Постановление Государственного комитета пограничных войск Республики Беларусь от 27.04.2000 № 1 "Об утверждении Положения о порядке возмещения понесенных пограничными войсками Республики Беларусь расходов, связанных с задержанием, содержанием и депортацией нарушителей Государственной границы Республики Беларусь"

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 30 мая 2000 г. N 8/3532

В соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 13 июля 1993 г. N 459 "О возмещении расходов иностранными гражданами, лицами без гражданства, гражданами Республики Беларусь по их задержанию за нарушение (попытку нарушения) государственной границы, содержанию на период административного задержания и депортации" (Собрание постановлений Правительства Республики Беларусь, 1993 г., N 20, ст. 385) и постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 25 октября 1999 г. N 1653 "Об утверждении Положения о порядке депортации иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 1999 г., N 84, 5/1904) Государственный комитет пограничных войск Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить Положение о порядке возмещения понесенных пограничными войсками Республики Беларусь расходов, связанных с задержанием, содержанием и депортацией нарушителей Государственной границы Республики Беларусь.

2. Заместителям Председателя, начальникам управлений, отделов и служб Государственного комитета пограничных войск Республики Беларусь, командирам соединений и воинских частей пограничных войск Республики Беларусь организовать изучение и неукоснительное соблюдение всеми должностными лицами требований, изложенных в указанном Положении.

3. Начальникам управлений и отделов Государственного комитета пограничных войск Республики Беларусь к первому числу каждого квартала направлять в соединения и части пограничных войск стоимостное выражение показателей, включенных в методики расчетов, для возмещения иностранными гражданами, лицами без гражданства, гражданами Республики Беларусь затрат, произведенных воинской частью по задержанию, содержанию и депортации нарушителей Государственной границы Республики Беларусь.

4. Контроль за исполнением настоящего постановления возложить на штаб Государственного комитета пограничных войск Республики Беларусь.

Председатель

генерал-лейтенант А.ПАВЛОВСКИЙ

СОГЛАСОВАНО                                УТВЕРЖДЕНО
Заместитель                                Постановление
Министра финансов                          Государственного комитета
Республики Беларусь                        пограничных войск
А.И.Сверж                                  Республики Беларусь
23.03.2000                                 27.04.2000 N 1

1. Настоящее Положение разработано в соответствии с постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 13 июля 1993 г. N 459 "О возмещении расходов иностранными гражданами, лицами без гражданства, гражданами Республики Беларусь по их задержанию за нарушение (попытку нарушения) государственной границы, содержанию на период административного задержания и депортации" и постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 25 октября 1999 г. N 1653 "Об утверждении Положения о порядке депортации иностранных граждан и лиц без гражданства в Республике Беларусь" и определяет порядок возмещения понесенных пограничными войсками Республики Беларусь расходов, связанных с задержанием, содержанием и депортацией нарушителей Государственной границы Республики Беларусь, лицами, задержанными за нарушение (попытку нарушения) государственной границы, в белорусских рублях и иностранной валюте.

2. Лицо, задержанное за нарушение (попытку нарушения) государственной границы (далее - задержанное лицо), доставляется в управление воинской части, помещается в изолятор временного содержания (далее - ИВС) с целью пресечения противоправных действий, выяснения его личности, обстоятельств и мотивов допущенных им правонарушений.

3. Содержание задержанных лиц в ИВС осуществляется на основании приказа командира воинской части по строевой части.

4. Оперативный орган воинской части не позднее чем за одни сутки уведомляет штаб воинской части об окончании административного задержания и доводит решение органа дознания в отношении задержанного лица. Окончание срока задержания лица оформляется приказом командира воинской части по строевой части.

5. Штаб воинской части на основании решения, полученного от оперативного органа, дает указание соответствующим службам части на производство расчетов понесенных воинской частью расходов на задержание, содержание и депортацию задержанного лица. Расчеты составляются не позднее чем за два часа до окончания задержания (содержания, депортации) на основании:

методики расчета для возмещения иностранными гражданами, лицами без гражданства, гражданами Республики Беларусь затрат, произведенных воинской частью по продовольственному обеспечению (приложение 1);

методики расчета для возмещения иностранными гражданами, лицами без гражданства, гражданами Республики Беларусь затрат, произведенных воинской частью по службе горючего и смазочных материалов (приложение 2);

методики расчета для возмещения иностранными гражданами, лицами без гражданства, гражданами Республики Беларусь затрат, произведенных воинской частью по квартирно-эксплуатационному и вещевому обеспечению (приложение 3);

методики расчета для возмещения иностранными гражданами, лицами без гражданства, гражданами Республики Беларусь затрат, произведенных воинской частью за оказание медицинских услуг (приложение 4);

методики расчета для возмещения иностранными гражданами, лицами без гражданства, гражданами Республики Беларусь затрат, произведенных воинской частью по связи (приложение 5);

методики расчета для возмещения иностранными гражданами, лицами без гражданства, гражданами Республики Беларусь затрат, произведенных воинской частью при использовании автомобильной техники (приложение 6);

методики расчета для возмещения иностранными гражданами, лицами без гражданства, гражданами Республики Беларусь затрат, произведенных воинской частью за услуги переводчика (приложение 7);

трудового соглашения между заказчиком и исполнителем перевода с иностранных языков (приложение 8);

акта подтверждения выполненных работ по трудовому соглашению между заказчиком и исполнителем перевода с иностранных языков (приложение 9) и направляются соответствующими службами в финансовый орган части.

6. Финансовый орган воинской части полученные от соответствующих служб части расчеты обобщает и представляет на утверждение командиру части.

7. Финансовый орган воинской части на основании утвержденного командиром части сводного расчета расходов (сметы затрат) производит прием денежных средств от задержанных лиц с обязательной выдачей квитанции установленной формы. Оправдательные документы, послужившие основанием для принятия денежных средств, вместе с копией квитанции подшиваются в дела финансового органа части. Поступившие денежные средства зачисляются на соответствующие бюджетные статьи как восстановленные из списанных в расход (проводятся в книге учета бюджетных средств красными чернилами по графе "Израсходовано") и расходуются в воинской части в соответствии с экономической классификацией пограничных войск Республики Беларусь, введенной приказом Председателя Государственного комитета пограничных войск Республики Беларусь от 30 декабря 1998 г. N 540 (далее - экономическая классификация).

Денежные средства, удержанные в необходимом размере с задержанного лица для привлечения переводчика, учитываются при приеме и списываются при выплате по статьям 1100105 и 1100107 экономической классификации при привлечении в качестве переводчика гражданского или военного специалиста соответственно.

8. Денежные средства, полученные от задержанных лиц в иностранной валюте, сдаются на валютный счет воинской части в обслуживающее учреждение банка, конвертируются, восстанавливаются на соответствующие бюджетные статьи сметы и расходуются порядком, изложенным в пункте 7 настоящего Положения.

9. Если задержанное лицо в разрешенных случаях не доставляется в управление воинской части, прием денежных средств, затраченных на его задержание (содержание, депортацию), производится должностными лицами, назначенными приказом командира воинской части, непосредственно в пунктах пропуска, на пограничных комендатурах, пограничных заставах и постах (далее - подразделения границы) с выдачей квитанции установленной формы, бланки которой установленным порядком получаются в финансовом органе воинской части. Расчеты в данных случаях составляются и подписываются командирами (начальниками) указанных подразделений, осуществляющих задержание, согласно установленным методикам и по согласованию с соответствующими службами воинской части.

В протоколе об административном задержании командиром (начальником) подразделения указываются суммы принятых денежных средств, номера и даты выписанных квитанций установленной формы (на каждый вид валюты выписывается отдельная квитанция).

Принятые денежные средства вместе с оправдательными документами в течение трех рабочих дней, не считая дня выписки квитанций плательщику, сдаются уполномоченными лицами в кассу финансового органа воинской части.

Финансовый орган воинской части производит выдачу квитанционных книжек установленной формы в подотчет лицам, определенным приказом командира воинской части, в подразделения границы и осуществляет контроль за полной и своевременной сдачей полученных уполномоченными лицами воинских частей от задержанных лиц денежных средств.

10. В случаях, когда расчеты отдельных видов затрат не установлены методиками, решение по определению порядка взыскания затрат принимается финансово-экономическим управлением по согласованию с соответствующими управлениями (отделами) Государственного комитета пограничных войск Республики Беларусь.

11. При отсутствии у задержанного лица денежных средств для возмещения понесенных воинской частью расходов командир воинской части обязан в месячный срок со дня его задержания подать исковое заявление в суд в соответствии с Гражданско-процессуальным кодексом Республики Беларусь по месту жительства ответчика (задержанного) или по месту нахождения воинской части. Штабы, оперативные отделы, службы воинских частей осуществляют подготовку необходимых для подачи искового заявления документов о понесенных воинской частью затратах и передают их начальнику юридической службы части. Документами для возмещения понесенных воинской частью расходов в судебном порядке являются протокол об административном задержании, постановление об отказе в возбуждении уголовного дела, сводный расчет расходов, копии объяснений задержанного лица, в том числе об отсутствии у него денежных средств во время задержания (содержания).

Приложение 1
к Положению о порядке
возмещения понесенных
пограничными войсками
Республики Беларусь
расходов, связанных с
задержанием, содержанием
и депортацией нарушителей
Государственной границы
Республики Беларусь
27.04.2000 N 1

МЕТОДИКА РАСЧЕТА ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ ГРАЖДАНАМИ, ЛИЦАМИ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА, ГРАЖДАНАМИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ЗАТРАТ, ПРОИЗВЕДЕННЫХ ВОИНСКОЙ ЧАСТЬЮ ПО ПРОДОВОЛЬСТВЕННОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ

Расчет стоимости питания нарушителей границы определяется исходя из фактических затрат и включает в себя:

общая стоимость расходов на питание нарушителя границы рассчитывается по формуле

С = Сп + Сд + Ср + Ск,

где Сп - фактическая стоимость 1 сутодачи общевойскового пайка на момент составления расчетов;

Сд - фактическая стоимость 1 сутодачи дополнительного пайка на момент составления расчетов;

Ср = Сп x 30% - стоимость расходов, связанных с приготовлением пищи;

Ск = Сп x 5% - стоимость расходов, связанных с амортизацией посуды.

Приложение 2
к Положению о порядке
возмещения понесенных
пограничными войсками
Республики Беларусь
расходов, связанных с
задержанием, содержанием
и депортацией нарушителей
Государственной границы
Республики Беларусь
27.04.2000 N 1

МЕТОДИКА РАСЧЕТА ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ ГРАЖДАНАМИ, ЛИЦАМИ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА, ГРАЖДАНАМИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ЗАТРАТ, ПРОИЗВЕДЕННЫХ ВОИНСКОЙ ЧАСТЬЮ ПО СЛУЖБЕ ГОРЮЧЕГО И СМАЗОЧНЫХ МАТЕРИАЛОВ

Основными документами для расчета расходов по службе горючего и смазочных материалов (далее - ГСМ) являются путевой лист на автомашину (форма 16), лист работы агрегата на стационарный двигатель (форма 17), выписанные на автотехнику, которая использовалась в интересах задержания и обслуживания нарушителей границы.

1) Стоимость горючего на 1 км пробега определяется по формуле

Сг = [(Hp + Ннад) : 100] x p x Цг.

2) Стоимость горючего на 1 м/ч работы определяется по формуле

Сг = Hp x p x Цг,

где Сг - стоимость горючего, в рублях;

Нр - основная норма расхода горючего на 100 км, в литрах;

Ннад - надбавка к нормам расхода на 100 км, в литрах;

p - плотность горючего, в кг/куб.м;

Цг - цена на горючее.

3) Стоимость масел, смазок и специальных жидкостей составляет 4% от стоимости горючего.

4) Стоимость расходов, связанных с транспортировкой, получением, хранением и выдачей ГСМ, составляет 3% от стоимости горючего.

5) Стоимость расходов по службе ГСМ составляет:

Сгсм = Сг + См.с + Ст.п.х.в,

где Сгсм - стоимость горюче-смазочных материалов;

Сг - стоимость горючего;

См.с - стоимость масел, смазок, специальных жидкостей;

Ст.п.х.в - стоимость транспортировки, получения, хранения и выдачи ГСМ.

Приложение 3
к Положению о порядке
возмещения понесенных
пограничными войсками
Республики Беларусь
расходов, связанных с
задержанием, содержанием
и депортацией нарушителей
Государственной границы
Республики Беларусь
27.04.2000 N 1

МЕТОДИКА РАСЧЕТА ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ ГРАЖДАНАМИ, ЛИЦАМИ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА, ГРАЖДАНАМИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ЗАТРАТ, ПРОИЗВЕДЕННЫХ ВОИНСКОЙ ЧАСТЬЮ ПО КВАРТИРНО-ЭКСПЛУАТАЦИОННОМУ И ВЕЩЕВОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ

Расчет производится на одного человека в сутки.

1) Основные средства (амортизация здания):

                                      Сз x Ка
                     А (за 1 сутки) = -------,
                                        365

где А - амортизация;

Сз - стоимость здания;

Ка - коэффициент амортизации.

2) Электроэнергия:

- по показанию электросчетчика;

- по реальному потреблению:

СкВт = Р x N,

где СкВт - количество КВт;

Р - мощность;

Nt - количество часов работы.

3) Вода и канализация. На основании СНиП 2.04.01-85 (Госстрой, 1986 г.) - 60 литров в сутки на одного человека.

4) Отопление (расчет производится в период отопительного сезона).

А. По показанию теплосчетчика.

Б. По расчету отопительной нагрузки:

              k x q x Vн(tн - tв)(ккал/ч)
     1. Qот = --------------------------- - отопительная нагрузка,
                         197

k - поправочный коэффициент (для Республики Беларусь - 1,08);

Vн - объем согласно паспорту здания;

q - удельная тепловая характеристика здания со строительным объемом:

- до 3 тыс.куб.м - 0,42;

- до 5 тыс.куб.м - 0,38;

tв - температура внутри помещения;

tн - температура наружного воздуха;

197 - количество суток отопительного сезона.

2. Из общего объема здания высчитывается % использования для содержания задержанного, пропорционально которому из отопительной нагрузки определяется количество Ккал, затраченных в сутки.

3. Расчет в денежном выражении производится по стоимости одной Ккал на день оплаты.

5) Мебель. Расчет ведется по реально использующемуся имуществу с учетом амортизации:

                                       С
                                  СМ = --,
                                       Сс

где См - стоимость мебели;

Сс - срок службы (в днях);

С - стоимость единицы.

6) Прочие расходы, в том числе постельные принадлежности (простыня - 2 шт., одеяло п/ш - 1 шт., матрац ватный - 1 шт., наволочка - 1 шт., полотенце - 1 шт.):

Спр = А + Сст,

где Спр - стоимость;

А - амортизация;

Сст - затраты на стирку.

Приложение 4
к Положению о порядке
возмещения понесенных
пограничными войсками
Республики Беларусь
расходов, связанных с
задержанием, содержанием
и депортацией нарушителей
Государственной границы
Республики Беларусь
27.04.2000 N 1

МЕТОДИКА РАСЧЕТА ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ ГРАЖДАНАМИ, ЛИЦАМИ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА, ГРАЖДАНАМИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ЗАТРАТ, ПРОИЗВЕДЕННЫХ ВОИНСКОЙ ЧАСТЬЮ ЗА ОКАЗАНИЕ МЕДИЦИНСКИХ УСЛУГ

Деньги за медицинское обеспечение с задержанных лиц за нарушение государственной границы должны удерживаться согласно прейскурантам на медицинские услуги, оказываемые государственными предприятиями, учреждениями иностранным гражданам и гражданам Республики Беларусь, утверждаемым Министерством здравоохранения Республики Беларусь, начальниками управлений здравоохранения облисполкомов, председателем комитета по здравоохранению Мингорисполкома.

Приказом Министерства здравоохранения Республики Беларусь от 30 марта 1999 г. N 102 "О введении в действие прейскуранта на медицинские услуги, оказываемые государственными предприятиями, учреждениями иностранным гражданам" введены в действие с 1 апреля 1999 г. прейскурант на медицинские услуги, оказываемые государственными предприятиями, учреждениями иностранным гражданам, и порядок оплаты медицинских услуг, оказываемых государственными медицинскими учреждениями иностранным гражданам. (Имеются в каждом лечебно-профилактическом и диагностическом учреждении Министерства здравоохранения Республики Беларусь согласно его функциональному предназначению.)

При этом медицинский осмотр (1 посещение) задержанного лица врачом общей профилактики (терапевтом) составляет 10 долларов США для иностранных граждан, для граждан Республики Беларусь применяются ставки, действующие на момент оплаты. Здесь не учтена стоимость материалов и медикаментов, необходимых для проведения процедур, манипуляций и лечения. В случае оказания медицинских услуг в условиях, особо опасных для здоровья, применяется повышающий коэффициент в размере 2,0.

Материалы и медикаменты оплачиваются дополнительно исходя из расхода на оказываемые услуги по действующим ценам.

Прием (осмотр) врачами без повторной оплаты производится в течение всего периода задержания при прохождении курса лечения одного заболевания. Задержанный, обратившийся к врачу по поводу нескольких заболеваний, оплачивает стоимость приема (осмотра) по каждому виду заболевания раздельно.

Методика расчета

Ср.м.о = См.о + Сд.м.у + Ст.у.с.т,

где Ср.м.о - сумма расходов на медицинское обеспечение;

См.о - сумма расходов на медицинский осмотр;

Сд.м.у - сумма расходов на все дополнительные медицинские услуги;

Ст.у.с.т - сумма расходов на услуги санитарного автотранспорта (кроме случаев выезда для оказания скорой и неотложной медицинской помощи).

Приложение 5
к Положению о порядке
возмещения понесенных
пограничными войсками
Республики Беларусь
расходов, связанных с
задержанием, содержанием
и депортацией нарушителей
Государственной границы
Республики Беларусь
27.04.2000 N 1

МЕТОДИКА РАСЧЕТА ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ ГРАЖДАНАМИ, ЛИЦАМИ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА, ГРАЖДАНАМИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ЗАТРАТ, ПРОИЗВЕДЕННЫХ ВОИНСКОЙ ЧАСТЬЮ ПО СВЯЗИ

Общая стоимость затрат на услуги по связи определяется по формулам:

а) при расчетах затрат на ведение междугородных, международных, внутриобластных, внутриреспубликанских переговоров по каналам дальней связи:

С = Ст x Сч,

где Ст - тариф на услугу связи за единицу времени согласно приказу Министерства связи;

Сч - количество времени (мин, ч) ведения переговоров;

б) при расчетах затрат на использование средств радиосвязи, специальной техники связи:

В = Вч x Вт,

где Вч - стоимость работы за единицу времени (мин, ч) средства связи;

Вт - количество времени (мин, ч) использования средств связи;

Вч рассчитывать по формуле:

Вч = стоимость изделия / срок службы изделия.

Приложение 6
к Положению о порядке
возмещения понесенных
пограничными войсками
Республики Беларусь
расходов, связанных с
задержанием, содержанием
и депортацией нарушителей
Государственной границы
Республики Беларусь
27.04.2000 N 1

МЕТОДИКА РАСЧЕТА ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ ГРАЖДАНАМИ, ЛИЦАМИ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА, ГРАЖДАНАМИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ЗАТРАТ, ПРОИЗВЕДЕННЫХ ВОИНСКОЙ ЧАСТЬЮ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ АВТОМОБИЛЬНОЙ ТЕХНИКИ

Расчет стоимости 1 км пробега автомобильной техники может производиться по следующим формулам:

                               Ца + Ца.э + Ца.п
                         СТ1 = ----------------,                 (1)
                                   Аа x К1

где СТ1 - стоимость 1 км пробега автомобильного транспорта без учета затрат на ГСМ, АКБ и шин;

Ца - первоначальная стоимость нового автомобиля;

Ца.э = 1,8 Ца - затраты на ремонт и ТО автомобиля в процессе эксплуатации;

Ца.п = 0,2 Ца - надбавка на обновление парка автомобилей;

Аа - амортизационный пробег автомобиля до списания;

К1 - коэффициент корректирования амортизационного пробега автомобиля до списания;

                                      Цк
                                СТш = --,                        (2)
                                      Аш

где СТш - стоимость шин на 1 км пробега;

Цк - цена комплекта шин без запасных;

Аш - амортизационный срок службы шин до списания.

                                      Цак
                               СТак = ---,                       (3)
                                      Акц

где СТак - стоимость АКБ на 1 км пробега;

Акц - амортизационный пробег АКБ до списания;

Цак - стоимость АКБ.

                         СТ = СТ1 + СТш + СТак,                  (4)

где СТ - стоимость 1 км пробега автомобиля без учета затрат на ГСМ.

Приложение 7
к Положению о порядке
возмещения понесенных
пограничными войсками
Республики Беларусь
расходов, связанных с
задержанием, содержанием
и депортацией нарушителей
Государственной границы
Республики Беларусь
27.04.2000 N 1

МЕТОДИКА РАСЧЕТА ДЛЯ ВОЗМЕЩЕНИЯ ИНОСТРАННЫМИ ГРАЖДАНАМИ, ЛИЦАМИ БЕЗ ГРАЖДАНСТВА, ГРАЖДАНАМИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ ЗАТРАТ, ПРОИЗВЕДЕННЫХ ВОИНСКОЙ ЧАСТЬЮ ЗА УСЛУГИ ПЕРЕВОДЧИКА

1. С лицами, оказывающими услуги по переводу с иностранных языков, составляется трудовое соглашение.

2. По окончании производства услуг по переводу составляется акт подтверждения выполненных работ по трудовому соглашению. Трудовое соглашение и акты хранятся в финансовом органе.

3. Финансовый орган учитывает сумму затрат за услуги переводчика при приеме денежных средств от задержанных.

4. Выплата переводчику осуществляется в кассе финансового органа установленным порядком.

Примечание. Норма оплаты услуг переводчика определена постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 3 июня 1993 г. N 366 "О нормах расходов на прием и обслуживание иностранных делегаций и отдельных лиц" (Собрание постановлений Правительства Республики Беларусь, 1993 г., N 16, ст. 307) на день ведения перевода и составляет 10% тарифной ставки 1-го разряда за один час перевода.

Приложение 8
к Положению о порядке
возмещения понесенных
пограничными войсками
Республики Беларусь
расходов, связанных с
задержанием, содержанием
и депортацией нарушителей
Государственной границы
Республики Беларусь
27.04.2000 N 1

ТРУДОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ МЕЖДУ ЗАКАЗЧИКОМ И ИСПОЛНИТЕЛЕМ ПЕРЕВОДА С ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ

"___" __________ 200__ г.                                 N ________

     Командир (начальник) _______________________________ являющийся
                           (наименование воинской части)
Заказчиком, в лице _______________________________________________ с
                            (фамилия, имя, отчество)
одной стороны, и гражданин(ка) _____________________________________
                                    (фамилия, имя, отчество)
являющийся(аяся)          Исполнителем,             проживающий(ая)
____________________________________________________________________
                         (подробный адрес)
паспорт серии ____________ N ____________ выдан ____________________
                                                    (наименование
____________________________________________________________________
                     органа, выдавшего паспорт)
с другой   стороны,   составили  настоящее  трудовое  соглашение  о
нижеследующем.
     Гр.______________________________________ обязуется выполнить в
         (фамилия, имя, отчество переводчика)
беседе с задержанным _______________________________________________
                                (фамилия, имя, отчество)
________________ перевод с ________________________ языка в связи со
                             (наименование языка)
служебной необходимостью в период с "___" ______________ 200__ г. по
"___" _______________ 200__ г.  После  выполнения  указанных   работ
воинская часть        обязуется       выплатить       гражданину(ке)
__________________________________________________________ стоимость
             (фамилия, имя, отчество переводчика)
выполненных работ  в размере 10%  тарифной ставки 1 разряда за  один
час перевода  в  соответствии  с  постановлением  Совета   Министров
Республики Беларусь от 3 июня 1993 г. N 366.
Заказчик:                               Исполнитель:
_______________________________________ ____________________________
(воинское звание, подпись, И.О.Фамилия)    (подпись, И.О.Фамилия)
_______________________________________ ____________________________
                 М.П.

Приложение 9
к Положению о порядке
возмещения понесенных
пограничными войсками
Республики Беларусь
расходов, связанных с
задержанием, содержанием
и депортацией нарушителей
Государственной границы
Республики Беларусь
27.04.2000 N 1

                                АКТ
                   N ___ от "__" _______ 200__ г.
      подтверждения выполненных работ по трудовому соглашению
   между заказчиком и исполнителем перевода с иностранных языков
                  N ___ от "__" _________ 200__ г.

     Мы, нижеподписавшиеся, Исполнитель гр._________________________
                                           (фамилия, имя, отчество)
с одной стороны, и представитель Заказчика _________________________
                                            (фамилия, имя, отчество)
с другой стороны, составили настоящий акт о нижеследующем.
     В период с "__" __________ 200__ г. по "__" __________ 200__ г.
гр. _____________________________ выполнены в полном объеме работы в
       (фамилия, имя, отчество)
соответствии с требованиями,  предусмотренными трудовым соглашением
N ______________ от "__" __________________ 200__ г.
     Акт составлен на предмет оплаты стоимости выполненных в течение
_______ часов _______ минут  работ   по   переводу   в   размере 10%
тарифной ставки  1   разряда   за   один   час   перевода   согласно
заключенному       трудовому      соглашению,     что     составляет
________________________________________________ белорусских рублей.
            (цифрами и прописью)

Исполнитель:                         Заказчик:
______________________________       _______________________________
    (подпись, И.О.Фамилия)               (подпись, И.О.Фамилия)
__________________________           __________________________
        (дата)                                (дата)
М.П.

Задержанный:
Подтверждаю:
______________________     _________________________________________
     (подпись)                    (фамилия, имя, отчество)
______________________
       (дата)

Archive documents Папярэдні | Наступны