Навигация
Новые документы
Реклама
Ресурсы в тему
|
"Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о внесении изменения в Договор между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в борьбе с преступностью от 8 декабря 2003 года"< Главная страница Зарегистрировано в НРПА РБ 10 декабря 2007 г. N 3/2079 -------------------------------- <*> Вступило в силу 12 мая 2007 года. Нота Министерства иностранных дел Республики Беларусь Министерству иностранных дел Республики Польшаг.Минск, 24 октября 2005 года Министерство иностранных дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Польша и в интересах сохранения и дальнейшего развития сотрудничества с Республикой Польша имеет честь предложить в соответствии с пунктом 3 статьи 15 Договора между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в борьбе с преступностью от 8 декабря 2003 г. внести в Договор следующее изменение: абзац второй пункта 1 статьи 2 дополнить подпунктом 7, изложив его в следующей редакции: "7) Департамент финансового мониторинга Комитета государственного контроля;". Белорусская Сторона в случае согласия польской Стороны с изложенным предлагает данную ноту и ответ на нее считать Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о внесении изменения в Договор между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве в борьбе с преступностью от 8 декабря 2003 года, которое вступит в силу по истечении 30 дней с даты получения последнего письменного уведомления по дипломатическим каналам о выполнении Договаривающимися Сторонами необходимых внутригосударственных процедур. Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется настоящим случаем, чтобы подтвердить Министерству иностранных дел Республики Польша уверение в своем высоком уважении. Нота Министерства иностранных дел Республики Польша Посольству Республики Беларусь в г.ВаршавеПеревод с польского языка Министерство иностранных дел Республики Польша выражает свое почтение Посольству Республики Беларусь в г.Варшаве и имеет честь подтвердить получение вербальной ноты Министерства иностранных дел Республики Беларусь N 05-20/24033 от 24 октября 2005 года следующего содержания: "Министерство иностранных дел Республики Беларусь выражает свое почтение Министерству иностранных дел Республики Польша и в целях продолжения и дальнейшего развития сотрудничества с Республикой Польша имеет честь предложить в соответствии со статьей 15, пунктом 3 Договора между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве по борьбе с преступностью от 8 декабря 2003 года произвести в Договоре следующее изменение: Статью 2, пункт 1, абзац второй дополнить пунктом 7 в следующей редакции: "7) Департамент финансового мониторинга Комитета государственного контроля;". Белорусская Сторона в случае одобрения польской Стороной всего вышеизложенного предлагает, чтобы настоящая нота и ответ на нее являлись Соглашением между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша об изменении Договора между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Польша о сотрудничестве по борьбе с преступностью от 8 декабря 2003 года, которое вступит в силу по прошествии тридцати дней со дня получения по дипломатическим каналам последующего письменного сообщения о выполнении договаривающимися Сторонами необходимых внутригосударственных процедур. Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется случаем, чтобы вновь выразить Министерству иностранных дел Республики Польша заверения в высоком почтении.". Министерство иностранных дел Республики Польша имеет честь сообщить, что польская Сторона принимает вышеизложенное предложение белорусской Стороны. В связи с этим вышеназванная нота и настоящий ответ на нее будут являться Соглашением между Правительством Республики Польша и Правительством Республики Беларусь об изменении Договора между Правительством Республики Польша и Правительством Республики Беларусь о сотрудничестве по борьбе с преступностью от 8 декабря 2003 года, которое вступит в силу по прошествии тридцати дней со дня получения по дипломатическим каналам последующей ноты, сообщающей о выполнении договаривающимися Сторонами необходимых внутригосударственных процедур. Министерство иностранных дел Республики Польша имеет также честь сообщить, что польская Сторона выполнила процедуры, необходимые для вступления в силу вышеназванного соглашения. Министерство иностранных дел Республики Польша пользуется случаем, чтобы еще раз выказать Посольству Республики Беларусь выражения своего глубокого почтения. |
Новости законодательства
Новости Спецпроекта "Тюрьма"
Новости сайта
Новости Беларуси
Полезные ресурсы
Счетчики
|