о проданных в магазине беспошлинной торговли товарах и автоматизированной системы учета.

5.5. Таможня вправе производить инвентаризацию товаров, находящихся в торговых залах, подсобных помещениях и на складе магазина беспошлинной торговли.

6. Взаимоотношения между владельцем магазина беспошлинной

торговли и таможенными органами.

6.1. Таможня, в зоне деятельности которой расположен магазин беспошлинной торговли, с учетом мнения владельца магазина беспошлинной торговли и по согласованию с Государственным таможенным комитетом Республики Беларусь утверждает порядок эксплуатации магазина беспошлинной торговли.

6.2. В порядке эксплуатации оговариваются:

требования таможни к обустройству подсобных помещений и склада магазина, в том числе и помещений, необходимых для производства должностными лицами таможни операций таможенного оформления и контроля;

режим работы магазина и уполномоченных должностных лиц таможни на производство операций таможенного контроля в таком магазине;

способ и форма маркировки товаров, реализуемых в магазине беспошлинной торговли;

порядок реализации товаров по предварительным заказам с доставкой на дом и оказание дополнительных услуг;

формы учета товаров;

порядок замены, обмена и возврата товаров, приобретенных в магазине беспошлинной торговли, в условиях применения к ним таможенного режима магазина беспошлинной торговли;

порядок осуществления операций контроля по целевому использованию товаров, приобретенных в магазине беспошлинной торговли;

порядок предоставления отчетности о товарах, реализуемых в магазине беспошлинной торговли;

иные требования и условия, связанные с эксплуатацией магазина беспошлинной торговли.

7. Ликвидация магазина беспошлинной торговли.

7.1. Ликвидация магазина беспошлинной торговли осуществляется в случаях аннулирования или отзыва лицензии на его создание, по желанию владельца магазина, а также по истечении срока действия лицензии, если до истечении этого срока владелец магазина не обратился в Государственный таможенный комитет Республики Беларусь с заявлением о получении новой лицензии.

7.2. Решение о ликвидации магазина беспошлинной торговли по истечении срока действия или по желанию его владельца принимается приказом Председателя Государственного таможенного комитета.

7.3. Ликвидация магазина беспошлинной торговли и таможенное оформление товаров, находящихся в нем, производится в установленном законодательством Республики Беларусь порядке.

7.4. Товары, происходящие с территории Республики Беларусь или в отношении которых до помещения их в магазин беспошлинной торговли был установлен таможенный режим свободного обращения, и находящиеся в ликвидируемом магазине беспошлинной торговли, с разрешения должностных лиц таможни перемещаются за пределы ликвидируемого магазина беспошлинной торговли и снимаются с таможенного надзора на основании товаротранспортных накладных.

Приложение 1

к Положению о порядке

установления таможенного

режима магазина

беспошлинной торговли и

осуществления таможенного

надзора за товарами,

которые хранятся и

реализуются в магазинах

беспошлинной торговли

К Н И Г А

учета товаров на складе магазина

беспошлинной торговли

------+------------+---------+----------+-----T-----+-----T--------+-----------+-----T-----+-------+------T
¦ N   ¦Наименование¦ Дата    ¦ Номер    ¦Един.¦Коли-¦Оце- ¦Дата    ¦ Номер     ¦Един.¦Коли-¦Количе-¦Приме-¦
¦п/п  ¦ товаров    ¦помещения¦разрешения¦изм. ¦чест-¦ноч- ¦снятия с¦разрешения ¦изм. ¦чест-¦ство в ¦чание ¦
¦     ¦ и их код   ¦на склад ¦таможни   ¦     ¦во   ¦ная  ¦таможен-¦(рег.номер ¦     ¦во   ¦остатке¦      ¦
¦     ¦по ТН ВЭД   ¦магазина ¦          ¦     ¦     ¦стои-¦ного    ¦ отчета)   ¦     ¦     ¦       ¦      ¦
¦     ¦            ¦         ¦          ¦     ¦     ¦мость¦надзора ¦ таможни   ¦     ¦     ¦       ¦      ¦
+-----+------------+---------+----------+-----+-----+-----+--------+-----------+-----+-----+-------+------+
¦  1  ¦    2       ¦   3     ¦    4     ¦  5  ¦  6  ¦  7  ¦   8    ¦     9     ¦ 10  ¦ 11  ¦  12   ¦ 13   ¦
+-----+------------+---------+----------+-----+-----+-----+--------+-----------+-----+-----+-------+------+

Приложение 2

к Положению о порядке

установления таможенного

режима магазина

беспошлинной торговли и

осуществления таможенного

надзора за товарами,

которые хранятся и

реализуются в магазинах

беспошлинной торговли

ИНСТРУКЦИЯ

О ПОРЯДКЕ ЗАПОЛЕННИЯ СТАТИСТИЧЕСКОЙ

ДЕКЛАРАЦИИ ФОРМЫ ТД-3 О ТОВАРАХ,

ПРОДАННЫХ В МАГАЗИНЕ БЕСПОШЛИННОЙ

ТОРГОВЛИ ТИПА 2

1. Общие положения

1.1. Статистическая декларация о товарах, проданных в магазине беспошлинной торговли типа 2, включает необходимое число формуляров-спецификаций формы ТД-3, каждый из которых соответственно состоит из 4-х заполненных листов.

Статистические таможенные декларации о товарах, проданных в магазине беспошлинной торговли типа 2, подлежат хранению в течении 3-х лет в исходящих делах владельца магазина в отдельном деле "Статистические таможенные декларации" в порядке возрастания исходящих номеров.

1.2. Один формуляр-спецификация формы ТД-3 (Приложение 1) позволит указать статистические сведения о 9-ти товарах.

Сведения, указанные в графах 1, 14, 54 всех формуляров-спецификаций, составляющих одну декларацию, должны быть идентичны.

1.3. Общее количество товаров, указанных в статистической таможенной декларации, не должно превышать 99 наименований.

Если количество товаров превышает указанное в части первой настоящего пункта число наименований, заполняется новая декларация.

1.4. Сведения о товарах указываются на белорусском (русском) языке. Документ должен заполняться на пишущей машинке или на печатающем устройстве компьютера и не должен иметь подчисток, помарок и исправлений.

1.5. При заполнении статистической декларации следует руководствоваться классификаторами нормативно-справочной информации, которые используются при заполнении таможенного документа "Грузовая таможенная декларация".

1.6. После регистрации 3-й экземпляр статистической декларации возвращается владельцу магазина беспошлинной торговли.

1-й экземпляр декларации используется таможней для целей учета товаров, находящихся под таможенным надзором в магазине беспошлинной торговли.

2-й экземпляр декларации используется таможенными органами для целей ведения статистики внешней торговли.

2. Порядок заполнения декларации.

2.1. Для целей статистической отчетности о товарах, проданных в магазине беспошлинной торговли типа 2, в статистической декларации должны быть заполнены следующие графы: "ГТД", 1, 3, 5, 14, 31, 32, 33, 34, 40, 41, 41a, 44, 46, 54.

2.2. Порядок заполнения граф

Графа "ГТД"

В верхнем подразделе графы указывается порядковый номер листа формуляра, в нижнем - количество листов в формуляре.

На первом листе формуляра в графе указываются:

в верхнем подразделе - цифра 1, в нижнем - цифра 4;

на втором листе:

в верхнем подразделе - цифра 2, в нижнем - цифра 4;

на третьем листе:

в верхнем подразделе - цифра 3, в нижнем - цифра 4;

на четвертом листе:

в верхнем подразделе - цифра 4, в нижнем - цифра 4.

Графа 1. "Тип декларации"

В первом подразделе графы указывается буквенный код типа декларации -"СМ" (статистическая декларация о товарах, проданных в магазине беспошлинной торговли типа 2).

Второй и третий подразделы графы не заполняются.

Графа 3. "Количество формуляров"

В первом подразделе графы указывается порядковый номер формуляра-спецификации формы ТД-3, во втором - общее количество формуляров, составляющих декларацию.

Например, если декларация состоит из трех формуляров-спецификаций, на первом формуляре следует указать 1/3; на втором - 2/3; на третьем - 3/3 и т.д.

В случае указания статистических сведений не более чем о 9-ти товарах в графе указывается "1/1".

Графа 5. "Всего наименований товаров"

В графе указывается общее количество (цифрами) наименований товаров, указанных в декларации.

Графа 14. "Заявитель"

В графе указываются наименование и юридический адрес владельца магазина беспошлинной торговли.

В верхней части графы после знака "N" указывается его идентификационный таможенный номер (ИТН).

Под "идентификационным таможенным номером" понимается учетный номер налогоплательщика, присваиваемый областными расчетными центрами государственных налоговых инспекций по областям и г. Минску.

Графа 31. "Грузовые места и описание товара" "Маркировка и количество - номера контейнеров - описание товара"

В графе указывается коммерческое наименование товара с указанием его характеристик (в том числе торговой марки, модели и т.п.), достаточных для его однозначной классификации в соответствии в ТН ВЭД Республики Беларусь.

Графа 32. "Товар N"

В графе указывается порядковый номер товара, описанного в графе 31.

Например:

при использовании дополнительного формуляра - спецификации формы ТД-3 на первом формуляре декларации номера товаров будут "1", "2", "3", "4" ... "9", на втором формуляре - "10", "11",... "18" и т.д.

Графа 33. "Код товара"

В графе указывается девятизначный код указанного в графе 31 товара по ТН ВЭД Республики Беларусь.

Графа 34. "Код страны происхождения" В графе указывается трехзначный цифровой код страны происхождения указанного в графе 31 товара в соответствии с "Классификатором стран мира и территорий".

Графа 38. "Вес нетто (кг)"

В графе указывается вес нетто (в килограммах) товара, указанного в графе 31.

Графа 40. "Предшествующий документ"

В графе указывается номер разрешения формы ГТД, выданного ранее таможенным органом на использование в таможенном режиме магазина беспошлинной торговли товара, заявленного в графе 31, а также порядковый номер такого товара, под которым он значится в графе 32 указанного разрешения. Порядковый номер товара указывается через знак "дефис" после номера соответствующего разрешения. В случае, если товары были размещены в магазине беспошлинной торговли по нескольким разрешениям, сведения о таких разрешениях указываются на оборотной стороне листов формуляра в том же порядке после записи "Графа 40:". При этом в графе 40 на лицевой стороне листа делается отметка: "см. на обороте", а сведения о разрешениях на его оборотной стороне заверяются владельцем магазина либо его уполномоченным лицом.

Графа 41. "Дополнительная единица измерения"

В графе указывается количество указанного в графе 31 товара, округленное до двух знаков после запятой по правилам округления, с указанием краткого наименования дополнительной единицы его измерения, если такая единица предусмотрена для данного товара по ТН ВЭД Республики Беларусь.

Если применение дополнительной единицы измерения не предусмотрено в ТН ВЭД Республики Беларусь, графа не заполняется.

Графа 41а.

В графе указывается код дополнительной единицы измерения товара, приведенной в графе 41, в соответствии с Классификатором единиц измерения ТН ВЭД.

Если применение дополнительной единицы измерения не предусмотрено в ТН ВЭД Республики Беларусь, в графе указывается цифровой код "000".

Графа 44. "Дополнительная информация/представляемые документы"

В графе указываются сведения о прилагаемом к декларации перечне номеров приходно-расходных ордеров продажи за месяц товаров, указанных во всех формулярах статистической декларации.

Графа 46. "Статистическая стоимость"

В графе указывается статистическая стоимость товара, указанного в графе 31, в долларах США.

Порядок определения статистической стоимости товаров и правила пересчета валют в доллары США определены Методологией таможенной статистики внешней торговли Республики Беларусь, утвержденной приказом Государственного таможенного комитета Республики Беларусь от 13.12.94 г. N 371-ОД.

Графа 54. "Место и дата" "Уполномоченное лицо"

В графе указывается:

1) исходящий номер декларации в соответствии с системой учета исходящих документов владельца магазина беспошлинной торговли и дата представления декларации таможенному органу;

2) номер лицензии ГТК Республики Беларусь на создание магазина беспошлинной торговли, должность, фамилия, инициалы и подпись лица, уполномоченного владельцем магазина на составление декларации и представление ее таможне.

Подписанная и заверенная печатью владельца магазина декларация является документом, который подтверждает, что указанные в нем сведения соответствуют действительности и имеет юридическое значение в части ведения владельцем магазина отчетности в соответствии с действующими нормами законодательства.

Приложение 3

к Положению о порядке

установления таможенного

режима магазина

беспошлинной торговли и

осуществления таможенного

надзора за товарами,

которые хранятся и

реализуются в магазинах

беспошлинной торговли

В ____________________ таможню

ОТЧЕТ

о проданных за ________ месяц 19__ г. в магазине

беспошлинной торговли _________ (номер лицензии) товарах,

происходящих с территории Республики Беларусь или

в отношении которых до помещения их в магазин

был установлен таможенный режим свободного обращения

----+------------+--------------+-----T-----------+--------------
 N  ¦Наименование¦ Номер        ¦Един.¦Количество ¦ Остаток в
 п/п¦ товаров    ¦ товарной     ¦изм. ¦проданного ¦ магазине на
    ¦            ¦ спецификации ¦     ¦товара за  ¦ начало
    ¦            ¦ на помещение ¦     ¦месяц в    ¦ месяца
    ¦            ¦ в магазин    ¦     ¦магазине   ¦
----+------------+--------------+-----+-----------+--------------
 1  ¦    2       ¦      3       ¦ 4   ¦     5     ¦      6
----+------------+--------------+-----+-----------+--------------

УТВЕРЖДЕНО

Приказом Государственного

таможенного комитета

Республики Беларусь от 20

ноября 1996 г. N 347 - ОД

П О Л О Ж Е Н И Е

О ПОРЯДКЕ ВЫДАЧИ ЛИЦЕНЗИИ НА СОЗДАНИЕ

МАГАЗИНА БЕСПОШЛИННОЙ ТОРГОВЛИ.

1. Общие положения.

1.1. Настоящее Положение разработано в соответствии с Указами Президента Республики Беларусь от 19.04.95 г. N 151 "О некоторых вопросах таможенного регулирования" и от 06.08.96 г. N 285 "Об утверждении Положения о магазине беспошлинной торговли для иностранных дипломатических представительств, приравненных к ним представительств международных организаций, консульских учреждений" и определяет порядок выдачи, приостановления и аннулирования лицензий на создание магазина беспошлинной торговли.

Лицензирование указанного вида деятельности осуществляется Государственным таможенным комитетом Республики Беларусь.

1.2. Настоящее Положение распространяется на юридических лиц Республики Беларусь, независимо от их форм собственности, заинтересованных в использовании находящихся в их владении сооружений для продажи товаров, в отношении которых установлен таможенный режим магазина беспошлинной торговли.

1.3. В настоящем Положении понимается:

под "сооружением" - здание, часть здания с помещениями, находящиеся под охраной либо имеющие режим контроля доступа физических лиц;

под "магазином беспошлинной торговли" - сооружение, эксплуатируемое его владельцем с целью хранения и розничной (мелкооптовой) продажи под таможенным надзором товаров, в отношении которых установлен таможенный режим магазина беспошлинной торговли;

под "владельцем магазина беспошлинной торговли" - юридическое лицо, резидент Республики Беларусь, получившее лицензию Государственного таможенного комитета Республики Беларусь на создание магазина беспошлинной торговли.

# в пограничных пунктах таможенного оформления , в которых осуществляется совместный таможенный контроль, торговые залы магазинов беспошлинной торговли могут размещаться после линии пограничного контроля и до линии совместного таможенного контроля с организацией продажи товаров только лицам, выезжающим за пределы территории Республики Беларусь. #

1.5. Лицензия представляет собой разрешение Государственного таможенного комитета Республики Беларусь на создание магазина беспошлинной торговли.

1.6. За выдачу лицензии на создание магазина беспошлинной торговли вносится плата в размере, установленном законодательством Республики Беларусь, через банковское учреждение, в котором открыт счет заявителя.

Плата зачисляется в республиканский бюджет на раздел 12, параграф 29 "Плата за выдачу и продление лицензий на создание магазина беспошлинной торговли", символ отчетности Национального банка 29.

В случае утраты лицензии выдается дубликат с оплатой 50% ее стоимости.

1.7. Решения об отказе в выдаче лицензии, об аннулировании или о приостановлении ее действия могут быть обжалованы в суд по месту нахождения Государственного таможенного комитета Республики Беларусь в течение 30 дней с момента принятия соответствующего решения.

В случае признания судом решения об аннулировании лицензии необоснованным выдается повторная лицензия без взимания платы.

2. Порядок выдачи лицензий на создание магазина беспошлинной

торговли.

2.1. Для получения лицензии заинтересованные субъекты хозяйствования представляют следующие документы:

заявление установленной формы (Приложение 1), подписанное руководителем предприятия или организации и заверенное печатью, которое для получения лицензии на создание магазина беспошлинной торговли типа 1 согласовывается с Главным управлением пограничных войск при Кабинете Министров Республики Беларусь;

нотариально заверенные копии учредительных документов со всеми изменениями и дополнениями к ним, оформленные в установленном порядке;

нотариально заверенная копия свидетельства о государственной регистрации;

документ, подтверждающий внесение платы за выдачу лицензии (экземпляр платежного поручения с отметкой банка о проведении операции);

план сооружения, планируемого для создания магазина беспошлинной торговли, который для магазинов беспошлинной торговли типа 1 согласовывается с начальником таможни и командиром подразделения пограничных войск, в зоне деятельности которых будет создаваться магазин беспошлинной торговли;

разрешительные документы, подтверждающие соответствие сооружения нормам и требованиям санитарного, энергетического, противопожарного и иных видов государственного надзора;

разрешение Государственной инспекции пробирного надзора Министерства финансов Республики Беларусь на торговлю изделиями из драгоценных металлов и камней, если предполагается торговля такими изделиями в магазине беспошлинной торговли;

нотариально заверенную копию разрешения Национального банка Республики Беларусь на розничную торговлю и оказание услуг гражданам за иностранную валюту;

документ, подтверждающий нахождение сооружения в собственности либо владении заявителя;

нотариально заверенную копию лицензии (разрешение) на осуществление розничной торговли.

2.2. При необходимости Государственным таможенным комитетом дополнительно могут быть истребованы другие документы, подтверждающие возможность осуществления заявителем установленных таможенным законодательством требований к эксплуатации магазина беспошлинной торговли.

2.3. Руководитель юридического лица несет ответственность за достоверность сведений, представленных для рассмотрения вопроса о выдаче лицензии.

2.4. Регистрация документов, поступающих от субъектов хозяйствования, осуществляется в Книге регистрации документов установленной формы (Приложение 2) в Государственном таможенном комитете.

2.5. Выдача или отказ в выдаче лицензии производится Государственным таможенным комитетом по заключению комиссии по лицензированию, назначенной приказом Председателя Государственного таможенного комитета.

Заключение комиссии готовится по результатам рассмотрения имеющихся документов и оформляется протоколом.

2.6. Решение о выдаче или об отказе в выдаче лицензии принимается Государственным таможенным комитетом Республики Беларусь в течение 30 дней с момента подачи заявления с приложением необходимых документов.

2.7. В случае, если для принятия решения о выдаче лицензии требуется проведение проверки, окончательное решение принимается в 15-дневный срок после получения результатов проверки. При этом проверка должна быть проведена в течение 45 дней с момента подачи заявления в Государственный таможенный комитет.

2.8. Лицензия установленной формы (Приложение 3), утвержденная Государственным таможенным комитетом Республики Беларусь, выдается заявителю или представителю заявителя по его доверенности в течении пяти дней после принятия соответствующего решения. В случае неявки заявителя или его представителя в этот срок она выдается по мере обращения за получением.

Лицензия теряет силу, если не принимается заявителем в течение шести месяцев со дня вынесения решения о выдаче лицензии.

Лицензия подписывается Председателем Государственного таможенного комитета и заверяется печатью.

2.9. Решение об отказе в выдаче лицензии направляется заявителю в письменной форме с указанием мотивов в течение пяти дней после принятия соответствующего решения.

2.10. Лицензия по установленной форме выдается сроком до пяти лет и не подлежит передаче другим лицам.

Лицензия оформляется в двух экземплярах, один из которых передается заявителю, а второй хранится в Государственном таможенном комитете Республики Беларусь.

Лицензия регистрируется в Книге учета установленной формы (Приложение 4).

Продление срока действия лицензии осуществляется в порядке, предусмотренном для ее получения.

2.11. Лицензия вступает в силу с момента ее выдачи.

Лицензия теряет силу в случае, если заявитель не начал эксплуатировать магазин беспошлинной торговли в течение одного года со дня принятия лицензии.

3. Аннулирование (приостановление действия) лицензии.

3.1. В случае нарушения субъектом хозяйствования правил и условий эксплуатации магазина беспошлинной торговли по представлению соответствующих органов надзора, обоснованных претензий иных юридических лиц, граждан либо по итогам собственных проверок Государственный таможенный комитет Республики Беларусь по предложению комиссии по лицензированию может приостановить действие лицензии до устранения допущенных нарушений или на определенный им срок либо дать указание об устранении нарушений, не приостанавливая действия лицензии.

3.2. Лицензия может быть аннулирована Государственным таможенным комитетом Республики Беларусь в случаях:

неоднократного невыполнения владельцем магазина беспошлинной торговли своих обязанностей;

обнаружения таможенными органами фактов предоставления ложных сведений, имевших существенное значение для принятия решения о выдаче лицензии на создание магазина беспошлинной торговли;

неоднократного совершения работниками магазина правонарушений, предусмотренных Таможенным кодексом Республики Беларусь;

неоднократного совершения работниками магазина иных действий, нарушающих права граждан и юридических лиц либо наносящих ущерб интересам государства.

Лицензия подлежит возврату в Государственный таможенный комитет Республики Беларусь в случае аннулирования ее, а также при ликвидации или реорганизации субъекта хозяйствования.

Лицензия прекращает свое действие с момента принятия Государственным таможенным комитетом такого решения.

3.3. Повторное заявление о допущении к эксплуатации магазина беспошлинной торговли может быть рассмотрено по истечении одного года со дня аннулирования лицензии.

4. Ответственность за нарушение Положения.

4.1. Контроль за выполнением субъектами хозяйствования Республики Беларусь настоящего Положения осуществляется таможенными органами Республики Беларусь.

4.2. В случае создания магазина беспошлинной торговли без лицензии субъекты хозяйствования несут ответственность, предусмотренную законодательством Республики Беларусь.

4.3. Незаконная выдача уполномоченными на то должностными лицами лицензий влечет ответственность в порядке, установленном законодательством Республики Беларусь.

Приложение 1 к п. 2.1.

                               Государственный таможенный комитет
                               Республики Беларусь

                               от________________________________
                                 (полное наименование предприятия,
                               __________________________________
                               организации, ведомственная
                               подчиненность, адрес, N телефона,
                               __________________________________
                             N р/счета, наименование и код банка)

                        З А Я В Л Е Н И Е

     Прошу выдать  лицензию  на  создание  магазина  беспошлинной
торговли типа _______.
     Сооружение, планируемое под  магазин  беспошлинной  торговли
находится по адресу: ____________________________________________
             (адрес местонахождения/наименование пункта пропуска)

и соответствует требованиям законодательства Республики Беларусь.
     Эксплуатация магазина   будет   осуществляться   в   строгом
соответствии  с  законодательством   и   нормативно-методическими
документами.
     Предприятие (организация)   зарегистрировано   в   исполкоме
_________________________________ Совета  депутатов решением  от
"___"___________19___г. N____.

     Представляются следующие документы:
_________________________________________________________________
   (указываются документы, необходимые для получения лицензии)
_________________________________________________________________

     Ответственным представителем от ____________________________
_________________________________________________________________
             (наименование предприятия, организации)

является ________________________________________________________
                        (должность, Ф.И.О.)

     Руководитель предприятия (организации)
     ________________________              _______________________
          (подпись)                                 (Ф.И.О.)

      М.П.                                 _______________________
                                                     (дата)

Приложение 2 к п.2.4.

КНИГА

регистрации документов, предназначенных

для получения (продления) лицензии

---+----------+--------+------+--------+-----------------------+----------+------+--------+------+----------
N  ¦ Дата пос-¦Откуда  ¦Адрес,¦Вид до- ¦Прохождение документа  ¦N и дата  ¦ Сумма¦ Дата   ¦ N    ¦Примечание
п/п¦ тупления ¦поступил¦ тел. ¦кумента +--------------+--------+документа,¦ руб  ¦выдачи  ¦лицен-¦
   ¦          ¦        ¦      ¦        ¦направлено на ¦принято,¦подтверж- ¦      ¦лицензии¦зии   ¦
   ¦          ¦        ¦      ¦        ¦доработку,    ¦дата    ¦дающего   ¦      ¦(отказа)¦      ¦
   ¦          ¦        ¦      ¦        ¦причина, дата ¦        ¦оплату за ¦      ¦        ¦      ¦
   ¦          ¦        ¦      ¦        ¦              ¦        ¦выдачу    ¦      ¦        ¦      ¦
   ¦          ¦        ¦      ¦        ¦              ¦        ¦лицензии  ¦      ¦        ¦      ¦
---+----------+--------+------+--------+--------------+--------+----------+------+--------+------+-----------
1  ¦    2     ¦    3   ¦  4   ¦   5    ¦       6      ¦   7    ¦   8      ¦  9   ¦   10   ¦  11  ¦    12
---+----------+--------+------+--------+--------------+--------+----------+------+--------+------+-----------

Приложение 3 к п. 2.7.

ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТАМОЖЕННЫЙ КОМИТЕТ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Л И Ц Е Н З И Я *

N___________

     выдана _____________________________________________________
                  (полное наименование юридического лица)
_________________________________________________________________

на создание  магазина  беспошлинной  торговли  в  соответствии  с
Указами Президента Республики Беларусь от 19.04.95 г.  N 151 и от
06.08.96 г. N 285.

     Настоящая лицензия предоставляет____________________________
_________________________________________________________________
              (полное наименование юридического лица)

права на создание магазина беспошлинной торговли типа ___________
                                                    (тип прописью)

в сооружении, находящемся по адресу: ____________________________
_________________________________________________________________
   (адрес местонахождения,наименование пункта пропуска/ пункта
_________________________________________________________________
                  таможенного оформления)

и возлагает на держателя  лицензии  обязанности,  предусмотренные
таможенным законодательством Республики Беларусь.

     Лицензия выдана    на    основании   решения   комиссии   по
лицензированию Государственного таможенного  комитета  Республики
Беларусь от "___"____________19___г. N____.

     Лицензия действительна до "___"______________19___г.

     Председатель Государственного
     таможенного комитета
     Республики Беларусь                     __________________
                                                  (подпись)
     М.П.

------------------------

* Номер лицензии на создание магазина беспошлинной торговли должен иметь следующую структуру:

MTTNNNN, где

М - код типа магазина (1-го или 2-го типа);

ТТ - код таможенного органа, в зоне деятельности которого

создается магазин;

NNNN - порядковый номер разрешения.

Приложение 4 к п.2.10.

КНИГА

выдачи (продления) лицензии

---+--------+-------------+------+-----------------+-------+-----------------+-------+-------------+----------
N  ¦N лицен-¦Полное наиме-¦Адрес,¦Дата и N решения ¦Срок   ¦Ф.И.О. лица, по- ¦Подпись¦Возврат или  ¦Примечание
п/п¦  зии   ¦нование орга-¦тел.  ¦лицензионной ко- ¦дейст- ¦лучившего лицен- ¦в полу-¦аннулирование¦
   ¦        ¦низации      ¦      ¦миссии о выдаче  ¦вия    ¦зию, дата дове-  ¦чении  ¦лицензии,    ¦
   ¦        ¦             ¦      ¦(продлении) ли-  ¦       ¦ренности         ¦       ¦дата, основа-¦
   ¦        ¦             ¦      ¦цензии           ¦       ¦                 ¦       ¦ние          ¦
---+--------+-------------+------+-----------------+-------+-----------------+-------+-------------+----------
 1 ¦   2    ¦     3       ¦  4   ¦       5         ¦   6   ¦        7        ¦   8   ¦     9       ¦     10
---+--------+-------------+------+-----------------+-------+-----------------+-------+-------------+----------

Archive documents Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского