Письмо Национального банка Республики Беларусь от 05.11.1998 № 40-07/17 "Об уточнении текста документа"

Сообщаем, что в связи с опечаткой в тексте приложений к Инструкции о банковских операциях по международным расчетам (документарные аккредитивы, гарантии, инкассо) от 02.09.1998 N 96, направленной письмом Национального банка Республики Беларусь от 30.09.1998 N 19-07/866, необходимо читать на странице 198 статью 11 "Разрешение споров" в следующей редакции:

"1. Любой спор, возникающий в связи с гарантией, может быть передан в арбитраж по соглашению между гарантом и бенефициаром либо в соответствии с Правилами об Арбитражном суде Международной Торговой Палаты, Арбитражным Регламентом ЮНСИТРАЛ, либо в соответствии с другими арбитражными правилами по соглашению между гарантом и бенефициаром.

2. Если спор между гарантом и бенефициаром, затрагивающий права и обязанности принципала или инструктирующей стороны передается в арбитраж, принципал или инструктирующая сторона имеет право принять участие в арбитражном разбирательстве.

3. Если гарант и бенефициар не пришли к соглашению в отношении арбитража или юрисдикции определенного суда, любой спор между ними в отношении гарантии будет решаться исключительно компетентным судом в стране местонахождения гаранта, а в случае, если у гаранта более одного местонахождения, компетентным судом страны его основного местонахождения или, по выбору бенефициара, компетентным судом страны местонахождения отделения, выдавшего гарантию".

На странице 224 Article 26 разделы a) и b) следует читать в редакции:

"a. Fonn of Advice

All advices or information from the collecting bank to the bank from which the collection instruction was received, must bear appropriate details including, in all cases, the latter bank's reference as stated in the collection instruction.

b. Method of Advice

It shall be the responsibility of the remiting bank to instruct the collecting bank regarding the method by which the advices detailed in (c)i, (c)ii and (c)iii are to be given. In the absence of such instructions, the collecting bank will send the relative advices by the method of it choice at the expense of the bank from which the collection instruction was received".

Заместитель Председателя Правления П.В.КАЛЛАУР