"Программа сотрудничества между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Индия в области культуры, искусства, образования, средств массовой информации и печати на 2007 - 2009 годы"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

Зарегистрировано в НРПА РБ 2 мая 2008 г. N 2/1430

--------------------------------

<*> Действовала до 31 декабря 2009 года.

Правительство Республики Беларусь и Правительство Республики Индия, далее именуемые Сторонами,

руководствуясь стремлением к укреплению взаимопонимания и дружбы между народами Республики Беларусь и Республики Индия,

основываясь на Декларации о принципах и направлениях сотрудничества между Республикой Беларусь и Республикой Индия от 14 мая 1993 года,

на основе договоренностей в рамках Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Индия о сотрудничестве в области культуры, искусства, образования, средств массовой информации, спорта и туризма от 14 мая 1993 года,

согласились о нижеследующем.

Статья 1

Стороны будут обмениваться информацией о международных музыкальных, танцевальных и фольклорных фестивалях и других значительных мероприятиях в области культуры, проводимых в двух странах.

Стороны будут приглашать специалистов в области культуры и артистов для участия в международных мероприятиях в сфере культуры и искусства, проводимых в Беларуси и Индии.

Статья 2

Стороны будут сотрудничать в области обмена аудио- и видеоматериалами, фотографиями, слайдами и публикациями в области исполнительского искусства.

Статья 3

Стороны будут поощрять установление прямых связей и обменов между организациями культуры, учреждениями образования сферы культуры и искусства, творческими союзами и артистами.

Статья 4

Стороны будут обмениваться художественными выставками, включая выставки народного творчества, в сопровождении одного или двух специалистов.

Статья 5

Стороны будут поощрять сотрудничество между белорусскими и индийскими государственными организациями кинематографии и изучат возможность подписания соглашения о совместном производстве.

Стороны организуют недели кино в обеих странах с участием делегаций кинематографистов.

Стороны примут участие в международных кинофестивалях, проводимых в двух странах.

Статья 6

Стороны будут содействовать установлению прямого сотрудничества между учреждениями образования обеих стран с целью осуществления совместных научно-исследовательских работ, обмену стажерами, профессорско-преподавательским составом и студентами на паритетной основе.

Стороны обменяются двумя специалистами на период не более двух недель в любой из следующих областей:

педагогика;

общественные науки;

компьютерное обучение;

точные науки;

методика преподавания;

история.

Статья 7

Стороны будут обмениваться научно-исследовательской документацией и публикациями, учебниками, аудиовизуальными материалами в области школьного образования, книгами, газетами, микрофильмами для осуществления научно-исследовательских работ.

Статья 8

Стороны проведут консультации по вопросу оформления правопреемства в отношении Протокола о соответствии сертификатов, степеней и дипломов между СССР и Республикой Индия, подписанного 24 ноября 1987 года в г.Нью-Дели.

Статья 9

Стороны изучат возможность обмена визитами журналистов и экспертов в области средств массовой информации, представителей информационных агентств и книгоиздателей, а также их участия в специализированных мероприятиях с целью повышения профессионального уровня.

Статья 10

Стороны будут содействовать публикации и демонстрации материалов и программ, освещающих происходящие в обеих странах события в области культуры, искусства и образования, а также проведение национальных дней одной страны на территории другой страны, с помощью своих учреждений информации. Эти учреждения будут обмениваться необходимыми для этих целей материалами.

Статья 11

Настоящая Программа не исключает возможности согласования по дипломатическим каналам иных мероприятий, отвечающих целям настоящей Программы.

Статья 12

Общие и финансовые положения, регулирующие обмен делегациями, отдельными представителями, выставками и публикациями, - согласно Приложению, которое является неотъемлемой частью настоящей Программы.

Настоящая Программа вступает в силу с даты получения последнего письменного уведомления о выполнении Сторонами внутригосударственных процедур, необходимых для ее вступления в силу, и будет действовать до 31 декабря 2009 года.

Совершено в г.Нью-Дели 16 апреля 2007 года в двух экземплярах на русском, хинди и английском языках, причем все тексты являются равно аутентичными. В случае расхождения в толковании преимущественную силу будет иметь текст на английском языке.

За Правительство                     За Правительство
Республики Беларусь                  Республики Индия
    Сергей Мартынов,                      Амбика Сони,
    Министр иностранных дел               Министр туризма и культуры

Приложение

ОБЩИЕ И ФИНАНСОВЫЕ УСЛОВИЯ

Обмен отдельными представителями, делегациями, выставками

1. Общие условия.

а) Обе стороны с помощью взаимных консультаций проработают подробности обмена отдельными представителями или делегациями.

б) Обе стороны будут предоставлять все возможности делегациям и отдельным представителям, направленным из другой страны, для ознакомления с культурой и образом жизни принимающей страны.

2. Стипендии.

а) Принимающая сторона сообщит о предоставлении стипендий не позднее 31 января.

б) Направляющая сторона направит принимающей стороне документы по кандидату не позднее 31 марта.

в) Документы по кандидату должны включать автобиографию, копии дипломов или степеней, документов об обучении для исследовательской программы, справки о состоянии здоровья.

г) Стипендиаты должны владеть либо государственным языком принимающей страны либо английским языком.

3. Обмен выставками.

а) Направляющая страна проинформирует принимающую страну о технических деталях предлагаемой выставки.

б) Необходимая информация для подготовки соответствующего каталога должна быть направлена за три (3) месяца до даты открытия.

в) Материалы, которые будут выставляться, должны прибыть к месту назначения за десять (10) дней до даты открытия выставки.

г) При необходимости между направляющей и принимающей сторонами будут заключены отдельные соглашения, касающиеся выставок.

4. Обмен материалами.

Каждая из договаривающихся сторон будет иметь право использовать обменные материалы в области информации, радио- и телевещания в своих собственных программах, которые не могут быть предоставлены принимающей стороной третьей стороне. Направляющая сторона несет ответственность за соблюдение авторских прав и прав артистов, а также расходы по транспортировке.

Финансовые условия

Обмен представителями и специалистами в области образования

Если организации, являющиеся участниками настоящей Программы, не решат иначе, будут действовать следующие условия:

а) Направляющая страна возьмет на себя расходы по оплате авиаперелета в оба конца во всех случаях.

б) Принимающая страна возьмет на себя расходы по питанию и проживанию, внутренним переездам, а также расходы по оказанию экстренной медицинской помощи.

В случае осуществления визитов артистов, специалистов в области образования, экспертов и лиц, сопровождающих выставку, если не будет оговорено иначе, направляющая сторона возьмет на себя расходы по оплате международного проезда в оба конца, а принимающая сторона будет нести следующие расходы в пределах, согласованных сторонами в каждом отдельном случае:

питание и проживание;

денежное содержание на покрытие непредвиденных расходов в соответствии с финансовыми нормами и правилами каждой из стран;

местный транспорт;

внутренние переезды;

бесплатное медицинское лечение в государственных медицинских учреждениях в случае внезапного заболевания;

при необходимости услуги переводчика.

Исполнители

В случае направления исполнителей принимающая сторона несет также ответственность за следующее:

а) организацию выступлений приезжих коллективов в соответствующих залах;

б) организацию надлежащей рекламы выступлений;

в) обеспечение необходимых условий по свету и звуку;

г) бытовые удобства (глаженье костюмов, в случае необходимости, обеспечение отдыха артистам во время репетиций и перерывов).

Archive documents Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского