"Протокол о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта от 3 апреля 2000 года"

Зарегистрировано в НРПА РБ 3 декабря 2007 г. N 3/2077

--------------------------------

<*> Вступил в силу 12 июля 2007 года.

Правительство Республики Беларусь и Правительство Литовской Республики, именуемые в дальнейшем Сторонами,

в соответствии со статьей 9 Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Литовской Республики о сотрудничестве в области железнодорожного транспорта, подписанного в г.Вильнюсе 3 апреля 2000 года (далее - Соглашение),

согласились о нижеследующем:

Статья 1

Статью 1 Соглашения изложить в следующей редакции:

"Термины, используемые в настоящем Соглашении, имеют следующее значение:

"Железные дороги":

с Белорусской Стороны - Белорусская железная дорога;

с Литовской Стороны - управляющий общественной железнодорожной инфраструктурой и другие железнодорожные предприятия (перевозчики);

"Служебный персонал" - работники Железных дорог, непосредственно обеспечивающие перевозку пассажиров и грузов;

"Юридическое лицо, ответственное за практическое осуществление вопросов, указанных в данном Соглашении":

с Белорусской Стороны - Белорусская железная дорога;

с Литовской Стороны - акционерное общество "Литовские железные дороги" и другие железнодорожные предприятия (перевозчики).".

Статья 2

Часть вторую статьи 2 изложить в следующей редакции:

"Вытекающие из настоящего Соглашения технические и эксплуатационные вопросы, а также вопросы обмена информацией регулируются соглашениями между Железными дорогами.".

Статья 3

Настоящий Протокол вступает в силу по истечении 30 (тридцати) дней после извещения Сторонами по дипломатическим каналам о выполнении внутригосударственных процедур, необходимых для его вступления в силу.

Совершено в г.Вильнюсе 1 июня 2006 года в двух экземплярах, каждый на белорусском, русском и литовском языках, причем все тексты имеют одинаковую силу. В случае возникновения разногласий в толковании текста настоящего Протокола за основу принимается текст на русском языке.