"Меморандум о сотрудничестве между Высшим Хозяйственным Судом Республики Беларусь и Верховным Народным Судом Китайской Народной Республики"

Зарегистрировано в НРПА РБ 29 декабря 2008 г. N 3/2183

--------------------------------

<*> Вступил в силу 15 декабря 2008 года.

Высший Хозяйственный Суд Республики Беларусь и Верховный Народный Суд Китайской Народной Республики, в дальнейшем именуемые Сторонами,

учитывая, что двустороннее сотрудничество между судебными системами способствует дальнейшему укреплению дружественных отношений и вносит вклад в непрерывное совершенствование судебной системы каждого из государств Сторон,

признавая необходимость обеспечения равной судебно-правовой защиты прав и законных интересов участников экономических отношений каждого из государств на территории другого государства,

уважая суверенные юридические права государств и придерживаясь принципа невмешательства во внутренние дела друг друга,

провели консультацию и договорились о нижеследующем:

Статья 1. Стороны осуществляют сотрудничество в духе равноправия, основываясь на общепризнанных принципах и нормах международного права, а также на действующем в государствах Сторон законодательстве.

Статья 2. С целью содействия непрерывному развитию контактов и сотрудничества между судами государств Сторон Стороны в рамках своей компетенции, с учетом своих возможностей проводят обмен визитами судей.

Статья 3. Стороны осуществляют сотрудничество в области обеспечения деятельности судов, обучения судей и сравнительного исследования судебной практики.

Статья 4. Стороны осуществляют сотрудничество в области обмена опытом по судебно-правовой практике и имеющимися научными публикациями.

Статья 5. Стороны могут проводить углубленный обмен мнениями по правовым вопросам, представляющим взаимный интерес, стремясь к достижению общего понимания.

Статья 6. Стороны при осуществлении сотрудничества на основании настоящего Меморандума пользуются своим государственным языком.

Статья 7. Настоящий Меморандум не затрагивает прав и обязательств Сторон по другим международным договорам, участниками которых являются государства Сторон, и не ограничивает права Сторон на участие в любых других двусторонних или многосторонних формах международного сотрудничества.

Статья 8. Настоящий Меморандум вступает в силу со дня его подписания и прекращает свое действие по истечении шести месяцев со дня получения одной из Сторон письменного уведомления другой Стороны о ее намерении прекратить его действие.

Совершено 15 декабря 2008 года в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.