Постановление Государственного комитета по стандартизации Республики Беларусь от 11.02.2009 № 7 "Об утверждении, введении в действие, изменении и отмене технических нормативных правовых актов в области технического нормирования и стандартизации и общегосударственных классификаторов Республики Беларусь"

Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2013 года

< Главная страница

В соответствии со статьями 9 и 18 Закона Республики Беларусь от 5 января 2004 года "О техническом нормировании и стандартизации" и подпунктом 6.3 пункта 6 Положения о Государственном комитете по стандартизации Республики Беларусь, утвержденного постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 31 июля 2006 г. N 981, Государственный комитет по стандартизации Республики Беларусь ПОСТАНОВЛЯЕТ:

1. Утвердить и ввести в действие:

1.1. с 1 августа 2009 г. технические кодексы установившейся практики и государственные стандарты Республики Беларусь согласно приложению 1;

1.2. с 1 августа 2009 г. по 1 августа 2011 г. предварительный государственный стандарт Республики Беларусь СТБ П ISO/DIS 22006-2008/2009 "Системы менеджмента качества. Руководство по применению СТБ ИСО 9001-2001 в области растениеводства".

2. Внести:

2.1. с 1 марта 2009 г. изменение N 2 в технический кодекс установившейся практики ТКП 1.3-2004 (04100) "Система технического нормирования и стандартизации Республики Беларусь. Правила разработки технических условий";

2.2. с 1 апреля 2009 г. изменения в общегосударственные классификаторы Республики Беларусь согласно приложению 2;

2.3. с 1 июня 2009 г. изменение N 1 в государственный стандарт Республики Беларусь СТБ 1573-2005 "Машины электрические стиральные бытового назначения. Показатели энергетической эффективности".

3. Отменить с 1 августа 2009 г. технический кодекс установившейся практики и государственные стандарты Республики Беларусь согласно приложению 3.

Председатель В.Н.КОРЕШКОВ

Приложение 1
к постановлению
Государственного комитета
по стандартизации
Республики Беларусь
11.02.2009 N 7

УТВЕРЖДЕННЫЕ И ВВОДИМЫЕ В ДЕЙСТВИЕ С 1 АВГУСТА 2009 Г. ТЕХНИЧЕСКИЕ КОДЕКСЫ УСТАНОВИВШЕЙСЯ ПРАКТИКИ И ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СТАНДАРТЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ТКП 5.1.18-2009 (03220) "Национальная система подтверждения соответствия Республики Беларусь. Порядок сертификации систем менеджмента безопасности пищевых продуктов на соответствие требованиям СТБ ИСО 22000-2006. Основные положения".

ТКП 5.4.03-2009 (03220) "Национальная система подтверждения соответствия Республики Беларусь. Система лесной сертификации. Правила идентификации лесной продукции и продуктов ее переработки по признаку происхождения".

СТБ ГОСТ Р 8.619-2009 "Система обеспечения единства измерений Республики Беларусь. Приборы тепловизионные измерительные. Методика поверки".

СТБ 1642-2009 "Каналы электросвязи коммутируемой телефонной сети. Нормы и методы измерений электрических параметров".

СТБ 1939-2009 (ГОСТ Р 52062-2003) "Масла растительные. Правила приемки и методы отбора проб".

СТБ 1940-2009 "Пункты государственной гравиметрической сети Республики Беларусь. Типы центров, внешнее оформление".

СТБ 1941-2009 "Система обеспечения точности геометрических параметров в строительстве. Технологические допуски".

СТБ 1942-2009 "Система обеспечения точности геометрических параметров в строительстве. Функциональные допуски".

СТБ 1943-2009 "Вода рыболоводческих прудов. Требования".

СТБ 1944-2009 "Светильники. Общие технические условия".

СТБ ISO 5555-2009 "Жиры и масла животные и растительные. Отбор проб".

СТБ ISO 11607-2-2009 "Упаковка медицинских изделий, подлежащих финишной стерилизации. Часть 2. Требования к валидации процессов формования, запечатывания и сборки".

СТБ EN 12261-2009 "Счетчики газа турбинные. Общие технические требования и методы испытаний".

СТБ EN 12385-5-2009 "Канаты проволочные стальные. Безопасность. Часть 5. Многопрядные канаты для лифтов".

СТБ EN 12480-2009 "Счетчики газа ротационные. Общие технические требования и методы испытаний".

СТБ ISO 15611-2009 "Технологическая инструкция и квалификация технологических процессов сварки металлических материалов. Квалификация на основе предыдущего опыта сварки".

СТБ ISO 15612-2009 "Технологическая инструкция и квалификация технологических процессов сварки металлических материалов. Квалификация на основе стандартного технологического процесса сварки".

СТБ ISO 15613-2009 "Технологическая инструкция и квалификация технологических процессов сварки металлических материалов. Квалификация на основе испытаний перед началом производства".

СТБ ISO 15614-1-2009 "Технологическая инструкция и квалификация технологических процессов сварки металлических материалов. Испытание технологического процесса сварки. Часть 1. Дуговая и газовая сварка сталей и дуговая сварка никеля и никелевых сплавов".

СТБ ISO 15614-2-2009 "Технологическая инструкция и квалификация технологических процессов сварки металлических материалов. Испытание технологического процесса сварки. Часть 2. Дуговая сварка алюминия и алюминиевых сплавов".

СТБ IEC 61058-2-1-2009 "Выключатели для электрических бытовых приборов. Часть 2-1. Дополнительные требования к шнуровым выключателям".

МКС 01.120

ИЗМЕНЕНИЕ N 2 ТКП 1.3-2004 (04100) СИСТЕМА ТЕХНИЧЕСКОГО НОРМИРОВАНИЯ И СТАНДАРТИЗАЦИИ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ПРАВИЛА РАЗРАБОТКИ ТЕХНИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ

СIСТЭМА ТЭХНIЧНАГА НАРМIРАВАННЯ I СТАНДАРТЫЗАЦЫI РЭСПУБЛIКI БЕЛАРУСЬ

ПРАВIЛЫ РАСПРАЦОЎКI ТЭХНIЧНЫХ УМОЎ

Введено в действие постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 11.02.2009 N 7

Дата введения 2009-03-01

Раздел 2. Первый абзац изложить в новой редакции:

"В настоящем техническом кодексе использованы ссылки на следующие технические нормативные правовые акты в области технического нормирования и стандартизации (далее - ТНПА):";

заменить ссылку: ГОСТ 2.104-68 на ГОСТ 2.104-2006;

дополнить примечанием:

"Примечание. При пользовании настоящим техническим кодексом целесообразно проверить действие ТНПА по каталогу, составленному по состоянию на 1 января текущего года, и по соответствующим информационным указателям, опубликованным в текущем году.

Если ссылочные ТНПА заменены (изменены), то при пользовании настоящим техническим кодексом следует руководствоваться замененными (измененными) ТНПА. Если ссылочные ТНПА отменены без замены, то положение, в котором дана ссылка на них, применяется в части, не затрагивающей эту ссылку.".

Пункт 4.3 дополнить абзацами (после шестого):

"продукцию, проходящую только процесс фасования, при условии, если данная продукция изготовлена по государственному стандарту;

продукцию по индивидуальным заказам;

непродовольственные товары народного потребления, полученные в результате изменения геометрических параметров, массы, цвета при условии сохранения остальных технических параметров и характеристик (свойств), установленных в ТНПА для данной продукции;

отремонтированную продукцию при наличии руководства по ремонту по ГОСТ 2.602;

сувениры и изделия народных художественных промыслов;

наборы (комплекты), в состав которых входят изделия, изготовленные по ТНПА.".

Пункты 6.2 и 6.3 изложить в новой редакции:

"6.2. Проекты технических условий, содержащие требования, относящиеся к компетенции республиканских органов государственного управления, подлежат согласованию только с органами, для которых эта функция включена в перечень административных процедур, утвержденных постановлением Совета Министров Республики Беларусь.

6.3. Проекты технических условий не подлежат согласованию с республиканскими органами государственного управления, если в технических условиях имеются ссылки на технические регламенты, государственные стандарты, санитарные нормы, правила и гигиенические нормативы, нормы и правила пожарной безопасности и иные ТНПА, относящиеся к компетенции республиканских органов государственного управления, в которых установлены требования к данной продукции, обеспечивающие защиту жизни, здоровья и наследственности человека, имущества и окружающей среды.".

Пункт 6.4 дополнить абзацем:

"В случае, если технические условия подлежат согласованию с несколькими республиканскими органами государственного управления, проекты технических условий направляются во все согласующие организации одновременно.".

Пункт 6.6. Второй абзац после ссылки "(СТБ 6.38)" дополнить словами "и копии согласующих писем представляют в составе комплекта документов при государственной регистрации технических условий".

Пункт 9.2 дополнить абзацами (после шестого):

продукцию по индивидуальным заказам;

отремонтированную продукцию при наличии руководства по ремонту по ГОСТ 2.602;

сувениры и изделия народных художественных промыслов;

наборы (комплекты), в состав которых входят изделия, изготовленные по ТНПА.".

Пункты 9.3 и 9.4 изложить в новой редакции:

"9.3. Государственную регистрацию технических условий осуществляет Госстандарт или по его поручению уполномоченные им организации.

На государственную регистрацию представляют:

подлинник и копию технических условий (извещения);

каталожный лист продукции, оформленный в соответствии с требованиями ТКП 35.1, за исключением извещения об изменении технических условий, которые не затрагивают содержание реквизитов ранее зарегистрированного каталожного листа продукции.

Примечание. Для технических условий на изделия медицинского назначения представляют направления на государственную регистрацию технических условий, выдаваемые соответствующими органами Министерства здравоохранения Республики Беларусь.

9.4. При государственной регистрации технические условия (извещения) подвергаются проверке.

Срок проведения проверки не должен превышать 10 дней с даты представления технических условий на регистрацию.

Регистрация технических условий (извещения) осуществляется при положительных результатах проверки.

Технические условия (извещения), держателем подлинников которых являются юридические лица или индивидуальные предприниматели других государств - участников СНГ, по которым предполагается изготавливать продукцию, также подлежат проверке.".

(ИУ ТНПА N 2 2009)

Приложение 2
к постановлению
Государственного комитета
по стандартизации
Республики Беларусь
11.02.2009 N 7

ОБЩЕГОСУДАРСТВЕННЫЕ КЛАССИФИКАТОРЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ, В КОТОРЫЕ С 1 АПРЕЛЯ 2009 Г. ВНОСЯТСЯ ИЗМЕНЕНИЯ

ОКРБ 015-2003 "Услуги населению". Изменение N 5.

ОКРБ 019-99 "Организационно-правовые формы юридических лиц и индивидуальных предпринимателей". Изменение N 1.

МКС 35.040

ИЗМЕНЕНИЕ N 5 ОКРБ 015-2003

УСЛУГИ НАСЕЛЕНИЮ

ПАСЛУГI НАСЕЛЬНIЦТВУ

Введено в действие постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 11.02.2009 N 7

Дата введения 2009-04-01

Ввести изменение в таблицу 2 с учетом принятых обозначений в графе "Тип изменения":

А - аннулировать.

Таблица 2

Классификация услуг населению

---------------+-------------------+-------+--------------------------
¦Тип изменения ¦        Код        ¦  КЧ   ¦     Наименование услуги      ¦
+--------------+-------------------+-------+------------------------------+
¦      А       ¦      081712       ¦   9   ¦Пользование услугами соляриев ¦
¦--------------+-------------------+-------+-------------------------------

(ИУ ТНПА N 2 2009)

МКС 35.040

ИЗМЕНЕНИЕ N 1 ОКРБ 019-99

ОРГАНИЗАЦИОННО-ПРАВОВЫЕ ФОРМЫ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ И ИНДИВИДУАЛЬНЫХ ПРЕДПРИНИМАТЕЛЕЙ

АРГАНIЗАЦЫЙНА-ПРАВАВЫЯ ФОРМЫ ЮРЫДЫЧНЫХ АСОБ I IНДЫВIДУАЛЬНЫХ ПРАДПРЫМАЛЬНIКАЎ

Введено в действие постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 11.02.2009 N 7

Дата введения 2009-04-01

Пункт 2.7. Второй абзац. Заменить слова "Министерство статистики и анализа" на "Национальный статистический комитет".

Ввести изменения и дополнения в таблицу 1 с учетом принятых обозначений в графе "Тип изменения":

В - ввести;

И - изменить;

А - аннулировать.

Таблица 1

----------+-----T-----------------+-----------------------------------
¦   Тип   ¦ Код ¦  Наименование   ¦         Обоснование изменения         ¦
¦изменения¦     ¦                 ¦                                       ¦
+---------+-----+-----------------+---------------------------------------+
¦    И    ¦1400 ¦Государственные  ¦В соответствии с Гражданским кодексом  ¦
¦         ¦     ¦объединения,     ¦Республики Беларусь (статья 123-1)     ¦
¦         ¦     ¦являющиеся       ¦                                       ¦
¦         ¦     ¦коммерческими    ¦                                       ¦
¦         ¦     ¦организациями    ¦                                       ¦
+---------+-----+-----------------+---------------------------------------+
¦    А    ¦1600 ¦                 ¦В соответствии с Гражданским кодексом  ¦
¦         ¦     ¦                 ¦Республики Беларусь (статья 1141)      ¦
+---------+-----+-----------------+---------------------------------------+
¦    И    ¦2130 ¦Организации      ¦Указ Президента Республики Беларусь от ¦
¦         ¦     ¦застройщиков     ¦28 января 2008 г. N 43 "О деятельности ¦
¦         ¦     ¦                 ¦организаций застройщиков, гаражных     ¦
¦         ¦     ¦                 ¦кооперативов и кооперативов,           ¦
¦         ¦     ¦                 ¦осуществляющих эксплуатацию            ¦
¦         ¦     ¦                 ¦автомобильных стоянок"                 ¦
+---------+-----+-----------------+---------------------------------------+
¦    В    ¦2131 ¦Жилищно-         ¦Указ Президента Республики Беларусь от ¦
¦         ¦     ¦строительные     ¦28 января 2008 г. N 43 "О деятельности ¦
¦         ¦     ¦кооперативы      ¦организаций застройщиков, гаражных     ¦
¦         ¦     ¦                 ¦кооперативов и кооперативов,           ¦
¦         ¦     ¦                 ¦осуществляющих эксплуатацию            ¦
¦         ¦     ¦                 ¦автомобильных стоянок"                 ¦
+---------+-----+-----------------+---------------------------------------+
¦    В    ¦2132 ¦Жилищные         ¦Указ Президента Республики Беларусь от ¦
¦         ¦     ¦кооперативы      ¦28 января 2008 г. N 43 "О деятельности ¦
¦         ¦     ¦                 ¦организаций застройщиков, гаражных     ¦
¦         ¦     ¦                 ¦кооперативов и кооперативов,           ¦
¦         ¦     ¦                 ¦осуществляющих эксплуатацию            ¦
¦         ¦     ¦                 ¦автомобильных стоянок"                 ¦
+---------+-----+-----------------+---------------------------------------+
¦    И    ¦2140 ¦Садоводческие    ¦В соответствии с Гражданским кодексом  ¦
¦         ¦     ¦товарищества     ¦Республики Беларусь (статья 116)       ¦
+---------+-----+-----------------+---------------------------------------+
¦    В    ¦2150 ¦Гаражные         ¦Указ Президента Республики Беларусь от ¦
¦         ¦     ¦кооперативы и    ¦28 января 2008 г. N 43 "О деятельности ¦
¦         ¦     ¦кооперативы,     ¦организаций застройщиков, гаражных     ¦
¦         ¦     ¦осуществляющие   ¦кооперативов и кооперативов,           ¦
¦         ¦     ¦эксплуатацию     ¦осуществляющих эксплуатацию            ¦
¦         ¦     ¦автомобильных    ¦автомобильных стоянок"                 ¦
¦         ¦     ¦стоянок          ¦                                       ¦
+---------+-----+-----------------+---------------------------------------+
¦    И    ¦2600 ¦Объединения      ¦В соответствии с Гражданским кодексом  ¦
¦         ¦     ¦юридических лиц и¦Республики Беларусь (статья 121)       ¦
¦         ¦     ¦(или)            ¦                                       ¦
¦         ¦     ¦индивидуальных   ¦                                       ¦
¦         ¦     ¦предпринимателей ¦                                       ¦
+---------+-----+-----------------+---------------------------------------+
¦    В    ¦2800 ¦Государственные  ¦В соответствии с Гражданским кодексом  ¦
¦         ¦     ¦объединения,     ¦Республики Беларусь (статья 123-1)     ¦
¦         ¦     ¦являющиеся       ¦                                       ¦
¦         ¦     ¦некоммерческими  ¦                                       ¦
¦         ¦     ¦организациями    ¦                                       ¦
+---------+-----+-----------------+---------------------------------------+
¦    В    ¦2900 ¦Республиканские  ¦В соответствии с Гражданским кодексом  ¦
¦         ¦     ¦государственно-  ¦Республики Беларусь (статья 117-1)     ¦
¦         ¦     ¦общественные     ¦                                       ¦
¦         ¦     ¦объединения      ¦                                       ¦
¦---------+-----+-----------------+----------------------------------------

Таблица 1. Сноску изложить в новой редакции:

"--------------------------------

<*> Позиция введена временно, до преобразования существующих юридических лиц в иные, предусмотренные Гражданским кодексом Республики Беларусь, виды юридических лиц либо до их ликвидации.".

Приложение А. Пункт А.1. После слов "быть истцом и ответчиком в суде" дополнить словами "прошедшая в установленном порядке государственную регистрацию в качестве юридического лица либо признанная таковым законодательным актом";

пункт А.3. Заменить слово "вклады" на "акции";

пункт А.7 после слов "определяемых учредительными документами общества" дополнить словами "но не менее размера, установленного законодательными актами";

пункт А.8 после слов "число акций" дополнить словами "имеющих одинаковую номинальную стоимость";

пункт А.9 после слов "устанавливаемых законодательством" дополнить словами "о ценных бумагах, а в случае размещения дополнительно выпускаемых акций за счет собственных средств этого общества и (или) его акционеров, а также в иных случаях, предусмотренных законодательными актами, - закрытое размещение дополнительно выпускаемых акций (среди ограниченного круга лиц)";

пункты А.10 и А.12 изложить в новой редакции:

"А.10. Акционерное общество, участник которого может отчуждать принадлежащие ему акции с согласия других акционеров и (или) ограниченного круга лиц, признается закрытым акционерным обществом. Закрытое акционерное общество вправе осуществлять только закрытое (среди ограниченного круга лиц) размещение дополнительно выпускаемых акций ([1], статья 97).

А.12. Хозяйственное общество признается зависимым, если другое хозяйственное общество имеет долю в уставном фонде (акции) этого общества в размере, соответствующем двадцати и более процентам голосов от общего количества голосов, которыми оно может пользоваться на общем собрании участников такого общества ([1], статья 106).";

пункт А.16. Заменить слово "правительства" на "Правительства";

пункт А.17 после слов "объединение граждан" дополнить словами "либо граждан";

пункт А.19 изложить в новой редакции:

"А.19. Фондом признается не имеющая членства некоммерческая организация, учрежденная гражданами (гражданином) и (или) юридическими лицами (юридическим лицом) на основе добровольных имущественных взносов, преследующая социальные, благотворительные, культурные, образовательные, содействующие развитию физкультуры и спорта, научные или иные общественно полезные цели, указанные в уставе фонда ([1], статья 118).";

пункт А.21. Первый абзац изложить в новой редакции:

"Коммерческие организации и (или) индивидуальные предприниматели в целях координации их предпринимательской деятельности, а также представления и защиты общих имущественных интересов могут по договору между собой создавать объединения в форме ассоциаций или союзов, являющихся некоммерческими организациями.";

пункт А.23 изложить в новой редакции:

"А.23. Крестьянским (фермерским) хозяйством признается коммерческая организация, созданная одним гражданином (членами одной семьи), внесшим (внесшими) имущественные вклады, для осуществления предпринимательской деятельности по производству сельскохозяйственной продукции, а также по ее переработке, хранению, транспортировке и реализации, основанной на его (их) личном трудовом участии и использовании земельного участка, предоставленного для этих целей в соответствии с законодательством об охране и использовании земель ([1], статья 115-1).";

дополнить пунктами А.26 и А.27:

"А.26. Государственным объединением (концерном, производственным, научно-производственным или иным объединением) признается объединение государственных юридических лиц, государственных и иных юридических лиц, а также государственных и иных юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, создаваемое по решению Президента Республики Беларусь, Правительства Республики Беларусь, а также по их поручению (разрешению) республиканскими органами государственного управления либо по решению органов местного управления и самоуправления ([1], статья 123-1).

А.27. Республиканскими государственно-общественными объединениями признаются основанные на членстве некоммерческие организации, целью деятельности которых является выполнение возложенных на них государственно значимых задач.

Учредителями республиканского государственно-общественного объединения и его членами могут являться физические и юридические лица, а также Республика Беларусь в лице действующих от ее имени уполномоченных государственных органов и юридических лиц ([1], статья 117-1).".

Приложение Б. Исключить слова "Приложение Б (информационное)".

Структурный элемент "Библиография" изложить в новой редакции:

Библиография

[1] Гражданский кодекс Республики Беларусь".

(ИУ ТНПА N 2 2009)

МКС 97.060

ИЗМЕНЕНИЕ N 1 СТБ 1573-2005

МАШИНЫ ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СТИРАЛЬНЫЕ БЫТОВОГО НАЗНАЧЕНИЯ

ПОКАЗАТЕЛИ ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ ЭФФЕКТИВНОСТИ

МАШЫНЫ ЭЛЕКТРЫЧНЫЯ ПРАЛЬНЫЯ БЫТАВОГА НАЗНАЧЭННЯ

ПАКАЗЧЫКI ЭНЕРГЕТЫЧНАЙ ЭФЕКТЫЎНАСЦI

Введено в действие постановлением Госстандарта Республики Беларусь от 11.02.2009 N 7

Дата введения 2009-06-01

Пункт 5.3 изложить в новой редакции:

"5.3. Этикетка энергетической эффективности должна вкладываться в руководство по эксплуатации или размещаться на машине, выставленной торговым предприятием для продажи, так, чтобы она была хорошо видна при осмотре машины потенциальным покупателем.".

(ИУ ТНПА N 2 2009)

Приложение 3
к постановлению
Государственного комитета
по стандартизации
Республики Беларусь
11.02.2009 N 7

ОТМЕНЯЕМЫЕ С 1 АВГУСТА 2009 Г. ТЕХНИЧЕСКИЙ КОДЕКС УСТАНОВИВШЕЙСЯ ПРАКТИКИ И ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СТАНДАРТЫ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ

ТКП 5.4.03-2005 (04100) "Национальная система подтверждения соответствия Республики Беларусь. Система лесной сертификации. Правила идентификации лесной продукции и продуктов ее переработки по признаку происхождения".

СТБ ЕН 288-3-2001 "Квалификация технологических процессов сварки металлов. Требования к квалификации технологического процесса дуговой сварки сталей на основе испытаний".

СТБ ЕН 288-4-2001 "Квалификация технологических процессов сварки металлов. Требования к квалификации технологического процесса дуговой сварки алюминия и алюминиевых сплавов на основе испытаний".

СТБ ЕН 288-6-2001 "Квалификация технологических процессов сварки металлов. Требования к квалификации технологического процесса дуговой сварки на основе производственного опыта".

СТБ ЕН 288-7-2001 "Квалификация технологических процессов сварки металлов. Требования к квалификации технологического процесса дуговой сварки на основе стандартного способа сварки".

СТБ ЕН 288-8-2001 "Квалификация технологических процессов сварки металлов. Требования к квалификации технологического процесса дуговой сварки на основе испытаний перед началом производства".

ГОСТ 5471-83 "Масла растительные. Правила приемки и методы отбора проб".

ГОСТ 17677-82 "Светильники. Общие технические условия".

ГОСТ 21779-82 "Система обеспечения точности геометрических параметров в строительстве. Технологические допуски".

ГОСТ 26607-85 "Система обеспечения точности геометрических параметров в строительстве. Функциональные допуски".

dokumenty archiwalne Папярэдні | Наступны


	Под общей редакцией Валерия Левоневского