|
|
|
|
Навигация
Новые документы
Реклама
Ресурсы в тему
|
Методические рекомендации Министерства юстиции Республики Беларусь от 26.03.2003 № 55 "О порядке оказания учреждениями юстиции Республики Беларусь правовой помощи учреждениям юстиции иностранных государств и о порядке обращения за правовой помощью к этим учреждениям"< Главная страница УТВЕРЖДЕНО
Приказ
Министерства юстиции
Республики Беларусь
26.03.2003 N 55
ГЛАВА 1 ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ1. В соответствии с законодательством Республики Беларусь и заключенными Республикой Беларусь международными договорами (соглашениями, конвенциями) о правовой помощи (далее - международные договоры) суды, органы нотариата и загса Республики Беларусь (далее - учреждения юстиции Республики Беларусь) исполняют переданные им в установленном порядке просьбы учреждений юстиции иностранных государств об оказании правовой помощи и сами могут обращаться с такими просьбами к учреждениям юстиции иностранных государств. 2. Просьбы учреждений юстиции иностранных государств исполняются учреждениями юстиции Республики Беларусь при получении их через Министерство юстиции Республики Беларусь, если иное не предусмотрено в международном договоре. ГЛАВА 2 ПОРЯДОК ИСПОЛНЕНИЯ ПРОСЬБЫ УЧРЕЖДЕНИЯ ЮСТИЦИИ ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА ОБ ОКАЗАНИИ ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ3. Просьба учреждения юстиции иностранного государства об оказании правовой помощи (далее - просьба учреждения юстиции иностранного государства) исполняется судом, в районе деятельности которого должны быть осуществлены процессуальные действия и под юрисдикцию которого подпадают лица, которым должны быть вручены документы. 4. Исполнение просьбы учреждения юстиции иностранного государства (судебное поручение о вручении документов) осуществляется в соответствии с положениями ст.ст. 143 - 146 Гражданского процессуального кодекса Республики Беларусь (далее - ГПК). Подтверждение о вручении документа, возвращаемое учреждению юстиции иностранного государства, должно содержать указание на дату и место вручения, снабжено распиской получателя, удостоверенной подписью вручавшего лица и скреплено печатью суда с изображением Государственного герба Республики Беларусь. Подлежащие вручению документы, изложенные на иностранном языке, передаются получателю, если он согласен добровольно их принять. Если документы не могут быть вручены получателю по адресу, указанному в просьбе учреждения юстиции иностранного государства, суд должен принять меры для установления точного адреса получателя и направить просьбу для исполнения компетентному суду по новому адресу, уведомив об этом Министерство юстиции Республики Беларусь. 5. Если исполнить просьбу учреждения юстиции иностранного государства не представляется возможным по другим причинам (смерть получателя документа, неустановление адреса лица, в отношении которого требуется исполнить просьбу, отказ от получения документов и др.), суд должен сообщить учреждению юстиции иностранного государства, от которого исходит просьба, о причинах, препятствующих ее исполнению, приложив подтверждающие документы (копию записи акта гражданского состояния, адресную справку и т.д.), и возвратить просьбу с приложенными документами. 6. Исполнение просьбы учреждения юстиции иностранного государства (судебное поручение о выполнении процессуальных действий) осуществляется в судебном заседании в соответствии с гражданским процессуальным законодательством Республики Беларусь. О каждом совершенном при исполнении просьбы процессуальном действии составляется протокол с соблюдением положений статей 174 - 175 ГПК, п. 29 настоящих Методических рекомендаций. 7. Просьба учреждения юстиции иностранного государства, обращенная к органам нотариата Республики Беларусь, исполняется государственной нотариальной конторой, правомочной совершать порученное действие. Все действия по исполнению просьбы учреждения юстиции иностранного государства выполняются государственной нотариальной конторой в соответствии с Положением о нотариате и нотариальной деятельности в Республике Беларусь, утвержденным Указом Президента Республики Беларусь от 2 февраля 2000 г. N 38 (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2000 г., N 15, 1/982). 8. Если для исполнения просьбы учреждения юстиции иностранного государства необходимо совершить нотариальное действие, за которое взимается государственная пошлина в соответствии с законодательством Республики Беларусь, государственная нотариальная контора, принявшая просьбу к своему рассмотрению, извещает учреждение юстиции иностранного государства о размере и порядке уплаты государственной пошлины. Исполнение просьбы откладывается до получения соответствующего платежного документа. 9. Просьба учреждения юстиции иностранного государства, обращенная к органам загса Республики Беларусь, исполняется органом загса по месту нахождения записи акта гражданского состояния. Все действия по исполнению просьбы учреждения юстиции иностранного государства выполняются органом загса в соответствии с Положением о порядке регистрации актов гражданского состояния в Республике Беларусь, утвержденным постановлением Совета Министров Республики Беларусь 7 июня 2000 г. N 821 (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2000 г., N 59, 5/3405) и Инструкцией о порядке совершения записей актов гражданского состояния, утвержденной постановлением Министерства юстиции Республики Беларусь 31 июля 2000 г. N 16 (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2000 г., N 79, 8/3873). 10. Если международные договоры устанавливают специальные правила исполнения просьбы об оказании правовой помощи, то учреждения юстиции Республики Беларусь должны руководствоваться этими правилами. ГЛАВА 3 ПОРЯДОК ОБРАЩЕНИЯ ЗА ПРАВОВОЙ ПОМОЩЬЮ К УЧРЕЖДЕНИЮ ЮСТИЦИИ ИНОСТРАННОГО ГОСУДАРСТВА11. В просьбе учреждения юстиции Республики Беларусь (далее - просьба) к учреждению юстиции иностранного государства указывается полное наименование международного договора, наименование учреждения юстиции (суда, органа загса, государственной нотариальной конторы), от которого исходит просьба, и учреждения юстиции иностранного государства, к которому адресована просьба, содержание просьбы (вручение документа, допрос стороны по делу, свидетеля и др., предоставление необходимых сведений, документов и т.д.), а также необходимые сведения по существу просьбы (точное наименование вручаемых, запрашиваемых документов, полные данные получателей, других лиц, имеющих отношение к выполнению просьбы, их точные адреса). 12. К просьбе, исходящей от суда (поручение о вручении документов, поручение о производстве отдельных процессуальных действий), прилагаются надлежащим образом оформленные документы: извещение о дне судебного разбирательства, копия искового заявления и другие документы, подлежащие вручению, подтверждение о вручении документов. Просьба суда, в течение трех дней после поступления заявления в суд, направляется компетентному суду иностранного государства. При необходимости осуществления перевода документов на иностранный язык, просьба с приложением переведенных документов направляется по истечении одного месяца после поступления заявления в суд. Направление просьбы суду иностранного государства осуществляется в соответствии с пп. 15, 16 настоящих Методических рекомендаций. 13. К просьбе, исходящей от органа загса, о внесении изменений в запись акта гражданского состояния прилагаются составленные по установленной форме материалы. 14. Если международные договоры устанавливают специальные правила составления просьбы (поручение, ходатайство и т.д.), адресованной учреждению юстиции иностранного государства, отличающиеся от изложенных в п. 11 настоящих Методических рекомендаций, учреждение юстиции Республики Беларусь должно руководствоваться этими правилами. 15. Просьба, адресованная учреждению юстиции иностранного государства, направляется в Министерство юстиции Республики Беларусь для последующей передачи в определенном международным договором порядке, учреждению юстиции иностранного государства. 16. Если международным договором определен порядок передачи просьбы минуя Министерство юстиции Республики Беларусь, просьба направляется в управление юстиции областного, Минского городского исполнительных комитетов для последующей передачи учреждению юстиции иностранного государства или непосредственно учреждению юстиции иностранного государства, которому она адресована. 17. Просьба, адресованная учреждению юстиции иностранного государства, препровождается с сопроводительным письмом учреждения юстиции Республики Беларусь. 18. Заявление гражданина Республики Беларусь, обратившегося в соответствии с условиями международного договора о правовой помощи в суд по месту своего жительства об освобождении его от судебных расходов по делу, находящемуся в производстве иностранного суда, заносится судом Республики Беларусь в протокол. Заявление гражданина вместе с предоставленными документами (справкой о семейном положении, доходах и т.д.) и протоколом судебного заседания направляются суду иностранного государства в порядке, предусмотренном для направления просьбы в соответствии с пп. 15, 16 настоящих Методических рекомендаций. 19. Просьба (ходатайство) об исполнении на территории Республики Беларусь судебного решения и приравненного к нему акта учреждения юстиции иностранного государства рассматривается судом в соответствии с приложением 4 к ГПК. Действия по принудительному исполнению решения иностранного суда производятся судебным исполнителем в соответствии с законодательством Республики Беларусь. 20. Ходатайство взыскателя об исполнении за границей решения суда Республики Беларусь и приравненного к нему акта, адресованное учреждению юстиции иностранного государства и поданное в суд Республики Беларусь, вынесший решение, пересылается этим судом учреждению юстиции иностранного государства в порядке, предусмотренном пп. 15, 16 настоящих Методических рекомендаций. 21. К ходатайству взыскателя суд первой инстанции прилагает: а) копию судебного решения, приравненного к нему акта или приговора суда; определения или постановления суда (если ими изменен размер сумм, подлежащих взысканию), удостоверенную подписью судьи и скрепленную печатью суда с изображением Государственного герба Республики Беларусь; б) справку о вступлении судебного решения, приравненного к нему акта (или приговора суда в части, касающейся возмещения материального ущерба) в законную силу, если это не следует из их текста; в) документ, из которого следует, что сторона, против которой было вынесено решение, не принявшая участия в процессе, была в надлежащем порядке и своевременно вызвана в суд, а в случае ее процессуальной недееспособности была надлежащим образом представлена (документ должен содержать подпись ответчика и дату вручения ему извещения); г) справку о частичном исполнении (неисполнении, с указанием причин в случае длительного неисполнения) судебного решения, приравненного к нему акта или приговора суда (в части, касающейся возмещения материального ущерба), определения или постановления суда на территории Республики Беларусь на момент пересылки. 22. Если взысканию подлежат неоплаченные судебные расходы, государственная пошлина, суд, вынесший решение, обращается с ходатайством к суду иностранного государства о взыскании этих расходов в порядке, предусмотренном пп. 20, 21 настоящих Методических рекомендаций. 23. В соответствии с положениями международного договора просьба (ходатайство, поручение) и прилагаемые документы направляются учреждению юстиции иностранного государства с приложением официального перевода на иностранный язык. 24. Просьба (ходатайство, поручение) и прилагаемые документы, оформленные учреждением юстиции Республики Беларусь, передаются заинтересованному лицу для последующего перевода на иностранный язык. Перевод текстов документов осуществляется за счет заинтересованного лица. 25. Перевод текста просьбы (ходатайство, поручение) и прилагаемых документов на иностранный язык должен быть осуществлен официальным переводчиком, заверен его подписью, скреплен печатью учреждения, обладающего правом на осуществление такого рода действий. 26. Просьба (ходатайство, поручение) и прилагаемые документы с приложением официального перевода на иностранный язык направляются учреждению юстиции иностранного государства в двух и более экземплярах, исходя из положений международного договора. 27. При оформлении просьбы (ходатайство, поручение), прилагаемых документов следует руководствоваться приложениями 1 - 14 к настоящим Методическим рекомендациям. 28. Все документы, направляемые учреждению юстиции иностранного государства в порядке оказания правовой помощи должны быть написаны ясным и четким языком, отпечатаны (без ошибок, исправлений, опечаток), тщательно и аккуратно оформлены, удостоверены подписью компетентного лица (судьи, нотариуса, руководителя органа загса) и скреплены печатью с изображением Государственного герба Республики Беларусь. Пользование штампами при удостоверении документов не допускается. 29. В случае необходимости получения сведений о действующем или действовавшем в иностранном государстве законодательстве учреждения юстиции Республики Беларусь обращаются в Министерство юстиции Республики Беларусь, которое при необходимости запрашивает в установленном порядке соответствующее учреждение юстиции иностранного государства. 30. Положения настоящих Методических рекомендаций применяются при оказании взаимной правовой помощи учреждениям юстиции иностранных государств, с которыми Республикой Беларусь не заключены договоры о правовой помощи. 31. Настоящие Методические рекомендации разработаны в целях единообразного и правильного оформления документов, составляемых в порядке оказания правовой помощи. Приложение 1 Компетентному суду _________________________________________
(наименование запрашиваемого государства)
ПОРУЧЕНИЕ
о вручении документов
В соответствии с _____________________________________________________
(наименование международного договора)
___________________________________________________________________________
(наименование суда, от которого исходит поручение)
просит компетентный суд ___________________________________________________
(наименование запрашиваемого государства)
вручить ___________________________________________________________________
(точное наименование документов, подлежащих вручению)
гражданину ________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество, точный адрес)
(представителю юридического лица) _________________________________________
(точное наименование, адрес)
и возвратить подтверждение о вручении документов.
Вручение данных документов необходимо произвести в связи с
рассмотрением _____________________________________________________________
(наименование дела с указанием истца и ответчика)
Вручение документов просим произвести в порядке, предусмотренном
законодательством Вашего государства, либо путем простой передачи
получателю, если он согласен добровольно их принять.
Заверенный перевод документов, подлежащих вручению, прилагается (не
прилагается).
В случае невозможности исполнения данного поручения просьба сообщить
об обстоятельствах, препятствующих его исполнению, и возвратить подлежащие
вручению документы.
_____________________ ______________ ______________________
(наименование суда) (подпись) (И.О.Фамилия судьи)
М.П.
Приложение 2 Компетентному суду _________________________________________
(наименование запрашиваемого государства)
ПОРУЧЕНИЕ
о производстве отдельных процессуальных действий
В соответствии с _____________________________________________________
(наименование международного договора)
___________________________________________________________________________
(наименование суда, от которого исходит поручение)
обращается к компетентному суду ___________________________________________
(наименование запрашиваемого
___________________________________________________________________________
государства)
с просьбой о выполнении следующих процессуальных действий _________________
(указать,
___________________________________________________________________________
какие процессуальные действия и в отношении каких лиц
___________________________________________________________________________
должны быть произведены)
Выполнение указанных процессуальных действий необходимо в связи
с рассмотрением дела ______________________________________________________
(наименование дела с указанием сторон,
___________________________________________________________________________
обвиняемого)
Фамилия, имя, отчество лица, которое должно быть допрошено ___________
___________________________________________________________________________
При допросе необходимо выяснить ______________________________________
(указать обстоятельства,
___________________________________________________________________________
которые требуется выяснить)
и получить ответы на следующие вопросы ____________________________________
(указать вопросы
___________________________________________________________________________
либо приложить перечень вопросов)
Суд __________________________________________________________________
(наименование суда, от которого исходит поручение)
просит выслать протокол и другие документы, составленные в связи с
настоящим поручением.
В случае невозможности исполнения данного поручения просьба сообщить
об обстоятельствах, которые препятствуют исполнению поручения.
_____________________ ______________ ______________________
(наименование суда) (подпись) (И.О.Фамилия судьи)
М.П.
Приложение 3 Учреждению юстиции _____________________________
(наименование, если известно)
________________________________________________
(наименование запрашиваемого государства)
ПРОСЬБА
об оказании правовой помощи
В соответствии с _____________________________________________________
(наименование международного договора)
___________________________________________________________________________
(наименование органа загса, от которого исходит просьба)
просит ____________________________________________________________________
(указать содержание просьбы, полное наименование
___________________________________________________________________________
запрашиваемого документа либо перечень запрашиваемых сведений)
Указать, в связи с чем необходим документ или запрашиваемые сведения.
В случае невозможности исполнения просьбы ____________________________
(наименование органа
___________________________________________________________________________
загса, от которого исходит просьба)
просит сообщить об обстоятельствах, препятствующих ее исполнению.
___________________________ _____________ _______________
(руководитель органа загса) (подпись) (И.О.Фамилия)
М.П.
Приложение 4 Учреждению юстиции _____________________________
(наименование, если известно)
________________________________________________
(наименование запрашиваемого государства)
ПРОСЬБА
об оказании правовой помощи
В соответствии с _____________________________________________________
(наименование международного договора)
___________________________________________________________________________
(наименование государственной нотариальной конторы,
___________________________________________________________________________
от которой исходит просьба)
просит ____________________________________________________________________
(указать содержание просьбы, полное наименование
___________________________________________________________________________
запрашиваемого документа либо перечень запрашиваемых сведений)
Указать, в связи с чем необходим документ или запрашиваемые сведения.
В случае невозможности исполнения просьбы ____________________________
(наименование
___________________________________________________________________________
государственной нотариальной конторы, от которой исходит просьба)
просит сообщить об обстоятельствах, препятствующих ее исполнению.
__________________________ ____________ _________________
(наименование должности) (подпись) (И.О.Фамилия)
М.П.
Приложение 5 ИЗВЕЩЕНИЕ
о дне судебного разбирательства
__________________________________________________________________ извещает
(наименование суда)
гражданина ________________________________________________________________
(фамилия, имя, отчество)
проживающего по адресу: ___________________________________________________
о том, что ________________________________________________________________
(указывается день и время судебного заседания)
в помещении суда по адресу: _______________________________________________
(указывается адрес суда и номер комнаты)
состоится рассмотрение дела по иску _______________________________________
(указывается наименование
___________________________________________________________________________
сторон, содержание иска)
_____________________ ______________ ______________________
(наименование суда) (подпись) (И.О.Фамилия судьи)
М.П.
Приложение 6 ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
о вручении документов
___________________________________________________________________________
(наименование учреждения юстиции, осуществившего вручение
документов)
----------------------------------------+-----------------------------
¦N дела ¦ ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦Наименование документа на __ листах ¦ ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦Переведенного, не переведенного ¦ ¦
¦на ________________________ язык ¦ ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦Фамилия, имя, отчество и адрес ¦ ¦
¦получателя ¦ ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦Дата и место вручения ¦ ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦Подпись получателя или сообщение ¦ ¦
¦о причинах невручения ¦ ¦
+---------------------------------------+---------------------------------+
¦Служебное положение и подпись ¦ ¦
¦лица, вручившего документ или ¦ ¦
¦составившего сообщение о причинах ¦ ¦
¦невручения ¦ ¦
¦---------------------------------------+----------------------------------
М.П.
Приложение 7 Компетентному суду __________________________
(наименование государства)
от гражданина _______________________________
(фамилия, имя, отчество)
проживающего ________________________________
(точный адрес)
ХОДАТАЙСТВО
Прошу признать и разрешить принудительное исполнение на
территории ________________________________________________________________
(наименование государства)
решение ___________________________________________________________________
(наименование суда)
от ___________________________ о взыскании ________________________________
(дата вынесения решения) (содержание решения)
в мою пользу с ____________________________________________________________
(должник - фамилия, имя, отчество гражданина;
___________________________________________________________________________
наименование юридического лица)
Адрес должника: ___________________________________________________________
О принятом решении прошу мне сообщить и взыскиваемые суммы переводить
___________________________________________________________________________
(указать точный адрес получателя или N счета в банке,
___________________________________________________________________________
на который следует переводить взысканные денежные суммы)
_______________ ___________________________________
(подпись) (И.О.Фамилия лица, от которого
исходит ходатайство)
_______________
(дата)
Приложение 8 Компетентному суду __________________________
(наименование государства)
от гражданина _______________________________
(фамилия, имя, отчество)
проживающего ________________________________
(точный адрес)
ХОДАТАЙСТВО <*>
Прошу признать и разрешить принудительное исполнение на территории
___________________________________________________________________________
(наименование государства)
решение ___________________________________________________________________
(наименование суда)
от ________________________________ наименование решения об установлении
(дата вынесения решения)
факта, имеющего юридическое значение
в мою пользу с ____________________________________________________________
(должник - фамилия, имя, отчество гражданина;
___________________________________________________________________________
наименование юридического лица)
О принятом решении прошу мне сообщить и свидетельство (о рождении, браке и
т.д.) направить в отдел загса _____________________________________________
(указать наименование и
___________________________________________________________________________
точный адрес отдела загса по месту жительства получателя)
_______________ ___________________________________
(подпись) (И.О.Фамилия лица, от которого
исходит ходатайство)
_______________
(дата)
--------------------------------
<*> К данному ходатайству суд первой инстанции прилагает документы,
указанные в подпунктах а), б) пункта 23 Инструкции.
Приложение 9 Компетентному суду __________________________
(наименование государства)
от __________________________________________
(наименование юридического лица, адрес)
ХОДАТАЙСТВО
Прошу признать и разрешить принудительное исполнение на территории
___________________________________________________________________________
(наименование государства)
решение ___________________________________________________________________
(наименование суда)
от ____________________________ о взыскании _______________________________
(дата вынесения решения) (содержание решения)
Адрес должника: ___________________________________________________________
О принятом решении прошу мне сообщить и взыскиваемые суммы переводить
___________________________________________________________________________
(указать N расчетного счета)
_______________ ______________________________________
(подпись) (И.О.Фамилия руководителя юридического
М.П. лица, от которого исходит ходатайство)
_______________
(дата)
Приложение 10 Компетентному суду __________________________
(наименование государства)
ХОДАТАЙСТВО
Решением _____________________________________________________________
(наименование суда)
от _____________________________ с ________________________________________
(дата вынесения решения) (наименование должника, его адрес)
взыскана государственная пошлина в доход государства в сумме ______________
___________________________________________________________________________
(сумма указывается в рублях цифрами и прописью)
Прошу признать и разрешить принудительное исполнение данного решения на
территории ________________________________________________________________
(наименование государства)
и принять меры к переводу взысканной суммы на расчетный счет ______________
___________________________________________________________________________
(указать номер расчетного счета, на который следует перечислять
___________________________________________________________________________
денежные платежи из-за границы, и наименование банка)
_____________________ ______________ ______________________
(наименование суда) (подпись) (И.О.Фамилия судьи)
М.П.
Приложение 11 СПРАВКА <*>
Решение <**> _________________________________________________________
(наименование суда)
от ________________________________________________________________________
(дата вынесения решения)
по делу ___________________________________________________________________
(наименование и содержание решения)
вступило в законную силу _________________ и подлежит исполнению.
(указать дату)
_____________________ ______________ ______________________
(наименование суда) (подпись) (И.О.Фамилия судьи)
М.П.
--------------------------------
<*> Составляется, если это не следует из текста решения или приговора.
<**> В отношении приговора, указывать в части, касающейся
материального ущерба.
Приложение 12 СПРАВКА
Решение ______________________________________________________________
(наименование суда)
от ________________________________________________________________________
(дата вынесения решения)
по делу ___________________________________________________________________
(наименование и содержание решения)
- не исполнялось на территории Республики Беларусь (подробно указать
причины, в случае длительного неисполнения решения на момент пересылки:
розыск должника, непредъявление исполнительного листа к принудительному
исполнению и т.д.);
- исполнялось на территории Республики Беларусь (указать дату, месяц,
год, если исполнялось частично, указать, в какой части, какую сумму
осталось взыскать).
_____________________ ______________ ______________________
(наименование суда) (подпись) (И.О.Фамилия судьи)
М.П.
Приложение 13 СПРАВКА
Гражданин (представитель юридического лица) __________________________
(фамилия, инициалы)
___________________________________________________________________________
(наименование)
был своевременно и в надлежащей форме извещен о времени и месте судебного
разбирательства в соответствии с нормами Гражданского процессуального
кодекса Республики Беларусь и ему была вручена копия искового заявления.
Подтверждение о его уведомлении имеется в материалах дела.
_____________________ ______________ ______________________
(наименование суда) (подпись) (И.О.Фамилия судьи)
М.П.
Приложение 14 ПРАВИЛА ЗАПОЛНЕНИЯ ФОРМУЛЯРОВ К КОНВЕНЦИИ О ВРУЧЕНИИ ЗА ГРАНИЦЕЙ СУДЕБНЫХ И ВНЕСУДЕБНЫХ ДОКУМЕНТОВ ПО ГРАЖДАНСКИМ И ТОРГОВЫМ ДЕЛАМ, ПОДПИСАННОЙ В ГААГЕ 15 НОЯБРЯ 1965 ГОДАПри заполнении Формуляров необходимо руководствоваться положениями Конвенции о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским и торговым делам, подписанной 15 ноября 1965 года и декларациями государств - участников названной Конвенции. Формуляры "Ходатайство о вручении за границей судебных и внесудебных документов" и "Содержание документа для вручения" заполняются при направлении судебных или внесудебных документов для вручения за рубежом. Графы Формуляра "Ходатайство о вручении за границей судебных и внесудебных документов" заполнить следующим образом: "Личные данные и адрес" - указать полное наименование суда Республики Беларусь и его точный адрес; "Адрес должностного лица просителя (получателя)" - указать название Центрального органа адресуемого государства и его адрес (названная информация содержится в декларациях государств - участников Конвенции). Если в декларации не указан адрес Центрального органа, то в упомянутой графе необходимо указать его наименование и оформленные документы направить в Министерство юстиции Республики Беларусь для последующей их передачи Центральному органу адресуемого государства в дипломатическом порядке (ст. 9 Конвенции); "Нижеподписавшийся проситель ... ходатайствует о незамедлительном вручении одного экземпляра адресату, т.е. (личные данные и адрес)" - указать фамилию, имя и отчество лица, которому требуется вручить документы, его точный адрес. В случае, если документы требуется вручить юридическому лицу, необходимо указать его наименование и адрес; "а), б), с)," - указать способ вручения документов (ненужное вычеркнуть), при этом руководствоваться положениями статьи 5 Конвенции и декларациями государства - участника Конвенции, на территории которого требуется осуществить вручение документов; "Список документов" - указать перечень документов, подлежащих вручению; "Совершено в _______, дня" - указать место, день, месяц, год оформления ходатайства; "Подпись и / или печать" - указать фамилию, имя и отчество судьи. Ходатайство удостоверить подписью судьи и скрепить печатью суда с изображением Государственного герба Республики Беларусь. Графы Формуляра "Содержание документа для вручения" заполнить следующим образом: "Название и адрес ходатайствующего органа" - указать наименование и адрес суда Республики Беларусь, от которого исходит ходатайство о вручении документов; "Реквизиты сторон" - указать полное наименование сторон (фамилия, имя, отчество гражданина, наименование юридического лица), их адреса; ПАРАГРАФ "СУДЕБНЫЕ ДОКУМЕНТЫ <*>" "Природа и цель документа" - указать вид и предмет документа, подлежащего вручению (пример: заверенная копия заявления о взыскании алиментов от 1 августа 1998 г.); "Природа и цель судопроизводства и (если необходимо) величина иска - указать вид и предмет судебного производства, при необходимости сумму предъявленного требования (пример: рассмотрение иска о расторжении брака и взыскании алиментов; величина иска - указать сумму); "Дата и место явки в суд <*>" - указать дату и время, на которое назначено судебное разбирательство, а также адрес суда. Приложение к Ходатайству извещения о дне судебного разбирательства не требуется; "Сроки, определенные в документе <*>" - указать срок, в течение которого получатель обязан предъявить в суд, от которого исходит Ходатайство, возражения по сути полученных документов (пример: 1 месяц или до определенной судом даты). ПАРАГРАФ "ВНЕСУДЕБНЫЕ ДОКУМЕНТЫ" (заполняется в том случае, если требуется вручить внесудебные документы). Графы названного параграфа заполняются аналогично соответствующим графам параграфа "СУДЕБНЫЕ ДОКУМЕНТЫ <*>". -------------------------------- <*> Ненужное опустить. Формуляр "Извещение" (документ, подтверждающий вручение) заполняется должностным лицом адресуемого государства (при направлении ходатайства о вручении суду иностранного государства формуляр "Извещение" не заполняется). При исполнении судом Республики Беларусь ходатайства иностранного суда факт вручения документов в суде Республики Беларусь удостоверяется заполнением соответствующих граф формуляра "Извещение". Указанный документ требуется заверить подписью судьи (указать фамилию, имя, отчество судьи), скрепить печатью суда с изображением Государственного герба Республики Беларусь и направить непосредственно просителю - суду запрашивающего государства, т.е. направившего ходатайство (ст. 6 Конвенции). Ходатайство, содержание документа для вручения и прилагаемые документы, подлежащие вручению, составляются в двух экземплярах в отношении каждого получателя. Заполненные формуляры подлежат переводу на французский, английский язык либо на один из официальных языков адресуемого государства. Перевод текста документов должен быть официально заверен (подпись переводчика заверяется печатью учреждения, обладающего правом на осуществление такого рода деятельности). Перевод осуществляется за счет заинтересованного лица (истца, взыскателя и т.д.). Надлежащим образом оформленные документы направляются судом непосредственно Центральному органу адресуемого государства. При заполнении Формуляров рукописный текст не допускается. ХОДАТАЙСТВО
о вручении за границей судебных и внесудебных документов
Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по
гражданским и торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года.
------------------------------------+---------------------------------
¦Личные данные и адрес ¦Адрес должностного лица просителя ¦
¦ ¦(получателя) ¦
+-----------------------------------+-------------------------------------+
Нижеподписавшийся проситель имеет честь разослать (в двух экземплярах)
нижеперечисленные документы в соответствии со ст. 5 Конвенции и
ходатайствует о незамедлительном вручении одного экземпляра такового
адресату, т.е.:
(личные данные и адрес) ______________________________________________
a) в соответствии с положениями пункта a) абзаца 1 ст. 5 Конвенции
<*>.
___________________________________________________________________________
b) в соответствии со следующим особым способом (п. b) абзаца 1 ст. 5)
<*>.
___________________________________________________________________________
c) путем доставки адресату, если он принимает добровольно (абзац 2 ст.
5) <*>.
___________________________________________________________________________
Требуется, чтобы должностное лицо возвратило просителю копию
документов (и приложений <*>) вместе с извещением, как это определено на
оборотной стороне.
Список документов: Совершено в ____________________
___________________________ "__" ______________ 200_ г.
___________________________
___________________________
___________________________ Подпись и / или печать _________
___________________________ ________________________________
--------------------------------
<*> Ненужное опустить.
ИЗВЕЩЕНИЕ
Нижеподписавшееся должностное лицо имеет честь удостоверить в
соответствии со ст. 6 настоящей Конвенции (Конвенция о вручении за границей
судебных и внесудебных документов по гражданским и торговым делам)
1) факт вручения документа <*>
- (дата) _____________________________________________________________
- (место, улица, номер дома) _________________________________________
- одним из следующих способов, определенных в ст. 5:
a) в соответствии с положениями пункта а) абзаца 1 ст. 5 Конвенции <*>
b) следующим особым способом <*> _____________________________________
c) путем доставки адресату, который принял его добровольно <*>.
Указанные в ходатайстве документы доставлены:
- (личные данные и описание лица) ____________________________________
______________________________________________________________________
- отношения с адресатом (семейные, деловые либо другие): _____________
______________________________________________________________________
2) невозможность вручения документа в силу следующих причин <*>:
В соответствии с положениями абзаца 2 ст. 12 Конвенции требуется,
чтобы проситель оплатил либо возместил расходы, указанные в прилагаемом
отчете <*>.
Приложение ___________________________________________________________
Возвращены документы _________________________________________________
В соответствующих делах документы, удостоверяющие факт вручения:
Совершено "__" ______________ 200_ г.
Подпись и / или печать _____________________
--------------------------------
<*> Ненужное опустить.
Содержание документа для вручения
Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по
гражданским и торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года.
(ст. 5, абзац 4)
Название и адрес ходатайствующего органа: ____________________________
______________________________________________________________________
Реквизиты сторон <*> _________________________________________________
______________________________________________________________________
Судебные документы <**>
Природа и цель документа _____________________________________________
___________________________________________________________________________
Природа и цель судопроизводства и (если необходимо) величина иска
___________________________________________________________________________
Дата и место явки в суд <**> _________________________________________
Суд, вынесший решение <**> ___________________________________________
Дата вынесения решения <**> __________________________________________
Сроки, определенные в документе <**> _________________________________
Внесудебные документы
Природа и цель документа _____________________________________________
Сроки, определенные в документе <**> _________________________________
--------------------------------
<*> Если необходимо, личные данные и адрес лица, заинтересованного в
пересылке документа.
<**> Ненужное опустить.
|
Новости законодательства
Новости Спецпроекта "Тюрьма"
Новости сайта
Новости Беларуси
Полезные ресурсы
Счетчики
|
