"Соглашение о реализации между Республикой Беларусь, представленной Министерством обороны Республики Беларусь, и Организацией НАТО по техническому обеспечению и снабжению (далее - ОТОС), представленной Агентством НАТО по техническому обеспечению и снабжению (далее - АТОС), по проекту демилитаризации в Беларуси"

Зарегистрировано в НРПА РБ 18 декабря 2006 г. N 3/1972

(Приложение "В" к Меморандуму о взаимопонимании между Республикой Беларусь и Организацией НАТО по техническому обеспечению и снабжению в процессе сотрудничества в области материально-технического обеспечения) <*>

--------------------------------

<*> Вступило в силу 15 ноября 2006 года

Преамбула

Настоящий документ, который является Договором о предоставлении услуг, предусмотренным пунктом 1 статьи 2 Меморандума о взаимопонимании (MOB), устанавливает ответственность / обязательства Республики Беларусь и ОТОС в течение периода участия АТОС в реализации проекта по демилитаризации - утилизации запасов противопехотных мин в Республике Беларусь в рамках Трастового фонда ПРМ.

В целях настоящего Соглашения применяются следующие термины:

"персонал АТОС" означает военный, гражданский персонал и персонал подрядчика, назначенный, либо приданный, либо нанятый АТОС, за исключением персонала, нанятого на месте;

"нанятый персонал" означает технических экспертов или функциональных специалистов, услуги которых необходимы АТОС и которые находятся на территории Республики Беларусь исключительно для выполнения задач АТОС либо в качестве советников по техническим вопросам, либо для установки, эксплуатации и обслуживания оборудования, либо предоставления услуг, если они не являются гражданами Республики Беларусь или лицами, постоянно проживающими в Республике Беларусь.

Ответственность / обязательства

Республика Беларусь и ОТОС договариваются о следующем:

Весь персонал АТОС будет соблюдать законы, действующие в Республике Беларусь, в той мере, насколько соблюдение этих законов совместимо с вверенными задачами / мандатом, и будет воздерживаться от действий, которые не совместимы с характером таких задач / мандата.

Применительно к привилегиям и иммунитету военного, гражданского либо нанятого персонала, который может находиться в Беларуси в целях поддержки проекта по демилитаризации Трастового фонда ПРМ:

1. Персонал АТОС будет защищен от любого судебного процесса: гражданского, административного либо уголовного, в результате любых действий и/или оплошности в Республике Беларусь. Персонал АТОС при любых обстоятельствах и в любое время будет объектом исключительной юрисдикции их соответствующих национальных органов, что касается любых гражданских, административных, уголовных или дисциплинарных нарушений, которые могут быть совершены им в Республике Беларусь.

2. Персонал АТОС будет защищен от любой формы ареста, расследования или содержания под арестом властями Республики Беларусь. Персонал АТОС, арестованный либо удерживаемый под арестом по ошибке, будет незамедлительно передан компетентным органам АТОС по безопасности.

3. Персонал АТОС вместе со своими транспортными средствами пользуется неограниченным перемещением и беспрепятственным доступом в пределах Республики Беларусь в целях выполнения предписанных обязанностей.

4. Персонал АТОС освобождается от налогов на жалование и заработную плату, получаемую от АТОС, и на любой другой доход, полученный за пределами Республики Беларусь.

5. Персонал АТОС и его материальное движимое имущество, которое было импортировано, приобретено в Беларуси либо экспортируемое из Беларуси, освобождается от всех пошлин, налогов и других сборов и осмотров и таможенных процедур в Беларуси.

6. АТОС разрешено заключать прямые контракты на приобретение товаров, услуг и строительство с любым субъектом в пределах и за пределами Беларуси. Такие контракты, товары, услуги и выполнение работ по строительству не облагаются пошлинами, налогами и другими сборами.

7. АТОС может нанять местный персонал, который на индивидуальной основе будет оставаться объектом применения местных законов и положений, за исключением законов о труде / занятости.

Привилегии и иммунитеты, которыми пользуется персонал АТОС, предоставляются для эффективного, независимого выполнения им своих официальных функций.

Об ответственности в случае происшествия

При реализации проекта по демилитаризации в Республике Беларусь, включая такие операции, как транспортировка, хранение материалов и их утилизация, АТОС не несет ответственности за ущерб собственности или телесные повреждения, включая смертельный исход (как указано в статье 4 MOB, заключенного между Республикой Беларусь и АТОС), за исключением случаев преднамеренных действий или грубой небрежности штатных сотрудников АТОС.

Упомянутые выше положения остаются в силе до завершения деятельности АТОС по реализации проекта по демилитаризации в Республике Беларусь.

Настоящее Соглашение временно применяется с даты его подписания и вступает в силу с даты получения АТОС уведомления от Республики Беларусь о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

За Республику Беларусь                       За Организацию НАТО
                                             по техническому
                                             обеспечению и снабжению
           Подпись                                          Подпись
14 ноября 2005 г.                            14 ноября 2005 г.