< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 18 сентября 2006 г. N 1/7932

В целях совершенствования порядка распоряжения государственным имуществом <*> ПОСТАНОВЛЯЮ:

--------------------------------

<*> Под распоряжением государственным имуществом понимаются:

отчуждение в установленном порядке на аукционе, по конкурсу, без проведения аукциона либо конкурса;

залог;

аренда;

передача в безвозмездное пользование;

передача в доверительное управление;

иная передача без изменения формы собственности (передача имущества другим государственным юридическим лицам на безвозмездной основе, не связанная с прекращением права республиканской или коммунальной собственности).

Под государственным имуществом понимаются имущество, закрепленное за республиканскими и коммунальными юридическими лицами на праве оперативного управления, хозяйственного ведения, казна Республики Беларусь и административно-территориальных единиц, а также имущество, признаваемое государственным в соответствии с законодательством Республики Беларусь, в том числе государственных органов и иных государственных организаций, или международными договорами Республики Беларусь.

1. По решению Президента Республики Беларусь осуществлять:

1.1. отчуждение <**> находящихся в собственности Республики Беларусь:

предприятий как имущественных комплексов (далее - предприятия);

капитальных строений (зданий, сооружений), изолированных помещений, незавершенных законсервированных капитальных строений, передаточных устройств, иного недвижимого имущества, долей в праве общей собственности на них, незавершенных незаконсервированных капитальных строений (далее, если не указано иное, - здания, сооружения, помещения, незавершенные строения, устройства), стоимость каждого из которых превышает 10 тыс. базовых величин;

машин, оборудования, транспортных средств, иного движимого имущества, относящихся к основным средствам (далее - машины, оборудование, транспортные средства), стоимость каждого из которых превышает 10 тыс. базовых величин;

акций (долей в уставных фондах) хозяйственных обществ (товариществ), если иное не установлено Президентом Республики Беларусь;

1.2. залог предприятий республиканских юридических лиц;

1.3. залог акций (долей в уставных фондах) хозяйственных обществ (товариществ), находящихся в собственности Республики Беларусь;

1.4. приобретение в собственность Республики Беларусь акций (долей в уставных фондах) хозяйственных обществ (товариществ), не связанное с внесением имущества в уставный фонд (за исключением приобретения акций (долей в уставных фондах) хозяйственных обществ (товариществ) при реструктуризации в соответствии с законодательными актами их задолженности по платежам в республиканский и местные бюджеты и по кредитам, выданным банками, а также иных случаев, предусмотренных Президентом Республики Беларусь).

--------------------------------

<**> Под отчуждением понимается передача из республиканской собственности в коммунальную и (или) частную собственность на возмездной или безвозмездной основе, в том числе внесение в уставный фонд негосударственного юридического лица, имущества, находящегося в собственности Республики Беларусь и закрепленного на праве оперативного управления, хозяйственного ведения за республиканскими юридическими лицами, подчиненными республиканским органам государственного управления и иным государственным организациям, другими государственными организациями, а также переданного в безвозмездное пользование негосударственным юридическим лицам, республиканским государственно-общественным объединениям.

2. По решению Совета Министров Республики Беларусь, согласованному с Президентом Республики Беларусь, производить:

2.1. передачу без изменения формы собственности <*> предприятий;

2.2. приобретение в собственность Республики Беларусь за счет средств республиканского бюджета или безвозмездно, в том числе из коммунальной собственности, предприятий, зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств;

2.3. в отношении имущества, находящегося в собственности Республики Беларусь и закрепленного на праве оперативного управления или хозяйственного ведения за республиканскими юридическими лицами, подчиненными республиканским органам государственного управления и иным государственным организациям, подчиненным Правительству Республики Беларусь, либо за этими органами и организациями, администрациями свободных экономических зон, а также переданного в соответствии с законодательством в безвозмездное пользование негосударственным юридическим лицам и республиканским государственно-общественным объединениям:

залог зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, машин, оборудования, транспортных средств, стоимость которых превышает 300 тыс. базовых величин (за исключением имущества, находящегося в безвозмездном пользовании);

передачу в доверительное управление акций (долей в уставных фондах) хозяйственных обществ (товариществ);

безвозмездно отчуждение под конкретные инвестиционные проекты зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, за исключением случаев, предусмотренных в абзаце третьем подпункта 1.1 пункта 1 настоящего Указа.

--------------------------------

<*> Под передачей без изменения формы собственности понимается передача другому республиканскому юридическому лицу на возмездной или безвозмездной основе имущества, находящегося в собственности Республики Беларусь, не связанная с прекращением права республиканской собственности.

3. По решению Национального банка, Администрации Президента Республики Беларусь, Управления делами Президента Республики Беларусь, других государственных органов и иных государственных организаций, подчиненных Президенту Республики Беларусь, Национальной академии наук Беларуси, Генеральной прокуратуры, согласованному с Президентом Республики Беларусь, осуществлять:

3.1. в отношении имущества, находящегося в собственности Республики Беларусь и закрепленного за подчиненными им республиканскими юридическими лицами на праве оперативного управления или хозяйственного ведения либо за этими органами и организациями:

передачу без изменения формы собственности предприятий;

аренду предприятий;

залог зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, машин, оборудования, транспортных средств, стоимость которых превышает 300 тыс. базовых величин (за исключением имущества, находящегося в безвозмездном пользовании);

передачу в доверительное управление акций (долей в уставных фондах) хозяйственных обществ (товариществ);

3.2. приобретение в собственность Республики Беларусь за счет собственных средств или безвозмездно, в том числе из коммунальной собственности, предприятий, зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств.

4. По решению Совета Министров Республики Беларусь в отношении имущества, находящегося в собственности Республики Беларусь и закрепленного на праве оперативного управления или хозяйственного ведения за республиканскими юридическими лицами, подчиненными республиканским органам государственного управления и иным государственным организациям, подчиненным Правительству Республики Беларусь, либо за этими органами и организациями, администрациями свободных экономических зон, а также переданного в соответствии с законодательством в безвозмездное пользование негосударственным юридическим лицам и республиканским государственно-общественным объединениям, производить:

передачу без изменения формы собственности зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, стоимость каждого из которых превышает 10 тыс. базовых величин, акций (долей в уставных фондах) хозяйственных обществ (товариществ);

аренду предприятий.

5. По решению Национального банка, Администрации Президента Республики Беларусь, Управления делами Президента Республики Беларусь, других государственных органов и иных государственных организаций, подчиненных Президенту Республики Беларусь, Национальной академии наук Беларуси, Генеральной прокуратуры:

5.1. безвозмездно приобретать в собственность Республики Беларусь, в том числе из коммунальной собственности, машины, оборудование, транспортные средства;

5.1-1. осуществлять передачу в аренду (согласование передачи в субаренду), а также в соответствии с законодательными актами в безвозмездное пользование зданий, сооружений, помещений, устройств, машин, оборудования, транспортных средств, находящихся в собственности Республики Беларусь и закрепленных за этими органами и организациями на праве оперативного управления или хозяйственного ведения;

5.2. в отношении имущества, находящегося в собственности Республики Беларусь и закрепленного за подчиненными им республиканскими юридическими лицами на праве оперативного управления или хозяйственного ведения либо за этими органами и организациями, а также переданного в соответствии с законодательством в безвозмездное пользование негосударственным юридическим лицам, осуществлять:

передачу без изменения формы собственности зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, машин, оборудования, транспортных средств, акций (долей в уставных фондах) хозяйственных обществ (товариществ);

отчуждение зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, стоимость каждого из которых составляет от 5 тыс. базовых величин до 10 тыс. базовых величин (включительно), - по согласованию с Советом Министров Республики Беларусь;

отчуждение зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, стоимость каждого из которых составляет до 5 тыс. базовых величин, - по согласованию с Государственным комитетом по имуществу;

отчуждение машин, оборудования, транспортных средств, стоимость каждого из которых не превышает 10 тыс. базовых величин;

залог зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, стоимость которых не превышает 300 тыс. базовых величин (за исключением имущества, находящегося в безвозмездном пользовании), - по согласованию с Государственным комитетом по имуществу;

залог машин, оборудования, транспортных средств, стоимость которых не превышает 300 тыс. базовых величин (за исключением имущества, находящегося в безвозмездном пользовании).

6. По решению республиканских органов государственного управления (их департаментов с правами юридического лица) и иных государственных организаций, подчиненных Правительству Республики Беларусь, администраций свободных экономических зон:

6.1. безвозмездно приобретать в собственность Республики Беларусь, в том числе из коммунальной собственности, машины, оборудование, транспортные средства;

6.1-1. осуществлять передачу в аренду (согласование передачи в субаренду), а также в соответствии с законодательными актами в безвозмездное пользование зданий, сооружений, помещений, устройств, машин, оборудования, транспортных средств, находящихся в собственности Республики Беларусь и закрепленных за этими органами и организациями на праве оперативного управления или хозяйственного ведения;

6.2. в отношении имущества, находящегося в собственности Республики Беларусь и закрепленного на праве оперативного управления или хозяйственного ведения за республиканскими юридическими лицами, подчиненными указанным органам и организациям, либо за этими органами и организациями, а также переданного в соответствии с законодательством в безвозмездное пользование негосударственным юридическим лицам и республиканским государственно-общественным объединениям, производить:

передачу без изменения формы собственности:

зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, стоимость каждого из которых не превышает 10 тыс. базовых величин, - по согласованию с Государственным комитетом по имуществу;

машин, оборудования, транспортных средств;

отчуждение зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, стоимость каждого из которых составляет от 5 тыс. базовых величин до 10 тыс. базовых величин (включительно), - по согласованию с Советом Министров Республики Беларусь;

отчуждение зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, стоимость каждого из которых составляет до 5 тыс. базовых величин, - по согласованию с Государственным комитетом по имуществу;

отчуждение машин, оборудования, транспортных средств, стоимость каждого из которых не превышает 10 тыс. базовых величин;

залог зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, стоимость которых не превышает 300 тыс. базовых величин (за исключением имущества, находящегося в безвозмездном пользовании), - по согласованию с Советом Министров Республики Беларусь;

залог машин, оборудования, транспортных средств, стоимость которых не превышает 300 тыс. базовых величин (за исключением имущества, находящегося в безвозмездном пользовании).

7. По решению республиканских юридических лиц, названных в настоящем Указе, в отношении имущества, находящегося в собственности Республики Беларусь и закрепленного за ними на праве оперативного управления или хозяйственного ведения, осуществлять передачу в аренду (согласовывать передачу в субаренду) зданий, сооружений, помещений, устройств, машин, оборудования, транспортных средств, а также в соответствии с законодательными актами передачу в безвозмездное пользование зданий, сооружений, помещений, устройств, машин, оборудования, транспортных средств - по согласованию с соответствующими вышестоящими республиканскими органами государственного управления и иными государственными организациями, подчиненными Правительству Республики Беларусь, Национальным банком, Администрацией Президента Республики Беларусь, Управлением делами Президента Республики Беларусь <*>, другими государственными органами и иными государственными организациями, подчиненными Президенту Республики Беларусь, Национальной академией наук Беларуси, Генеральной прокуратурой.

Негосударственные юридические лица, республиканские государственно-общественные объединения, которым в соответствии с законодательством переданы в безвозмездное пользование находящиеся в собственности Республики Беларусь здания, сооружения, помещения, устройства, машины, оборудование, транспортные средства, осуществляют передачу этого имущества в аренду (согласование передачи в субаренду), безвозмездное пользование по согласованию со ссудодателями.

--------------------------------

<*> Решения о передаче в аренду (согласовании передачи в субаренду) и безвозмездное пользование зданий, сооружений, помещений, устройств, машин, оборудования, транспортных средств принимаются Управлением делами Президента Республики Беларусь, государственным учреждением "Главное хозяйственное управление" Управления делами Президента Республики Беларусь либо иной уполномоченной Президентом Республики Беларусь организацией, подчиненной Управлению делами Президента Республики Беларусь.

7-1. Установить, что:

7-1.1. если иное не установлено Президентом Республики Беларусь, без проведения аукциона либо конкурса отчуждение на возмездной основе находящихся в собственности Республики Беларусь капитальных строений (зданий, сооружений), изолированных помещений может осуществляться юридическим лицам и индивидуальным предпринимателям, осуществляющим свою деятельность в сфере производства товаров, выполнения работ и (или) оказания услуг и арендующим данное имущество не менее 5 лет;

7-1.2. если иное не установлено Президентом Республики Беларусь, распоряжение предприятиями, зданиями, сооружениями, помещениями, незавершенными строениями, устройствами, машинами, оборудованием, транспортными средствами производится по:

7-1.2.1. оценочной стоимости <*> при:

внесении в виде неденежного вклада в уставный фонд государственного юридического лица, залоге;

отчуждении на безвозмездной основе, передаче в безвозмездное пользование, доверительное управление, иной передаче, не связанной с прекращением права собственности Республики Беларусь, за исключением предприятий;

7-1.2.2. рыночной стоимости (но не ниже оценочной стоимости) при:

отчуждении на возмездной основе без проведения аукциона либо конкурса;

внесении в виде неденежного вклада в уставный фонд негосударственного юридического лица;

7-1.2.3. балансовой стоимости - при сдаче в аренду предприятий, а также их отчуждении на безвозмездной основе и передаче, не связанной с прекращением права собственности Республики Беларусь;

7-1.2.4. стоимости, формируемой в соответствии с частями второй - пятой подпункта 1.1 пункта 1 Указа Президента Республики Беларусь от 13 февраля 2007 г. N 77 "О некоторых вопросах понижения начальной цены продажи имущества, находящегося в республиканской собственности" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2007 г., N 43, 1/8351), - при продаже на аукционе, по конкурсу;

7-1.3. решение об отчуждении на возмездной основе зданий, сооружений, помещений, незавершенных законсервированных капитальных строений, право собственности на которые не зарегистрировано в установленном порядке, может приниматься без наличия документов, удостоверяющих государственную регистрацию прав на данное имущество. При этом, если иное не установлено Президентом Республики Беларусь, Государственный комитет по имуществу до продажи такого имущества, а также незавершенных незаконсервированных капитальных строений обеспечивает проведение в установленном порядке технической инвентаризации и составление технических паспортов на них.

Покупатель этого имущества в сроки, указанные в договоре купли-продажи, обязан возместить соответствующей территориальной организации по государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним средства, затраченные на проведение технической инвентаризации и составление технического паспорта на соответствующее имущество.

Государственная регистрация создания указанных зданий, сооружений, изолированных помещений, незавершенных законсервированных капитальных строений, договоров их купли-продажи и возникновения прав, ограничений (обременений) прав на них осуществляется одновременно в установленном порядке по заявлению покупателя на основании актов приемки-передачи, договоров купли-продажи данного имущества, технических паспортов на такое имущество;

7-1.4. решение об отчуждении на возмездной основе предприятий, право собственности на которые не зарегистрировано в установленном порядке, может приниматься без наличия документов, удостоверяющих государственную регистрацию прав на данное предприятие.

Государственная регистрация таких предприятий, договоров их купли-продажи, а также прав на эти предприятия осуществляется одновременно республиканской организацией по государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним на основании заявления покупателя, договора купли-продажи предприятия, соответствующего решения о его продаже, документов, отражающих состав предприятия (акт инвентаризации, бухгалтерский баланс, аудиторское заключение о составе и стоимости предприятия и иные необходимые документы, определяемые Советом Министров Республики Беларусь), и акта приемки-передачи.

Датой государственной регистрации прав покупателя на входящие в состав предприятия объекты недвижимости является дата государственной регистрации предприятия в соответствии с частью второй настоящего подпункта;

7-1.5. решения о распоряжении предприятиями, право собственности на которые не зарегистрировано в установленном порядке, путем отчуждения на безвозмездной основе из собственности Республики Беларусь в собственность административно-территориальных единиц, безвозмездной передачи в пределах собственности Республики Беларусь и приобретении предприятий на безвозмездной основе в государственную собственность, а также из коммунальной собственности в республиканскую, из собственности одной административно-территориальной единицы в собственность другой, из республиканской собственности в коммунальную принимаются на основании документов, отражающих состав предприятия (акт инвентаризации, бухгалтерский баланс и иные необходимые документы, определяемые Советом Министров Республики Беларусь).

Государственная регистрация создания входящих в состав предприятия объектов недвижимости и возникновения прав на них осуществляется территориальными организациями по государственной регистрации недвижимого имущества, прав на него и сделок с ним на основании заявления приобретателя, технического паспорта и акта приемки-передачи;

7-1.6. распоряжение неиспользуемым недвижимым имуществом, находящимся в собственности Республики Беларусь и закрепленным на праве оперативного управления или хозяйственного ведения за государственными органами, имеющими воинские формирования и военизированные организации, а также подчиненными им воинскими частями, организациями и подразделениями с правами юридического лица, не являющимся продукцией военного назначения, носителем государственных секретов и не относящимся к материальным ценностям государственного и мобилизационного материальных резервов, за исключением определенного в абзаце одиннадцатом пункта 8 настоящего Указа, осуществляется в соответствии с настоящим Указом;

7-1.7. распоряжение имуществом, находящимся в собственности Республики Беларусь, не названным в настоящем Указе, относящимся к оборотным активам, закрепленным на праве оперативного управления или хозяйственного ведения за республиканскими юридическими лицами, осуществляется по решению их руководителей, если иное не предусмотрено законодательными актами.

--------------------------------

<*> Оценочная стоимость - стоимость, рассчитанная индексным методом или методом балансового накопления активов в соответствии с законодательством.

7-2. Средства, полученные от отчуждения предприятий, зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, акций (долей в уставных фондах) хозяйственных обществ (товариществ), находившихся в республиканской собственности, направляются в республиканский бюджет, если иное не установлено Президентом Республики Беларусь.

Средства, полученные от реализации на возмездной основе имущества, названного в подпункте 7-1.6 пункта 7-1 настоящего Указа, поступают в доход республиканского бюджета и используются на содержание и развитие материально-технической базы соответствующих государственных органов, имеющих воинские формирования и военизированные организации, а также подчиненных им воинских частей, организаций и подразделений с правами юридического лица. При этом указанные средства, в том числе в иностранной валюте, перечисляются в доход республиканского бюджета по отдельным платежным документам по каждому из государственных органов, имеющих воинские формирования и военизированные организации.

Если иное не установлено Президентом Республики Беларусь, средства, полученные от отчуждения машин, оборудования, транспортных средств, находившихся:

в республиканской собственности и хозяйственном ведении или оперативном управлении юридических лиц, за исключением бюджетных организаций, остаются в распоряжении этих юридических лиц и в полном объеме используются ими на реконструкцию, техническое переоснащение и модернизацию производства;

в республиканской собственности и оперативном управлении бюджетных организаций, в безвозмездном пользовании негосударственных юридических лиц, республиканских государственно-общественных объединений, направляются в республиканский бюджет.

Если иное не установлено Президентом Республики Беларусь, средства от продажи государственного имущества, подлежащие зачислению в республиканский бюджет, перечисляются покупателем данного имущества в течение 30 календарных дней с даты заключения договора купли-продажи.

При принятии Президентом Республики Беларусь решения о продаже зданий, сооружений, помещений, незавершенных строений, устройств, находящихся в собственности Республики Беларусь, в данном решении может быть предусмотрено предоставление рассрочки оплаты такого имущества на срок не более одного года со дня заключения договора купли-продажи с ежемесячной индексацией платежей. Расчет платежей при рассрочке оплаты имущества осуществляется в порядке, установленном Государственным комитетом по имуществу по согласованию с Министерством экономики и Министерством финансов. Право собственности при продаже имущества с рассрочкой оплаты переходит к покупателю с момента передачи ему незавершенного незаконсервированного капитального строения, государственной регистрации возникновения права собственности на капитальное строение (здание, сооружение), изолированное помещение, незавершенное законсервированное капитальное строение у покупателя или перехода такого права к нему. С момента возникновения права собственности у покупателя и до полного исполнения им обязательств по оплате имущества, проданного с рассрочкой оплаты, это имущество находится в залоге у продавца для обеспечения исполнения покупателем обязанности по оплате его цены в соответствии с заключенным договором купли-продажи. Отчуждение и (или) последующий залог имущества, приобретенного с рассрочкой оплаты, не допускаются до полного исполнения покупателем обязанности по оплате его цены.

В случае несвоевременного перечисления в республиканский бюджет средств от продажи государственного имущества покупатель данного имущества уплачивает пеню в размере 1/360 ставки рефинансирования Национального банка от неуплаченной суммы за каждый день просрочки.

8. Положения настоящего Указа не распространяются на распоряжение:

жилыми домами и жилыми помещениями, в том числе не завершенными строительством;

имуществом, изъятым, арестованным, конфискованным, обращенным в доход государства иным способом;

имуществом, на которое обращено взыскание в счет неисполненного налогового обязательства, неуплаченных пеней;

имуществом, на которое обращено взыскание в порядке исполнения судебных решений;

имуществом государственного юридического лица в процессе экономической несостоятельности (банкротства);

государственным имуществом в процессе приватизации;

имуществом государственного юридического лица в процессе ликвидации;

имуществом по договору предоставления безвозмездной (спонсорской) помощи;

объектами экспортного контроля (специфическими товарами), в том числе имуществом военного назначения;

высвобождаемыми материальными ресурсами Вооруженных Сил, других войск, воинских формирований и военизированных организаций Республики Беларусь в виде движимого имущества и воздушных судов, судов внутреннего плавания и судов плавания "река-море";

имуществом, являющимся носителем государственных секретов.

9. Президентом Республики Беларусь в отдельных случаях (либо по отдельным видам имущества) может определяться иной порядок распоряжения государственным имуществом.

10. Облисполкомам, Минскому горисполкому в порядке, установленном областными, Минским городским Советами депутатов, по согласованию с Президентом Республики Беларусь осуществлять отчуждение (за исключением отчуждения из собственности одной административно-территориальной единицы в собственность другой и из коммунальной собственности в республиканскую) находящихся в собственности административно-территориальных единиц предприятий коммунальных юридических лиц, стоимость которых превышает 10 тыс. базовых величин.

11. Возложить на Премьер-министра Республики Беларусь, руководителей республиканских органов государственного управления, других государственных органов и иных государственных организаций, облисполкомов и Минского горисполкома ответственность за обоснованность внесения предложений и принятия решений о распоряжении государственным имуществом.

12. Совету Министров Республики Беларусь:

ежегодно до 1 апреля представлять Президенту Республики Беларусь информацию о совершенных за истекший год сделках по отчуждению находящихся в государственной собственности предприятий как имущественных комплексов, капитальных строений (зданий, сооружений), изолированных помещений, незавершенных законсервированных капитальных строений, передаточных устройств, иного недвижимого имущества, незавершенных незаконсервированных капитальных строений, акций (долей в уставных фондах) хозяйственных обществ;

в трехмесячный срок:

обеспечить приведение актов законодательства в соответствие с настоящим Указом;

принять иные меры по реализации данного Указа.

13. Местным Советам депутатов в трехмесячный срок определить порядок распоряжения имуществом, находящимся в коммунальной собственности, в соответствии с настоящим Указом.

14. Признать утратившими силу:

Указ Президента Республики Беларусь от 25 марта 2003 г. N 118 "О некоторых вопросах распоряжения государственным имуществом" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2003 г., N 37, 1/4472);

Указ Президента Республики Беларусь от 11 сентября 2003 г. N 393 "О внесении изменений и дополнения в Указ Президента Республики Беларусь от 25 марта 2003 г. N 118" (Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь, 2003 г., N 105, 1/4911).

15. Настоящий Указ вступает в силу через три месяца после его официального опубликования, за исключением пунктов 12, 13 и данного пункта, вступающих в силу со дня официального опубликования Указа, и не распространяется на отношения по распоряжению государственным имуществом, возникшие до его вступления в силу.

Президент Республики Беларусь А.Лукашенко

dokumenty archiwalne Папярэдні | Наступны