"Соглашение между Республикой Беларусь и Боливарианской Республикой Венесуэла об обмене недвижимостью для размещения посольств"

Зарегистрировано в НРПА РБ 28 октября 2008 г. N 3/2169

--------------------------------

<*> Вступило в силу 1 сентября 2008 года.

НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА

Его Превосходительству
господину Николасу Мадуро Моросу
Министру иностранных дел
Боливарианской Республики Венесуэла

Минск, 26 июня 2008 года
N 17-06/13247-Н

Ваше Превосходительство,

имею честь обратиться к Вашему Превосходительству и, основываясь на положениях Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года и принципе взаимности, предложить заключить путем обмена нотами Соглашение между Республикой Беларусь и Боливарианской Республикой Венесуэла об обмене недвижимостью для размещения посольств в следующей редакции:

"1. Боливарианская Республика Венесуэла в соответствии с национальным законодательством передаст в собственность Республике Беларусь посредством выдачи ее компетентным органом соответствующего документа недвижимость, расположенную в городе Каракасе, предварительно выбранную и предназначенную для размещения Посольства Республики Беларусь в Боливарианской Республике Венесуэла, на которую не распространяются долговые обязательства. Указанная недвижимость расположена по адресу: улица 3-я Трансверсаль кон 7-я Авенида, район Лос Чоррос, муниципалитет Сукре дель Эстадо Миранда, пятая Кампанера (la calle 3 rа Transversal con 7a Avenida, Urbanizacion Los Chorros, Municipio Sucre del Estado Miranda, Quinta Campanera) (общая площадь здания 919,70 кв. метра и площадь земельного участка 1017,72 кв. метра).

2. Республика Беларусь в соответствии с национальным законодательством передаст в собственность Боливарианской Республике Венесуэла посредством выдачи ее компетентным органом соответствующего документа недвижимость, расположенную в городе Минске, предварительно выбранную и предназначенную для размещения Посольства Боливарианской Республики Венесуэла в Республике Беларусь, на которую не распространяются долговые обязательства. Указанная недвижимость расположена по адресу: улица Куйбышева, 14 (общая площадь административного здания 448 кв. метров, площадь хозяйственного здания 96 кв. метров, площадь гаража 65 кв. метров и площадь земельного участка 1322 кв. метра).

3. Регистрация права собственности на недвижимость в соответствующих реестрах, включая уплату всех необходимых платежей, будет осуществлена каждым государством в отношении недвижимости, передаваемой другому государству.

4. Недвижимость, предоставленная в соответствии с настоящим Соглашением, не может быть каким-либо образом отчуждена или обременена без письменного согласия обоих государств.

5. Правовое положение недвижимости, переданной в соответствии с настоящим Соглашением, регулируется международными договорами и национальным законодательством каждого государства.".

Если вышеизложенное приемлемо для Вашего Правительства, имею честь предложить, чтобы настоящая Нота и ответная Нота соответствующего содержания составили Соглашение между Республикой Беларусь и Боливарианской Республикой Венесуэла об обмене недвижимостью для размещения посольств, которое вступит в силу с даты получения ответа Вашего Превосходительства.

Пользуюсь настоящим случаем, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем весьма высоком уважении.

Сергей Мартынов
Министр

НОТА МИНИСТЕРСТВА ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ БОЛИВАРИАНСКОЙ РЕСПУБЛИКИ ВЕНЕСУЭЛА МИНИСТЕРСТВУ ИНОСТРАННЫХ ДЕЛ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

Его Превосходительству
господину Сергею Мартынову
Министру иностранных дел
Республики Беларусь

Каракас, 1 сентября 2008 года
N 000735

Ваше Превосходительство,

имею честь обратиться к Вашему Превосходительству и подтвердить получение Вашей Ноты N 17-06/13247-Н от 26 июня 2008 года, Минск, в которой предлагалось заключить Соглашение между Боливарианской Республикой Венесуэла и Республикой Беларусь об обмене недвижимостью для размещения посольств в следующей редакции:

"Ваше Превосходительство,

имею честь обратиться к Вашему Превосходительству и, основываясь на положениях Венской конвенции о дипломатических сношениях от 18 апреля 1961 года и принципе взаимности, предложить заключить путем обмена нотами Соглашение между Республикой Беларусь и Боливарианской Республикой Венесуэла об обмене недвижимостью для размещения посольств в следующей редакции:

"1. Боливарианская Республика Венесуэла в соответствии с национальным законодательством передаст в собственность Республике Беларусь посредством выдачи ее компетентным органом соответствующего документа недвижимость, расположенную в городе Каракасе, предварительно выбранную и предназначенную для размещения Посольства Республики Беларусь в Боливарианской Республике Венесуэла, на которую не распространяются долговые обязательства. Указанная недвижимость расположена по адресу: улица 3-я Трансверсаль кон 7-я Авенида, район Лос Чоррос, муниципалитет Сукре дель Эстадо Миранда, пятая Кампанера (la calle 3 rа Transversal con 7a Avenida, Urbanizacion Los Chorros, Municipio Sucre del Estado Miranda, Quinta Campanera) (общая площадь здания 919,70 кв. метра и площадь земельного участка 1017,72 кв. метра).

2. Республика Беларусь в соответствии с национальным законодательством передаст в собственность Боливарианской Республике Венесуэла посредством выдачи ее компетентным органом соответствующего документа недвижимость, расположенную в городе Минске, предварительно выбранную и предназначенную для размещения Посольства Боливарианской Республике Венесуэла в Республике Беларусь, на которую не распространяются долговые обязательства. Указанная недвижимость расположена по адресу: улица Куйбышева, 14 (общая площадь административного здания 448 кв. метров, площадь хозяйственного здания 96 кв. метров, площадь гаража 65 кв. метров и площадь земельного участка 1322 кв. метра).

3. Регистрация права собственности на недвижимость в соответствующих реестрах, включая уплату всех необходимых платежей, будет осуществлена каждым государством в отношении недвижимости, передаваемой другому государству.

4. Недвижимость, предоставленная в соответствии с настоящим Соглашением, не может быть каким-либо образом отчуждена или обременена без письменного согласия обоих государств.

5. Правовое положение недвижимости, переданной в соответствии с настоящим Соглашением, регулируется международными договорами и национальным законодательством каждого государства.".

Если вышеизложенное приемлемо для Вашего Правительства, имею честь предложить, чтобы настоящая Нота и ответная Нота соответствующего содержания составили Соглашение между Республикой Беларусь и Боливарианской Республикой Венесуэла об обмене недвижимостью для размещения посольств, которое вступит в силу с даты получения ответа Вашего Превосходительства.

Пользуюсь настоящим случаем, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем весьма высоком уважении.".

В этой связи имею честь принять от имени Правительства Боливарианской Республики Венесуэла вышеуказанный текст Соглашения и подтвердить, что Нота Вашего Превосходительства и настоящая Нота составляют Соглашение между нашими двумя Правительствами, которое вступит в силу с даты данной Ноты.

Пользуюсь случаем, чтобы возобновить Вашему Превосходительству уверения в моем весьма высоком уважении.

Николас Мадуро Морос