"Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Болгария о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Болгария о торгово-экономическом сотрудничестве от 21 февраля 1996 года"

Зарегистрировано в НРПА РБ 29 августа 2008 г. N 3/2151

--------------------------------

<*> Вступило в силу 14 августа 2008 года.

НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ

Минск, 11 сентября 2007 года
N 17-06/19392-н

Министерство иностранных дел Республики Беларусь свидетельствует свое уважение Министерству иностранных дел Республики Болгария и в связи с обращением Болгарской Стороны имеет честь сообщить о согласии Белорусской Стороны с внесением следующих изменений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Болгария о торгово-экономическом сотрудничестве от 21 февраля 1996 года:

исключить пункты 2 и 3 из статьи 1;

дополнить часть вторую статьи 9 абзацем следующего содержания:

"- рассмотрение спорных вопросов, связанных с развитием торгового и экономического сотрудничества либо возникающих в процессе применения настоящего Соглашения, подготовка предложений по их разрешению и принятие мер для их урегулирования.".

Принимая во внимание членство Республики Болгария в Европейском Союзе с 1 января 2007 года, Стороны подтверждают, что применяемый во взаимной торговле между Республикой Беларусь и Республикой Болгария торговый режим будет соответствовать торговому режиму, применяемому в отношениях между Европейским Союзом и его государствами-членами и Республикой Беларусь в соответствии с их взаимными международно-правовыми обязательствами.

В случае согласия Болгарской Стороны с названными предложениями Белорусская Сторона предлагает, чтобы данная Нота и ответ на нее составили Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Болгария о внесении изменений в Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Болгария о торгово-экономическом сотрудничестве от 21 февраля 1996 года, которое вступит в силу в порядке, предусмотренном статьей 12 действующего Соглашения.

Министерство иностранных дел Республики Беларусь пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Болгария уверения в своем высоком уважении.

НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БОЛГАРИЯ ПОСОЛЬСТВУ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ В СОФИИ

София, 6 ноября 2007 года
N 54-188-16

Министерство иностранных дел Республики Болгария свидетельствует свое уважение Посольству Республики Беларусь в Софии и имеет честь подтвердить получение его ноты N 17-06/19392-н от 11 сентября 2007 г. со следующим содержанием:

"Исключить пункты 2 и 3 из статьи 1;

дополнить часть вторую статьи 9 абзацем следующего содержания:

"- рассмотрение спорных вопросов, связанных с развитием торгового и экономического сотрудничества либо возникающих в процессе применения настоящего Соглашения, подготовка предложений по их разрешению и принятие мер для их урегулирования.".

Принимая во внимание членство Республики Болгария в Европейском Союзе с 1 января 2007 года, Стороны подтверждают, что применяемый во взаимной торговле между Республикой Беларусь и Республикой Болгария торговый режим будет соответствовать торговому режиму, применяемому в отношениях между Европейским Союзом и его государствами-членами и Республикой Беларусь в соответствии с их взаимными международно-правовыми обязательствами.

В случае согласия Болгарской Стороны с названными предложениями Белорусская Сторона предлагает, чтобы данная Нота и ответ на нее составили Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Болгария о торгово-экономическом сотрудничестве от 21 февраля 1996 года, которое вступит в силу в порядке, предусмотренном статьей 12 действующего Соглашения".

Министерство иностранных дел Республики Болгария имеет честь от имени Правительства Республики Болгария выразить согласие на то, чтобы нота почитаемого Министерства иностранных дел Республики Беларусь N 17-06/19392-н от 11 сентября 2007 г., подтверждающая согласие белорусской стороны принять предложения об изменении Соглашения между Правительством Республики Болгария и Правительством Республики Беларусь о торгово-экономическом сотрудничестве, подписанном 21 февраля 1996 г., и настоящая нота-ответ Министерства иностранных дел Республики Болгария составили Соглашение между Правительством Республики Болгария и Правительством Республики Беларусь об изменении Соглашения между Правительством Республики Болгария и Правительством Республики Беларусь о торгово-экономическом сотрудничестве, подписанном 21 февраля 1996 г., которое вступит в силу на основании Статьи 12 Соглашения.

Министерство иностранных дел Республики Болгария пользуется случаем, чтобы возобновить Министерству иностранных дел Республики Беларусь уверения в своем самом высоком уважении.